A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Muränen
Mus
Muscadet
Muscae volitantes
Muscat
Muschel
Muschel- und Fischessen
Muschelbank
Muschelblume
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for muscat
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Allerdings
ist
in
dem
Betrag
von
85
Mio
.
FRF
,
von
dem
in
den
vorangegangenen
Schreiben
der
französischen
Behörden
die
Rede
ist
,
ein
Betrag
von
31
Mio
.
FRF
für
die
nationale
Beihilfe
zur
Erneuerung
der
Rebflächen
enthalten
,
der
der
mit
Muscat
-Trauben
bestockten
Rebfläche
entspricht
. [EU]
Nonetheless
,
the
FRF
85
million
that
the
French
authorities
noted
in
their
previous
letters
included
FRF
31
million
of
national
aid
to
renew
vines
in
the
area
under
Muscat
.
Beide
Branchenbeiträge
wurden
durch
die
Entscheidung
99-1
vom
17
.
Dezember
1999
aufgehoben
und
durch
einen
Branchenbeitrag
für
die
Finanzierung
von
Werbekampagnen
und
betrieblichen
Maßnahmen
zugunsten
der
AOC
"Banyuls"
,
"Banyuls
Grand
Cru"
,
"
Muscat
de
Rivesaltes"
,
"Rivesaltes"
,
"Grand
Roussillon"
und
"Maury"
ersetzt
. [EU]
The
previous
two
contributions
were
repealed
by
Decision
99-1
of
17
December
1999
,
by
which
the
CIVDN
introduced
an
inter-branch
contribution
to
finance
publicity
and
promotion
initiatives
and
for
operating
the
following
AOCs:
'Banyuls'
,
'Banyuls
Grand
Cru'
,
'
Muscat
de
Rivesaltes'
,
'Rivesaltes'
,
'Grand
Roussillon'
,
and
'Maury'
.
Box
5643
,
Mossa
Abdul
Rehman
Hassan
Building
,
238
Al
Burj
St
.,
Ruwi
,
Muscat
,
Oman
8 / [EU]
P.O.
Box
5643
,
Mossa
Abdul
Rehman
Hassan
Building
,
238
Al
Burj
St
.,
Ruwi
,
Muscat
,
Oman
8/
Dabei
war
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
25000
FRF/ha
für
die
Umstellung
auf
AOC
"
Muscat
de
Rivesaltes"
und
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
40000
FRF/ha
für
die
Umstellung
auf
AOC
"Côtes
du
Roussillon
Villages"
und
Landwein
vorgesehen
. [EU]
This
assistance
would
cover
aid
amounting
to
FRF
25000/ha
for
conversion
to
AOC
Muscat
de
Rivesaltes
,
and
FRF
40000/ha
for
conversion
to
AOC
Côtes
du
Roussillon
Villages
and
'vin
de
pays'
.
Der
Betrag
je
Hektoliter
ohne
Steuern
wurde
wie
folgt
festgesetzt:
"Banyuls"
und
"Banyuls
Grand
Cru":
25
FRF/hl
;
"Grand
Roussillon":
30
FRF/hl
;
"
Muscat
de
Rivesaltes":
50
FRF/hl
;
"Rivesaltes":
30
FRF/hl
. [EU]
The
amount
per
hectolitre
excluding
tax
was
set
as
follows:
'Banyuls
and
Banyuls
Grand
Cru':
FRF
25/hl
;
'Grand
Roussillon':
FRF
30/hl
;
'
Muscat
de
Rivesaltes':
FRF
50/hl
and
'Rivesaltes':
FRF
30/hl
.
Der
Betrag
je
Hektoliter
ohne
Steuern
wurde
wie
folgt
festgesetzt:
"Grand
Roussillon":
25
FRF/hl
;
"Rivesaltes":
35
FRF/hl
;
"Banyuls"
und
"Banyuls
Grand
Cru":
25
FRF/hl
;
"
Muscat
de
Rivesaltes":
55
FRF/hl
;
"Maury":
0
FRF/hl
. [EU]
The
amounts
per
hectolitre
excluding
tax
were
set
as
follows:
'Grand
Roussillon':
FRF
25/hl
;
'Rivesaltes':
FRF
35/hl
;
'Banyuls'
and
'Banyuls
Grand
Cru':
FRF
25/hl
;
'
Muscat
de
Rivesaltes':
FRF
55/hl
;
'Maury':
FRF
0/hl
.
Die
Beiträge
wurden
wie
folgt
verwendet:
"Rivesaltes":
30
FRF/hl
für
"Werbekampagnen"
und
5
FRF/hl
für
Betriebsbeihilfen
;
"Grand
Roussillon":
20
FRF/hl
für
"Werbekampagnen"
und
5
FRF/hl
für
Betriebsbeihilfen
;
"
Muscat
de
Rivesaltes":
50
FRF/hl
für
"Werbekampagnen"
und
5
FRF/hl
für
Betriebsbeihilfen
;
"Banyuls"
und
"Banyuls
Grand
Cru":
20
FRF/hl
für
"Werbekampagnen"
und
5
FRF/hl
für
Betriebsbeihilfen
. [EU]
These
contributions
were
allocated
as
follows:
'Rivesaltes':
FRF
30/hl
for
advertising
and
FRF
5/hl
for
operations
;
'Grand
Roussillon':
FRF
20/hl
for
advertising
and
FRF
5/hl
for
operations
;
'
Muscat
de
Rivesaltes':
FRF
50/hl
for
advertising
and
FRF
5/hl
for
operations
;
'Banyuls
and
Banyuls
Grand
Cru':
FRF
20/hl
for
advertising
and
FRF
5/hl
for
operations
.
