A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pressure fluctuation
pressure for action
pressure from outside
pressure front
pressure gage
pressure gages
pressure garment
pressure garment assembly
pressure gauge
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for
pressure gage
Search single words:
pressure
·
gage
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
.1
Das
Sammelrohr
muss
mit
einem
Manometer
versehen
sein
[EU]
.1 a
pressure
gauge
on
the
valve
manifold
.3
Kann
eine
Dampfrohrleitung
oder
eine
Armatur
mit
Dampf
von
einer
beliebigen
Stelle
mit
einem
höheren
Druck
als
dem
Bemessungsdruck
beaufschlagt
werden
,
so
ist
ein
geeignetes
Druckminderventil
,
Sicherheitsventil
und
Manometer
vorzusehen
. [EU]
.3
If
a
steam
pipe
or
fitting
may
receive
steam
from
any
source
at
a
higher
pressure
than
that
for
which
it
is
designed
a
suitable
reducing
valve
,
relief
valve
and
pressure
gauge
shall
be
fitted
.
Anstelle
eines
U-Rohres
kann
ein
Manometer
mit
einer
Manometerflüssigkeit
(
Abbildung
2b
)
verwendet
werden
. [EU]
A
pressure
gauge
with
a
pressure
indicator
can
be
used
instead
of
a
U-tube
(figure
2b
).
Daneben
gibt
es
noch
andere
Manometer
,
die
unter
102
Pa
verwendet
werden
können
. [EU]
There
are
also
other
pressure
gauges
which
can
be
used
below
102
Pa
.
Dann
wird
das
Absperrventil
fest
geschlossen
und
der
Wasserverschluss
und
das
Manometer
genau
beobachtet
. [EU]
The
shut-off
valve
is
then
to
be
closed
tightly
and
the
water
seal
,
as
well
as
the
pressure
gauge
,
are
to
be
observed
closely
.
Das
Manometer
muss
in
der
Leitung
zwischen
dem
zu
prüfenden
Ventil
und
dem
zwangsbetätigten
Absperrventil
angeordnet
sein
. [EU]
The
pressure
gauge
is
to
be
installed
in
the
piping
between
the
valve
being
tested
and
the
positive
shut-off
valve
.
Das
Manometer
muss
zwischen
Absperrventil
und
dem
Prüfstück
angeordnet
sein
. [EU]
The
pressure
gauge
is
to
be
installed
between
the
positive
shut-off
valve
and
the
sample
under
test
.
der
Druck
anhand
eines
ständigen
Druckmessers
zu
überwachen
und
unter
Realzeitbedingungen
aufzuzeichnen
[EU]
the
pressure
stage
must
be
monitored
with
a
permanent
pressure
gauge
;
pressure
must
be
plotted
against
real
time
Der
Drucktank
muss
mit
einem
funktionstüchtigen
Sicherheitsventil
und
einem
Druckanzeiger
ausgestattet
sein
. [EU]
The
pressure
tank
shall
be
fitted
with
an
efficient
relief
valve
and
a
pressure
gauge
.
Die
Verbindung
erfolgt
durch
einen
Gummischlauch
zwischen
Manometer
und
Druckableitung
,
wobei
am
Manometereinlass
ein
Ventil
zur
Entlüftung
des
Leitungsnetzes
angeordnet
ist
. [EU]
The
connection
is
to
be
made
using
a
length
of
rubber
hose
between
the
pressure
gauge
and
the
pressure
take-off
,
with
a
valve
installed
at
the
gauge
inlet
to
permit
bleeding
air
from
the
system
.
Die
Werte
des
Durchflussmanometers
,
des
Differenzdruckmanometers
und
des
Temperaturanzeigers
für
den
Luftstrom
sind
gleichzeitig
aufzuzeichnen
. [EU]
Readings
of
the
flow
pressure
gauge
,
pressure
differential
manometer
,
and
the
flowing
air
temperature
indicator
are
to
be
recorded
simultaneously
.
Druckmessgeräte
und
Druckschalter:
[EU]
Pressure
gauges
and
pressure
switches:
Druckwarnanzeige
bzw
.
Manometer
arbeitet
fehlerhaft
oder
ist
schadhaft
[EU]
Malfunctioning
or
defective
low
pressure
indicator/air
pressure
gauge
durch
Zwischenschalten
eines
Manometers
zwischen
Säule
und
Adsorptionsfallen
(
dies
ist
möglicherweise
keine
zufriedenstellende
Lösung
,
da
hier
das
Totvolumen
steigt
und
die
Adsorptionsfläche
vergrößert
wird
)
oder
[EU]
by
including
a
pressure
gauge
between
the
saturator
and
traps
(this
may
not
be
satisfactory
because
this
increases
the
dead
space
and
the
adsorptive
surface
);
or
Elektronische
Druckmess-
und
Überwachungsinstrumente
,
-apparate
und
-geräte
[EU]
Electronic
pressure
gauges
,
sensors
,
indicators
and
transmitters
Für
die
Überwachung
und
Prüfung
der
Anlage
sind
entsprechende
Anzeigeinstrumente
und
Prüfeinrichtungen
anzubringen
(z. B.
Manometer
,
Wasserstandsanzeiger
bei
Drucktanks
,
Prüfleitung
für
die
Pumpe
). [EU]
Appropriate
display
instruments
and
test
systems
(e.g.
pressure
gauges
,
pressure
-tank
water
level
indicators
,
pump
test
piping
)
shall
be
installed
for
monitoring
and
checking
the
system
.
G1
,
G2
,
G3:
Druckanzeiger
[EU]
G1
,
G2
,
G3
Pressure
gauge
G1
,
G2
,
G3:
Druckmesser
[EU]
G1
,
G2
,
G3
pressure
gauge
Geräte
zur
Druck-
und
Gewichtsmessung
werden
alle
12
Monate
auf
einwandfreien
Betrieb
überprüft
. [EU]
Pressure
gauges
and
weight-monitoring
devices
shall
be
checked
once
every
12
months
to
ensure
their
proper
functioning
.
Im
Fahrzeug
befinden
sich
nicht
die
geforderten
funktionsfähigen
Feuerlöscher
;
ein
Feuerlöscher
gilt
noch
als
funktionsfähig
,
wenn
nur
das
vorgeschriebene
Siegel
und/oder
das
Verfallsdatum
fehlen
;
dies
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
der
Feuerlöscher
offensichtlich
nicht
länger
funktionstüchtig
ist
, z. B.
Manometer
auf
0. [EU]
The
vehicle
is
not
carrying
operational
fire
extinguishers
as
required
; a
fire
extinguisher
can
still
be
deemed
operational
if
only
the
prescribed
seal
and/or
the
expiry
date
are
missing
;
however
,
this
does
not
apply
if
the
fire
extinguisher
is
visibly
no
longer
operational
, e.g.
pressure
gauge
at
0
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pressure gage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners