pressure gauge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pressure gage

pressure gages

pressure garment

pressure garment assembly

pressure gauge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

.1 Das Sammelrohr muss mit einem Manometer versehen sein [EU]

.1 a pressure gauge on the valve manifold

.3 Kann eine Dampfrohrleitung oder eine Armatur mit Dampf von einer beliebigen Stelle mit einem höheren Druck als dem Bemessungsdruck beaufschlagt werden, so ist ein geeignetes Druckminderventil, Sicherheitsventil und Manometer vorzusehen. [EU]

.3 If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.

Anstelle eines U-Rohres kann ein Manometer mit einer Manometerflüssigkeit (Abbildung 2b) verwendet werden. [EU]

A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).

Daneben gibt es noch andere Manometer, die unter 102 Pa verwendet werden können. [EU]

There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.

Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet. [EU]

The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely.

Das Manometer muss in der Leitung zwischen dem zu prüfenden Ventil und dem zwangsbetätigten Absperrventil angeordnet sein. [EU]

The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve.

Das Manometer muss zwischen Absperrventil und dem Prüfstück angeordnet sein. [EU]

The pressure gauge is to be installed between the positive shut-off valve and the sample under test.

der Druck anhand eines ständigen Druckmessers zu überwachen und unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen [EU]

the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge; pressure must be plotted against real time

Der Drucktank muss mit einem funktionstüchtigen Sicherheitsventil und einem Druckanzeiger ausgestattet sein. [EU]

The pressure tank shall be fitted with an efficient relief valve and a pressure gauge.

Die Verbindung erfolgt durch einen Gummischlauch zwischen Manometer und Druckableitung, wobei am Manometereinlass ein Ventil zur Entlüftung des Leitungsnetzes angeordnet ist. [EU]

The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.

Die Werte des Durchflussmanometers, des Differenzdruckmanometers und des Temperaturanzeigers für den Luftstrom sind gleichzeitig aufzuzeichnen. [EU]

Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.

Druckmessgeräte und Druckschalter: [EU]

Pressure gauges and pressure switches:

Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft [EU]

Malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge

durch Zwischenschalten eines Manometers zwischen Säule und Adsorptionsfallen (dies ist möglicherweise keine zufriedenstellende Lösung, da hier das Totvolumen steigt und die Adsorptionsfläche vergrößert wird) oder [EU]

by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or

Elektronische Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte [EU]

Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters

Für die Überwachung und Prüfung der Anlage sind entsprechende Anzeigeinstrumente und Prüfeinrichtungen anzubringen (z. B. Manometer, Wasserstandsanzeiger bei Drucktanks, Prüfleitung für die Pumpe). [EU]

Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.

G1, G2, G3: Druckanzeiger [EU]

G1, G2, G3 Pressure gauge

G1, G2, G3: Druckmesser [EU]

G1, G2, G3 pressure gauge

Geräte zur Druck- und Gewichtsmessung werden alle 12 Monate auf einwandfreien Betrieb überprüft. [EU]

Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.

Im Fahrzeug befinden sich nicht die geforderten funktionsfähigen Feuerlöscher; ein Feuerlöscher gilt noch als funktionsfähig, wenn nur das vorgeschriebene Siegel und/oder das Verfallsdatum fehlen; dies gilt jedoch nicht, wenn der Feuerlöscher offensichtlich nicht länger funktionstüchtig ist, z. B. Manometer auf 0. [EU]

The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.