A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
251 results for 'horse'
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
takhi
;
Przewalski's
horse
;
Dzungarian
horse
Takhi
{n}
;
Przewalski-Pferd
{n}
;
Asiatisches
Wildpferd
{n}
(
Equus
ferus
przewalskii
)
[zool.]
stalking
horse
[Am.]
vorgeschobener
Testkandidat
{m}
[pol.]
trotting
(horse
racing
)
der
Trabsport
{m}
(
Pferderennen
)
[sport]
show
horse
Turnierpferd
{n}
show
horse
s
Turnierpferde
{pl}
to
hack
(ride a
horse
for
pleasure
or
exercise
)
einen
Vergnügungsritt
machen
;
einen
Übungsritt
machen
{vt}
stalking
horse
(for a
wildfowl
hunter
)
Versteckpferd
{n}
(
für
den
Federwildjäger
)
eventing
;
horse
trials
Vielseitigkeitsreiten
{n}
;
Vielseitigkeitsprüfung
{f}
;
Military-Reiten
{n}
[veraltet]
[sport]
clothes
drying
rack
;
clothes
airer
[Br.]
;
airer
[Br.]
;
clothes
horse
[Br.]
;
clothes
maiden
[Northern English];
maiden
[Northern English]
Wäscheständer
{m}
clothes
drying
racks
;
clothes
airers
;
airers
;
clothes
horse
s
;
clothes
maidens
;
maidens
Wäscheständer
{pl}
(official)
weigh-in
(boxing,
horse
racing
)
(
offizielles
)
Wiegen
{n}
(
Boxen
,
Rennreiten
)
[sport]
wild
horse
Wildpferd
{n}
[zool.]
wild
horse
s
Wildpferde
{pl}
circus
horse
Zirkuspferd
{n}
circus
horse
s
Zirkuspferde
{pl}
stud
horse
Zuchtpferd
{n}
[agr.]
stud
horse
s
Zuchtpferde
{pl}
manner
of
holding/handling
rains
(horse
training
)
Zügelhaltung
{f}
;
Zügelführung
{f}
(
Pferdedressur
)
to
remount
(a
horse
/bicycle
)
wieder
aufsteigen
{vi}
(
auf
ein
Pferd/Fahrrad
)
horse
-whipped
ausgepeitscht
{adj}
strong
as
a
horse
[fig.]
baumstark
{adj}
[übtr.]
roughshod
(horse)
[obs.]
scharf
beschlagen
{adj}
(
Pferd
)
to
be
well-hung
;
to
be
horse
-hung
;
to
be
hung
like
a
horse
/
moose
[coll.]
;
to
be
well-endowed
[euphem.]
(of a
man
)
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
gut
ausgestattet
sein
[euphem.]
;
ordentlich
was
in
der
Hose
haben
[euphem.]
(
einen
großen
Penis
haben
)
{v}
(
Mann
)
[anat.]
to
gymnastizise
;
to
gymnasticise
[Br.]
a
horse
(horse
training
)
ein
Pferd
beweglicher
machen
{vt}
(
Pferdedressur
)
skittish
(horse)
fahrig
;
rappelig
;
unruhig
{adj}
(
Pferd
)
to
be
tender-footed
(of a
horse
)
fühlig
sein
{vi}
(
Pferd
)
[zool.]
piebald
;
pinto
[Am.]
(of a
horse
)
gescheckt
;
scheckig
;
buntscheckig
{adj}
(
Pferd
)
[zool.]
piebald
horse
;
coloured
horse
[Br.]
;
pinto-colored
horse
[Am.]
;
pinto
horse
[Am.]
;
pinto
[Am.]
;
paint
horse
[Am.]
;
paint
[Am.]
geschecktes
Pferd
{n}
;
Schecke
{f}
piebald
horse
s
;
coloured
horse
s
;
pinto-colored
horse
s
;
pinto
horse
s
;
pintos
;
paint
horse
s
;
paints
gescheckte
Pferde
{pl}
;
Schecken
{pl}
to
overreach
(horse,
dog
)
sich
greifen
{vr}
(
beim
Laufen
mit
den
Hinterbeinen
an
die
Vorderbeine
stoßen
) (
Pferd
;
Hund
)
[zool.]
