Broads : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 ähnliche Ergebnisse für Broads

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Boas, Brass, Junk-Bonds	Ähnliche Wörter: A-roads, brads, breads, broad, broad-based, broad-brush, broad-gauge, broad-shouldered, broadi-!-leaved, roads
	eine großzügige Auffassung vertreten {v}	to take a broad view
	(breites) Ausbildungsspektrum {n}	(broad) range of training; spectrum of training; educational spectrum
	Braut {f} (Frau) [slang]	broad (woman) [Am.] [slang]
	Breitflügelmotten {pl} (Chimabachidae) (zoologische Familie) [zool.]	broad-winged moths (zoological family)
	Breitspur {f} (Bahn)	broad gauge (railway)
	Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)	pre-wetted salt spreading (on the roads)
	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]	rail haulage roads in mines
	Grubenkopfbandwurm {m} (Diphyllobotrium latum) [zool.]	broad tapeworm
	Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a/the stream
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Hummelschwärmer {m} (Hemaris fuciformis) (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth
	Pflasterzoll {m}; Pflastermaut {f}; Pflastergeld {n} [fin.]	toll on paved roads
	Raumwindkurs {m}; Raumschotskurs {m} (Segeln) [sport]	broach reach course; broad reach [coll.] (sailing)
	Salzstreuung {f} (auf der Straße)	salt spreading (on the roads)
	Straßenrückbau {m}; Rückbau {m} von Straßen [constr.]	re-organisation of roads
	Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]	African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Verkehrstote {m,f}	road casualty; person killed on the roads
	breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]	broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
	breithüftig {adj}	broad in the beam
	breitschultrig {adj}	broad-shouldered; big-shouldered; square-shouldered
	breitspurig {adj} (Bahn)	broad-gauge; wide-gauge (railway)
	grob; vage {adj}	broad
	grob gesprochen; grosso modo {adv}	in very broad terms
	laubtragend; Laub... {adj} [bot.]	broadileaved
	mitten am Tag	in broad daylight
	pauschalierend; verallgemeinernd {adv}	in a broad-brush way
	Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]	All roads lead to Rome.
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Breitenwirkung {f}	broad effect; widespread impact; wide-ranging impact
	Sumpfläufer {m} (Limicola falcinellus) [ornith.]	broad-billed sandpiper
	Breitflügelbussard {m} [ornith.]	broad-winged hawk
	Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]	broad-billed hummingbird
	Rostbarteremit {m} [ornith.]	broad-tipped hermit
	Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]	broad-tailed hummingbird
	Breitschnabeltodi {m} [ornith.]	broad-billed tody
	Plattschnabelmotmot {m} [ornith.]	broad-billed motmot
	Zimtroller {m} [ornith.]	African broad-billed roller
	Dollarvogel {m} [ornith.]	eastern broad-billed roller
	Breitschnabelpipra {m} [ornith.]	broad-billed sapayoa
	Rundschwanzsänger {m} [ornith.]	broad-tailed warbler
	Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher warbler
	Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher
	Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]	broad-tailed paradise whydah
	Straßeneinschnitt {m}	trench along roads
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Ackerbohne {f}; Saubohne {f}; Schweinsbohne {f}; Favabohne {f}; Dicke Bohne {f}; Große Bohne {f}; Pferdebohne {f}; Viehbohne {f}; Faberbohne {f}; Puffbohne {f} (Vicia faba) [bot.]	Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
	Ackerbohnen {pl}; Saubohnen {pl}; Schweinsbohnen {pl}; Favabohnen {pl}; Dicke Bohnen {pl}; Große Bohnen {pl}; Pferdebohnen {pl}; Viehbohnen {pl}; Faberbohnen {pl}; Puffbohnen {pl}	broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Asphaltstraße {f}	asphalt road
	Asphaltstraßen {pl}	asphalt roads
	Auslandseinsatz {m}	assignment abroad; overseas assignment; oversea assignment [Br.]
	Auslandseinsätze {pl}	assignment abroads; overseas assignments; oversea assignments
Weitere Ergebnisse