T282 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 ähnliche Ergebnisse für T282

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kontingenz {f} [phil.]	contingency
	dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)	officious (of a person or behaviour)
	klug; überlegt {adj}	prudential
	laut; grell {adj} (Farbe)	loud
	reserviert {adv}	reservedly
	reserviert {adv}	stand-offishly
	sicher {adv}	surely
	spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}	stand-offish; offish
	überlegt; bedachtsam {adj}	advised
	unvorhergesehenes Ereignis {n}; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {f}	contingency
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f}; Antragssteller {m} [selten] [adm.]	applicant
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}; Antragssteller {pl}	applicants
	Bewerber {m}; Bewerberin {f}	candidate
	Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl}	candidates
	Bewerber {m}; Bewerberin {f}	enrollee
	Bewerberinnen {pl}; Bewerber {pl}	enrollees
	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]	cloud service; cloud
	Cloud-Dienste {pl}	cloud services
	Ersuchender {m}; Antragsteller {m}; Bewerber {m} [adm.]	demander
	Ersuchenden {pl}; Antragsteller {pl}; Bewerber {pl}	demanders
	Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}	eventuality; contingency
	Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}	eventualities; contingencies
	die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses	the eventuality of an event/result
	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	to provide for all contingencies
	Wolke {f} [meteo.]	cloud
	Wolken {pl}	clouds
	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}	nimbostratus cloud; nimbostratus
	Regenwolke {f}	rain cloud
	Schäfchenwolke {f}	fleecy cloud
	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}	stratus cloud
	Trichterwolke {f}	funnel cloud
	nachtleuchtende Wolke	noctilucent cloud
	auf Wolken schweben [übtr.]	to have one's head in the clouds [fig.]
	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	Zufälligkeit {f}	randomness; contingency
	Zufälligkeiten {pl}	randomnesses; contingencies
	besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
	Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
	bis zu (Mengenangabe)	up to (expression of quantity)
	bis zu 10 Personen	up to ten persons
	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)	up to (expression of place)
	Ich habe bis Seite 63 gelesen.	I read up to page 63.
	bitten {vi}	to sue
	um Frieden bitten	to sue for peace
	bitten {vt}	to pray
	bittend	praying
	gebeten	prayed
	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}	to invite sb. (to do sth.)
	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd	inviting
	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert	invited
	jdn. hereinbitten	to invite sb. in
	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen	to invite questions from the audience
	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.	Readers are invited to email their comments to us.
	einspeisen {vt}	to inject
	einspeisend	injecting
	eingespeist	injected
	einspritzen {vt}	to inject
	einspritzend	injecting
	eingespritzt	injected
	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]	to inject; to grout under pressure (cement etc.)
	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend	injecting; grouting under pressure
	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert	injected; grouted under pressure
	(mit dem Feind) kollaborieren {vi} [mil.] [pej.]	to collaborate (with the enemy)
	kollaborierend	collaborating
	kollaboriert	collaborated
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	mitteilen {vt}	to communicate
	mitteilend	communicating
	mitgeteilt	communicated
	teilt mit	communicates
	teilte mit	communicated
	um es dir mitzuteilen	to let you know
	ein Idee vermitteln	to communicate an idea
	sich jdm. mitteilen	to communicate with sb.
	mitteilen {vt}	to impart
	mitteilend	imparting
	mitgeteilt	imparted
	sicherlich; bestimmt {adv}	surely
	Er kommt bestimmt nicht.	He surely does not come.
	Sicherlich wird er kommen.	I'm sure he will come.
	Sie wissen doch sicherlich, dass ...	You must surely know that ...
	stillen; befriedigen {vt}	to assuage
	stillend; befriedigend	assuaging
	gestillt; befriedigt	assuaged
	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)
	vermittelnd; als Vermittler fungierend	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
	vermittelt; als Vermittler fungiert	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
	in einem Streit vermitteln	to mediate in a dispute
	zwischen den Konfliktparteien vermitteln	to conciliate between the warring parties