transmission' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for transmission'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Als Rechtfertigung der Beihilfe speziell an die privaten Rundfunkanbieter führt Deutschland an, dass diese als Ausgleich für die "Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik" diene. [EU]	More specifically, Germany stated that the aid to the CSBs was justified in order to compensate them for their 'participation in the digital switch-over and the broadcasting of programme channels via digital terrestrial transmission' ('Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik').
	Das Wort "September" in der rechten Spalte mit der Überschrift "Erster Übermittlungszeitpunkt" in den beiden Tabellen "Aktuelle Daten" und "Zurückliegende Daten" wird durch das Wort "Oktober" ersetzt. [EU]	The word 'September' under the heading 'First date of transmission' in the right column of the two tables entitled 'Current data' and 'Back data' is replaced with the word 'October'.
	Die privaten Rundfunkanbieter seien durch die Verträge mit der Mabb über die Zuweisung der Kapazitäten und die Förderung mit der Erbringung der Dienstleistung "Teilnahme am digitalen Übergang und Ausstrahlung der Programme über die digitale Terrestrik" betraut worden. [EU]	Under the agreements with Mabb on the capacity allocation and the granting of assistance, the commercial broadcasters were charged with providing a service, namely 'participation in the digital switch-over and broadcasting of programmes over the digital terrestrial mode of transmission'.
	Eine "Hybrid-Übertragungseinrichtung" ist eine Übertragungseinrichtung, bei der ein Teil der Lenkkräfte auf dem einen und der andere Teil auf einem anderen der oben genannten Wege übertragen wird. [EU]	'Hybrid steering transmission' means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
	Eine "rein elektrische Übertragungseinrichtung" ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte an irgendeiner Stelle der Übertragungseinrichtung nur auf elektrischem Wege übertragen werden. [EU]	'Purely electric steering transmission' means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.
	Eine "rein hydraulische Übertragungseinrichtung" ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte an irgendeiner Stelle der Übertragungseinrichtung nur auf hydraulischem Wege übertragen werden. [EU]	'Purely hydraulic steering transmission' means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
	Eine "rein mechanische Übertragungseinrichtung" ist eine Übertragungseinrichtung, bei der die Lenkkräfte ausschließlich auf mechanischem Wege übertragen werden. [EU]	'Purely mechanical steering transmission' means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
	"elektronische Übermittlung" die Übermittlung von Daten auf elektronischen Datenträgern, für die Inhalt, Format und Protokoll von der Kommission festgelegt oder von den Parteien des Abkommens vereinbart werden [EU]	'electronic transmission' means the transfer of data in electronic format, with the contents, format and protocol established by the Commission or agreed upon by the parties to an agreement
	"Energie-Übertragungseinrichtung" alle Bauteile, mit denen die für die Steuerung/Regelung der Lenkfunktion der Räder erforderliche Energie übertragen wird. [EU]	'Energy transmission' means all components by means of which the energy required for control/Regulation of the steering function of the wheels is transmitted.
	"Energie-Übertragungseinrichtung" die Gesamtheit der Bauteile, die den Bremsen die für ihre Funktion erforderliche Energie zuführen, einschließlich der (des) für die Bremsenbetätigung erforderlichen Energievorratsbehälter(s). [EU]	'Energy transmission' means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes.
	"Energie-Übertragungseinrichtung" die Gesamtheit der Bauteile, die den Bremsen die für ihre Funktion erforderliche Energie zuführt, einschließlich des für die Betätigung der Bremsen erforderlichen Energievorrats; [EU]	'Energy transmission' means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes.
	"Fernleitung" den Transport von Erdgas durch ein hauptsächlich Hochdruckfernleitungen umfassendes Netz, mit Ausnahme von vorgelagerten Rohrleitungsnetzen und des in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzten Teils von Hochdruckfernleitungen, zum Zweck der Belieferung von Kunden, jedoch mit Ausnahme der Versorgung [EU]	'transmission' means the transport of natural gas through a network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply
	Für jede Zelle, die mit mindestens einer der Markierungen "unzuverlässig", "nach der ersten Datenübermittlung revidiert" oder "siehe beigefügte Informationen" versehen ist, wird eine Erläuterung beigefügt. [EU]	For each cell accompanied by at least one of the flags 'unreliable', 'revised after first data transmission' or 'see information attached' an explanatory text shall be provided.
	"Getriebe" ist eine Antriebskonfiguration für einen Ventilator, die kein "Direktantrieb" im obigen Sinne ist. [EU]	'Transmission' means a driving arrangement for a fan which is not 'direct drive' as defined above.
	In Anhang A Buchstabe g ("Fristen für die Datenübermittlung") erhält die Nummer 2 folgende Fassung: [EU]	In Annex A, point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 shall be replaced by the following:
	In Anhang B Buchstabe g ("Fristen für die Datenübermittlung") wird unter Nummer 2 "NACE Rev. 1" durch "NACE Rev. 2" ersetzt. [EU]	In Annex B, point (g), ('Deadlines for data transmission'), in paragraph 2: 'NACE Rev. 1' shall be replaced by 'NACE Rev. 2'.
	In Anhang C Buchstabe g ("Fristen für die Datenübermittlung") erhalten die Nummern 1, 2 und 3 folgende Fassung: [EU]	In Annex C, point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
	MOL Földgázszállító Rt. (nachstehend "MOL Transport" genannt), eine weitere, unter alleiniger Kontrolle stehende Tochtergesellschaft von MOL, wird im Zuge des Zusammenschlussvorhabens nicht von E.ON erworben. [EU]	Mol Földgázszállító Rt. ('MOL Transmission'), another solely-controlled subsidiary of MOL, is not acquired by E.ON through the present transaction.
	"nach der ersten Datenübermittlung revidiert" [EU]	'revised after first data transmission'
	"Steuer-Übertragungseinrichtung" alle Bauteile, mit denen Signale für die Steuerung der Lenkanlage übertragen werden. [EU]	'Control transmission' means all components by means of which signals are transmitted for control of the steering equipment.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.