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
auf
einer
(
längst
entschiedenen/geklärten
)
Sache
herumreiten
;
mit
einer
Sache
wieder
um
die
Ecke
kommen
{v}
gun-shy
(dog,
horse
)
schussscheu
{adj}
(
Hund
,
Pferd
)
a
dark
horse
(in a
competition
)
ein
unbeschriebenes
Blatt
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
a
dark
horse
for
the
award
ein
Überraschungsanwärter
auf
den
Preis
to
stable
(a
horse
)
(
ein
Pferd
)
unterstellen
;
einstallen
{vt}
to
groom
(a
horse
)
ein
Pferd
versorgen
{vt}
(
waschen
und
striegeln
)
to
weave
(swing
the
head
and
neck
from
side
to
side
) (stable
vice
of
a
horse
)
weben
{vi}
(
mit
der
Kopf-Hals-Partie
hin
und
herpendeln
) (
Verhaltensstörung
beim
Pferd
in
Stallhaltung
)
[agr.]
two-
horse
zweispännig
{adj}
All
lay
load
on
a
willing
horse
.
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last
.
You
are
putting
the
saddle
on
the
wrong
horse
.
The
fault
lies
with
someone
else
.
Du
beschuldigst
den
Falschen
.
Schuld
daran
ist
jemand
anders
.
That's
a
horse
of
a
different
color
.
Da
pfeift
es
aus
einem
anderen
Loch
.
It's
a
horse
of
a
different
colour
.
Das
ist
ein
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht
.
Never
look
a
gift
horse
in
the
mouth
.
[prov.]
Einem
geschenkten
Gaul
schaut
man
nicht
ins
Maul
.
[Sprw.]
A
donkey
can
not
be
made
a
running
horse
.;
You
can
put
lipstick
on
a
pig
,
it's
still
a
pig
.
[fig.]
Man
kann
aus
einem
Esel
kein
Rennpferd
machen
.
[übtr.]
Hansom
(safety)
cab
(horse-drawn
carriage
patented
in
1834
by
the
English
architect
Joseph
Hansom
)
Hansom
Cab
{n}
;
Hansom-Taxi
{n}
(
Pferdekutsche
,
1834
von
dem
engl
.
Architekten
Joseph
Hansom
patentiert
)
scad
;
horse
mackerel
Bastardmakrele
{f}
;
Pferdemakrele
{f}
;
Stöcker
{m}
[zool.]
Clydesdale
(Scott.
breed
of
draft
horse
)
Clydesdale
{n}
(
schott
.
Zugpferdeart
)
[zool.]
Appaloosa
(horse
breed
)
Appaloosa
{m,n} (
Pferderasse
)
[zool.]
Lipizzan
(horse);
Lipizzaner
Lipizzaner
{m}
(
Pferderasse
)
[zool.]
chestnut
(horse)
Fuchs
{m}
(
Pferd
)
Podunk
town
[Am.]
[coll.]
;
one-
horse
town
[coll.]
Kuhkaff
{n}
[ugs.]
horse
-drawn
sleigh
;
horse
-drawn
sled
[Am.]
Pferdeschlitten
{m}
(domestic)
horse
; (domesticated)
horse
Hauspferd
{n}
[zool.]
to
prance
(horse)
tänzeln
{vi}
(
Pferd
)
'The
White
Horse
Inn'
(by
Benatzky
/
work
title
)
"Im
weißen
Rössl"
(
von
Benatzky
/
Werktitel
)
[mus.]
'Runaway
Horse
'
(by
Walser
/
work
title
)
"Ein
fliehendes
Pferd"
(
von
Walser
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Rider
on
the
White
Horse
'
;
'The
Dykemaster'
(by
Storm
/
work
title
)
"Der
Schimmelreiter"
(
von
Storm
/
Werktitel
)
[lit.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "'horse'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners