ex-GDR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

434 similar results for ex-GDR

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	fixed tube exchanger	Festrohrbündelwärmetauscher {m} [techn.]
	to put sb. in danger; to expose sb. to danger; to endanger sb.; to imperil sb. [formal]	jdn. in Gefahr bringen; jdn. einer Gefahr aussetzen; jdn. gefährden {vt}
	Gulf of Mexico	Golf {m} von Mexiko [geogr.]
	grab operation; grab service (excavator)	Greiferbetrieb {m} (Bagger)
	grab equipment (for excavators)	Greifereinrichtung {f} (für Bagger)
	Guerrero (federal state of Mexico)	Guerrero {n} (Bundesstaat von Mexiko) [geogr.]
	slope orientation; slope aspect; slope exposure	Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]
	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)
	hyperbole (exaggeration as a rhetorical figure)	Hyperbel {f} (Übertreibung als rhetorische Figur) [ling.]
	cation exchanger	Kationenaustauscher {m}
	cryptocurrency exchange; crypto exchange; crypto exchanger; digital currency exchanger /DCE/	Kryptobörse {f} [fin.]
	hole pattern (heat exchanger)	Lochcode {m} (Wärmetauscher)
	solvent swelling (ion exchanger)	Lösungsmittelquellung {f} (Ionenaustauscher)
	record exec [coll.]; record industry executive	Manager {m} in der Musikbranche
	nest ejection system; nest ejection mechanism; nest expel system; expel system; system for vacating the nest (poultry rearing)	Nestaustreibsystem {n}; Austreibsystem {n}; Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	oil extraction	Ölgewinnung {f} [agr.]
	executive jet	Privatjet {m} für Manager
	mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning)	Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	extreme right-winger	Rechtsaußen {m} [pol.]
	freeboard (of a filter) (ion exchanger)	Rückspülraum {m}; Freiraum {m} (Ionentauscher) [chem.]
	farm trailer extension; forage extension sides	Rundumgatter {n} (des Heuwagens) [agr.]
	dissolved solid content (ion exchanger)	Salzgehalt {m} (Ionenaustauscher) [chem.]
	radial working (excavator)	Schwenkbetrieb {m} (Bagger)
	floating head exchanger	Schwimmkopfwärmetauscher {m} [techn.]
	sexagenarian	Sechziger {m}
	honey extracted by heating combs	Seimhonig {m} [agr.] [hist.]
	starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn)	Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.]
	swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)	Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)
	terracing cut (excavator)	Terrassenschnitt {m} (Bagger) [constr.]
	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)
	to be expecting; to be in the family way	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}
	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]
	exploitation of livestock	Viehverwertung {f} [agr.]
	heat exchanger pebbles	körnige Wärmeübertrager {pl} [chem.]
	extensive air shower; extensive cosmic shower; extensive shower; extended cosmic shower	ausgedehnter Luftschauer {m} [geogr.] [phys.]
	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]
	light extended (typestyle)	breitmager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	to dig its way through sth. (of an excavator etc.)	sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)
	extra thin (typestyle)	extramager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	vexingly	fatalerweise; dummerweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem/seinem usw. Ärger {adv}
	cheapness; inexpensiveness (of a thing)	günstiger Preis {f}; geringe Kosten {pl}; kostengünstiger Betrieb {m} (einer Sache) [econ.]
	fit for felling; exploitable (trees)	haubar; hiebreif; hiebsreif {adj} (Bäume) [agr.]
	fat-finger trade (stock exchange)	irrtümliche Großorder {f} (aufgrund eines Tippfehlers) (Börse) [fin.]
	to expand (person)	mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]
	Texan	texanisch {adj} [geogr.]
	Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)	Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)
	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
	Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
	Mexico	Mexiko {n} /MX/ (Kfz: /MEX/) [geogr.]
	Mexican	mexikanisch {adj} [geogr.]
More results