1336-36-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 similar results for 1336-36-3

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	organizational; organisational [Br.]	organisatorisch {adj}
	for organizational/organisational [Br.] reasons; for reasons of organisation [Br.] / organization	aus organisatorischen Gründen
	offset	Absatzstück {n}
	offset	Achsversatz {m} [techn.]
	offset	Adressabstand {m} [comp.]
	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]
	endowment	Aussteuer {f}
	tanker (for refuelling)	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]
	matrix	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}
	eleventh part; eleventh	Elftel {n}
	recess; offset (of a front)	Rücksprung {m}; Rücklage {f} (in einer Front) [constr.]
	offset (mechanics)	Schränkung {f} (Mechanik)
	director	Sollwertgeber {m}
	offset	Sprungrohr {n} (für den Abfluss)
	discontent	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; Missfallen {n}
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	discontent	Unzufriedenheit {f}
	offset	zeitlicher Versatz {m}
	mismatch; offset	Versatz {m}; Fehljustierung {f}; Fehlanpassung {f} [techn.]
	mismatch; misalignment; offset; lag	seitliche Verschiebung {f}; Versatz {m}; Fluchtungsfehler {m}
	disappearance	Verschwinden {n}; Untertauchen {n} [übtr.]
	discrepancy	Widerspruch {m}
	pearl; purl	Zäckchen {n} [textil.]
	downwards	abwärts {adv}
	offset	bleibende Regelabweichung {f}
	eleventh	elfte; elfter; elftes (11.) {num}
	energetic	energetisch {adj}
	caring (person)	fürsorglich {adj} (Person)
	emotionally	gefühlsmäßig {adv}
	chocolate; chocolate-brown	schokoladenbraun {adj}
	faintly	schwach {adv}
	energetic; full of energy	schwungvoll; energiegeladen; voller Energie {adj}
	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	demise	Besitzübertragung {f}
	demises	Besitzübertragungen {pl}
	bull	Bulle {f} (Urkunde mit Metallsiegel) [hist.]
	the Golden Bull of 1356	die Goldene Bulle von 1356
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	editorial	Leitartikel {m}
	editorials	Leitartikel {pl}
	excellence	(Konzept für) Spitzenleistung {f}; Exzellenz {f}
	research excellence	Forschungsexzellenz {f}
	production excellence	Produktionsexzellenz {f}
	jumper; diver; vaulter	Springer {m}; Springerin {f}
	jumpers; divers; vaulters	Springer {pl}; Springerinnen {pl}
	unease; discomfort; discomfiture	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]
	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.
	unrest; disturbances	Unruhen {pl} [pol.]
	ethnic unrest	ethnische Spannungen
	social unrest	soziale Spannungen
	to create unrest; to create disturbances	Unruhen auslösen; zu Unruhen führen
	discrepancy	Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f}
	discrepancies	Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl}
	faction	interne Unstimmigkeiten
	malcontent; discontent	Unzufriedener {m} [pol.] [soc.]
	malcontents; discontents	Unzufriedene {pl}
	The strike had been engineered by a group of malcontents.	Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
	to dismantle	abbrechen {vt}
	dismantling	abbrechend
	dismantled	abgebrochen
	fearful	ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj}
	more fearful	ängstlicher; angstvoller; furchtsamer
	most fearful	am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten
	spiritual	geistig; seelisch; spirituell {adj}; Gemüts...
	unspiritual	nicht geistig
	actual	konkret {adj}
	an actual time frame	ein konkreter Zeitrahmen
	I expect to get an actual answer to a specific question asked.	Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.
	Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.	Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.
	What might an actual solution to the global warming issue look like?	Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?
	tangible [fig.]	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
	tangible results	konkrete Ergebnisse
	tangible customer benefit	greifbarer Kundennutzen
	We have no tangible evidence/proof of his guilt.	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
	I need tangible results.	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen
	Thus, the children gain a tangible experience of the past.	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
	editorial	redaktionell {adj}
	editorial content	redaktioneller Inhalt
	editorial matter	redaktioneller Teil
	editorial meeting	Redaktionssitzung {f}
More results