SFF-SIG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1216 similar results for SFF-SIG

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Begießen {n}; Übergießen {n} (mit Wasser bei der Taufe) [relig.]	affusion
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.]	image editing program; image processing software
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Bodeneffektfahrzeug {n}; Ekranoplan {n} [aviat.]	wing-in-ground effect vehicle; WIG effect craft; ground-effect vehicle; ground-effect craft; ground-effect machine /GEM/
	Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]	holocaust (burnt sacrificial offering of animals)
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Depotverwahrung {f} [fin.]	safe deposit; custodianship [Am.]
	Dosis {f} ohne schädliche Wirkung [chem.] [agr.]	no-adverse effect level
	Dosis-Wirkung-Verhältnis {n} (Radioaktivität) [phys.] [med.]	dose-effect relation (radioactivity)
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Eigensicherheit {f}	intrinsic safety /IS/
	Fehlereinflussanalyse {f}	fault effect analysis
	Gabenbereitung {f} (während des Offertoriums) (Teil der Messliturgie) [relig.]	Preparation of the Gifts (during the offertory) (part of the mass liturgy)
	Gabengebet {n} (Messliturgie) [relig.]	Prayer over the Offerings; Prayer over the Gifts (mass liturgy)
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Gefühlsbrücke {f}; Affektbrücke {f} (Psychoanalyse) [psych.]	affect bridge (psychoanalysis)
	Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.]	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
	Glattstellungskauf {m}; Kauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Kauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting purchase; liquidating purchase; closing purchase; buyback (stock exchange)
	Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.]	offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Kassengift {n} [übtr.] [econ.]	box office poison; box office bomb; cashbox poison [fig.]
	Kassenschluss {m}; Kassaschluss {m} [Ös.]	box office closing time
	Kassenschluss {m}	ticket office closing time
	Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]	number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation
	Kollekte {f}; Absammeln {n} [relig.]	collection; offertory
	Kommunikation offener Systeme	open systems interconnection /OSI/
	Kondensationskühleffekt {m}	condensing refrigeration effect
	persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]	to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]
	Kosten-Wirksamkeitsanalyse {f}; Kosten-Effektivitätsanalyse {f} [econ.]	cost-effectiveness analysis
	Marouflage {f} (Hinterkleben einer bemalten Leinwand) [art]	marouflage (affixing a painted canvas using an adhesive)
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]	revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence)
	(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb {m}; öffentlicher Personennahverkehr /ÖPNV/; (öffentlicher) Nahverkehr {m} [transp.]	short-distance services; local services; transit services
	im Neuzustand; sofort nach dem Auspacken; werksseitig {adv} [comp.] [electr.]	out of the box
	Notensatzprogramm {n}; Notensatzsoftware {f} [mus.] [comp.]	music notation software
	das Offertorium {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the offertory (part of the Mass liturgy)
	Opfergang {m} [relig.]	presentation of the offering; offertory procession
	Opfernder {m}; Opferherr {m} [geh.]; Opferfrau {f} [geh.] [relig.]	offerant
	Opferstock {m} [relig.]	offertory box
	Papstamt {n}; päpstliches Amt {n}; Papat {n} [relig.]	papacy; office of the Pope
	Patenamt {n} [relig.]	office of sponsor
	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)	showing-off; posing (about)
	Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]	provost (senior church office holder)
	Reinigungswirkung {f}	cleaning effect; cleansing effect; cleaning effect; purification effect
	Roter-König-Hypothese {f}; Roter-König-Effekt {m} (Evolutionshypothese) [biol.]	Red King hypothesis; Red King effect (evolutionary hypothesis)
	Schätzer {m}	appraising officer
	Seelsorgeamt {n}; Pastoralamt {n} [Ös.] [relig.]	department for pastoral affairs
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Sich-Offenbaren {n} Gottes; Gotteserscheinung {f}; Theophanie {f} [relig.]	divine manifestation; manifestation of God; theophany
More results