U-Rohres : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for U-Rohres

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}	main pipeline; service mains; mains
	Unterrohr {n}	down tube
	Unterrohre {pl}	down tubes
	Aufdornbarbeit {f} von Rohren	expandability of pipes
	Auswechseln {n} von Rohren	retubing
	die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren	the pipage (of water, gas, oil)
	Bördelmaschine {f} für Leitungsrohre [techn.]	pipe flanging machine
	Innendruckprobe {f}; Abdrücktest {m} (bei Kesseln und Rohren) [techn.]	internal pressure test; burst test
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kollabieren {n} (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) [techn.]	consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform)
	Kupferrohrleitung {f}; Kupferrohre {pl}	copper piping
	Leitungen {pl}; Rohre {pl}; Installationen {pl}	plumbing
	Lösungsmittelkleben {n}; Verkleben {n} mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre)	solvent welding (plastic piping)
	Rampe {f} für Bohrrohre (Ölförderung)	pipe rack (oil production)
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	Segelflieger {m} [ugs.]; Person mit Segelfliegerohren	wingnut [coll.] [pej.]
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)	rotation/transit of the telescope (surveying)
	Unrundheit {f} (von Rohren)	deviation from circular form (of pipes)
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	glattes Ende {n} (eines Muffenrohres)	spigot end (of a pipe)
	ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden)	book in sheets (bookbinding)
	Frohes Neues Jahr!; Prosit Neujahr!	Happy New Year!
	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)
	Aufsatzrohren {pl} [techn.]	attachment pipes
	Auslaufrohre {pl} [techn.]	discharge pipes
	Automobilrohre {pl} [auto]	automotive tubes
	Absaugrohre {pl} [techn.]	suction pipes
	Abblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.]	blow-off pipe (metallurgy)
	Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl}	blow-off pipes
	Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}	outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain
	Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}	outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains
	Abflussrohr {n}; Abfluss {m} (Sanitärtechnik)	waste pipe; drainpipe (plumbing)
	Abflussrohre {pl}; Abflüsse {pl}	waste pipes; drainpipes
	Abluftrohr {n}	exhaust pipe
	Abluftrohre {pl}	exhaust pipes
	Abschussrohr {n} [mil.]	launching tube
	Abschussrohre {pl}	launching tubes
	Abzugsrohr {n}; Dunstrohr {n}; Dunstabzug {m}	vent pipe /VP/; vent; offtake pipe; offtake; flue
	Abzugsrohre {pl}; Dunstrohre {pl}; Dunstabzüge {pl}	vent pipes; vents; offtake pipes; offtakes; flues
	Aluminiumrohr {n}	aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.]
	Aluminiumrohre {pl}	aluminium tubes; aluminum tubes
	Ansaugrohr {n}; Saugrohr {n}; Ansaugkrümmer {m}; Einlasskrümmer {m} [auto]	intake manifold; inlet manifold; induction manifold
	Ansaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}; Ansaugkrümmer {pl}; Einlasskrümmer {pl}	intake manifolds; inlet manifolds; induction manifolds
	Ansaugrohr {n}; Absaugrohr {n}; Saugrohr {n} (Staubsauger usw.)	suction pipe (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugrohre {pl}; Absaugrohre {pl}; Saugrohre {pl}	suction pipes
	Anschlussrohr {n}	connection pipe
	Anschlussrohre {pl}	connection pipes
	Auspuffkollektor {m}; Auspuffsammelrohr {n} [techn.]	exhaust collector
	Auspuffkollektoren {pl}; Auspuffsammelrohre {pl}	exhaust collectors
	Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]	exhaust pipe; exhaust
	Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}	exhaust pipes; exhausts
	vorderes Auspuffrohr	exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.]
	hinteres Auspuffrohr	exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.]
	knallender Auspuff	back-firing/detonating exhaust
	Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.]	baking oven; oven
	Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}	baking ovens; ovens
	(separater) Backofen	built-in oven
	Backröhre (im Herd)	built-under oven
	(gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd	draw-plate baking oven
	Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)	bamboo shaker
	Bambusschüttelrohre {pl}	bamboo shakers
	Blasrohr {n}; Zugrohr {n} (Bahn) [techn.]	blast pipe (railway)
	Blasrohre {pl}; Zugrohre {pl}	blast pipes
	Bohrrohr {n}; Bohrröhre {f} (Ölforderung)	casing pipe (oil production)
	Bohrrohre {pl}; Bohrröhren {pl}	casing pipes
	Brennerrohr {n} (Feuerungstechnik)	burner pipe (fuel engineering)
	Brennerrohre {pl}	burner pipes
	Dehnungsrohr {n} [techn.]	expansion pipe
	Dehnungsrohre {pl}	expansion pipes
	Durchführungsrohr {n}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f} [electr.]	bushing tube; bushing socket; bushing nipple
	Durchführungsrohre {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}	bushing tubes; bushing sockets; bushing nipples
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}	downsprues; runners
	Entlüftungsrohr {n}	vent pipe; breather tube
	Entlüftungsrohre {pl}	vent pipes; breather tubes
	Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]	continuous vent (in the toilet)
	Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}	continuous vents
More results