(reinen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for (reinen)

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: AS-Reifen, Alleycat-Rennen, Hula-Hoop-Reifen, Kopf-an-Kopf-Rennen, Leicht-Lkw-Reifen, Leinen, Lkw-Reifen, MS-Reifen, Military-Reiten, PKW-Reifen, Pkw-Reifen, Reiben, Reifen, Reigen, Reihen, Reihen..., Reisen, Reiten, Reißen, Rennen, Ruinen	Similar words: reined, Leiden, Leine, Rhine, Rhine-Hesse, Seine, angst-riven, bed--linen, feather-veined, greisen, linen, over-refined, rained, redden, refine, refined, refiner, regimen, regiven, reign, reigned
	Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)	rim taper
	Schulterbreite {f} (Reifen)	shoulder width (tyre/tire)
	Schulterkontakt {f} (Reifen)	shoulder contact (tyre/tire)
	Schulterradius {m} (Reifen)	shoulder radius (tyre/tire)
	Schulterzone {f} (Reifen)	shoulder area (tyre/tire)
	Seitenwandgummi {m} (Reifen)	sidewall rubber
	Seitenwandlösung {f} (Reifen)	sidewall looseness
	Seitenwandstärke {f} (Reifen)	sidewall thickness
	Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)	sidewall reinforcement
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	Unterdruck {m} (Reifen)	under-inflation
	Unterplatte {f} (Reifen)	cushion rubber
	Unterplattenmischung {f} (Reifen)	cushion compound
	Untervulkanisation {f} (Reifen)	undercure; undervulcanisation
	Wachstum {n} (Reifen)	growth (tyre)
	Walkung {f} (Reifen)	flexing
	Walkwiderstand {m} (Reifen)	flexing resistance
	Wulstabdrücken {n} (Reifen) (Reifen)	bead unseating; unseating (bead)
	Wulstabdrückversuch {m} (Reifen)	bead unseating test
	Wulstanscheuerung {f} (Reifen)	bead chafing
	Wulstband {n} (Reifen)	flap
	Wulstbreite {f} (Reifen)	bead width
	Wulstfahne {f} (Reifen)	filler strip (bead); flipper [Am.]; flipper strip [Am.]
	Wulstferse {f} (Reifen) [auto]	bead heel (tyre)
	Wulstkerndurchmesser {m} (Reifen)	bead wire diameter
	Wulstkerngummierung {f} (Reifen)	bead wire rubber
	Wulstknacker {m} (Reifen)	bead cutter
	Wulstlösung {f} (Reifen)	bead separation
	Wulstschutzband {n} (Reifen)	chafer (strip)
	Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen)	chafer looseness
	Wulstsitzablösung {f} (Reifen)	bead dislodgement
	Wulstsitzdruck {m} (Reifen)	bead seat pressure
	Wulstsitzradius {m} (Reifen)	bead seat radius
	Wulstsitzwinkel {m} (Reifen)	bead seat angle
	Wulstsohle {f} (Reifen)	bead base
	Wulststreifen {m} (Reifen)	hump strip
	Wulstzehe {f}; Wulstspitze {f} (Reifen) [auto]	bead toe (tyre)
	Zickzackprofil {n} (Reifen) [auto]	zigzag pattern tread (tyre)
	unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]	out-of-balance; unbalanced (tyre)
	heulen [ugs.]; flennen [ugs.] {vi} (weinen)	to blub [Br.] [coll.] (to cry)
	Abriebprotektor {m} (Reifen) [auto]	chafer strip (tyres)
	Abriebprotektoren {pl}	chafer strips
	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.
	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing
	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt	attached importance; attached value to; placed importance on; valued
	(einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach great importance to sth.; to value sth. highly
	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...	If you value my opinion ...
	Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)	sop (to sb.)
	Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.	The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.
	Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.	He regarded third place as just a sop.
	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}	malice; spite
	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	malices
	ausdrücklich böse Absicht	express malice
	vermutete böse Absicht	implied malice
	in böser Absicht	with malice; maliciously
	ohne böse Absicht	without malice
	aus lauter Bosheit	from pure malice
	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun	to do sth. out of malice / spite
	Debattierklub {m}; Debattierclub {m}; (reiner) Palaverclub {m}; Quatschbude {f} [Dt.] [ugs.]	debating club; talking shop
	Debattierklubs {pl}; Debattierclubs {pl}; Palaverclubs {pl}; Quatschbuden {pl}	debating clubs; talking shops
	(reine) Einbildung {f}; Fantasievorstellung {f}; Fantasiegebilde {n}	figment of your imagination/fantasy/mind
	Das existiert nur in seiner Einbildung.	It's just a figment of his imagination.
	Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.	I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]	space to be oneself
	(seinen) Freiraum brauchen	to need space
	jdm. Freiraum geben	to give sb. space to be themselves
	sich Freiräume schaffen	to create space for oneself
	jdm. viel/wenig Freiraum lassen	to give sb. little/plenty of rope
	Füllvorrichtung {f} (Reifen)	inflating device
	Füllvorrichtungen {pl}	inflating devices
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Hungerstreik {m}	hunger strike
	Hungerstreiks {pl}	hunger strikes
	in (einen) Hungerstreik treten	to go on a hunger strike
More results