Die
staatliche
Beihilfe
,
die
Frankreich
in
der
Zeit
vom
1.
Januar
1998
bis
zum
31
.
Dezember
2000
in
Form
von
Werbekampagnen
und
Betriebsbeihilfen
für
die
AOC
"Rivesaltes"
,
"Grand
Roussillon"
,
"
Muscat
de
Rivesaltes"
und
"Banyuls"
gewährt
hat
,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
operated
by
France
between
1
January
1998
and
31
December
2000
in
the
form
of
advertising
and
operating
aid
to
the
'Rivesaltes'
,
'Grand
Roussillon'
,
'
Muscat
de
Rivesaltes'
and
'Banyuls'
AOCs
is
compatible
with
the
single
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Er
bezieht
sich
auf
das
Erzeugungsverfahren
und
die
typischen
aromatischen
Merkmale
des
Erzeugnisses
,
das
anhand
eines
sorgfältigen
Erzeugungsverfahrens
aus
Trauben
der
Rebsorte
'Moscato'
gewonnen
wird
. [EU]
It
refers
to
the
production
method
and
to
the
typical
aromatic
characteristics
of
the
product
,
which
is
extracted
from
Muscat
variety
grapes
produced
through
a
careful
production
method
.
Er
bezieht
sich
auf
die
Erzeugnisart
und
das
besondere
Erzeugungsverfahren
,
wobei
Moscato-Trauben
bei
kontrollierter
Temperatur
in
besonderen
Behältnissen
,
traditionell
'Lambicchi'
genannt
,
einer
Mazeration
unterzogen
werden
. [EU]
It
refers
to
the
product
type
and
to
the
particular
production
method
,
which
employs
Muscat
grapes
and
which
implies
grapes
maceration
in
controlled
temperature
inside
specified
containers
,
traditionally
called
"Lambicchi"
.
Frontignan
,
gegebenenfalls
unter
Voranstellung
von
"
Muscat
de"
[EU]
Frontignan
whether
or
not
preceded
by
"
Muscat
de"
Mit
der
Entscheidung
97-3
vom
29
.
Dezember
1997
hat
das
CIVDN
ab
1.
Januar
1998
einen
Branchenbeitrag
eingeführt
,
um
Werbekampagnen
und
betriebliche
Maßnahmen
zugunsten
der
AOC
"Rivesaltes"
,
"Grand
Roussillon"
,
"
Muscat
de
Rivesaltes"
und
"Banyuls"
durchzuführen
. [EU]
By
Decision
97-3
of
29
December
1997
,
the
CIVDN
introduced
an
inter-branch
contribution
starting
on
1
January
1998
to
finance
advertising
campaigns
and
for
operating
the
following
AOCs:
'Rivesaltes'
,
'Grand
Roussillon'
,
'
Muscat
de
Rivesaltes'
and
'Banyuls'
.
Muscat
de
Saint-Jean-de-Minvervois
[EU]
Muscat
de
Saint-Jean-de-
Minervois
Muscat
du
Cap
Corse
.". [EU]
Muscat
du
Cap
Corse'
.
Muscat
Spumant
Târnave"
[EU]
Muscat
Spumant
Târnave'
Nach
Auskunft
der
französischen
Behörden
betraf
der
1996
genehmigte
Plan
für
die
Umstellung
von
AOC-Rivesaltes-Rebflächen
eine
Fläche
von
3250
ha:
1250
ha
"
Muscat
de
Rivesaltes"
,
1000
ha
"Côtes
du
Roussillon"
und
"Côtes
du
Roussillon
Villages"
(
Syrah
,
Mourvèdre
,
Roussanne
,
Marsanne
und
Vermentino
)
sowie
1000
ha
Rebsorten-
und
Landweine
(
Chardonnay
,
Cabernet
,
Merlot
...). [EU]
According
to
the
French
authorities
,
the
conversion
plan
for
the
AOC
Rivesaltes
vineyard
as
adopted
in
1996
covered
3250
hectares:
1250
hectares
for
production
of
'
Muscat
de
Rivesaltes'
;
1000
hectares
for
production
of
'Côtes
du
Roussillon'
and
'Côtes
du
Roussillon
Villages'
(Syrah,
Mourvèdre
,
Roussanne
,
Marsanne
and
Vermentino
)
and
1000
hectares
for
the
production
of
varietal
'vins
de
pays'
(Chardonnay,
Cabernet
,
Merlot
...).
Rivesaltes
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
"Rancio"
,
gegebenenfalls
unter
Voranstellung
von
"
Muscat
de"
[EU]
Rivesaltes
whether
or
not
followed
by
"Rancio"
whether
or
not
preceded
by
"
Muscat
de"
Rivesaltes
,
gegebenenfalls
gefolgt
von'Rancio'
,
gegebenenfalls
unter
Voranstellung
von'
Muscat
'
[EU]
Rivesaltes
whether
or
not
followed
by
"Rancio"
whether
or
not
preceded
by
"
Muscat
"
Samos
und
Muskat
de
Limnos
[EU]
Samos
and
Muscat
de
Lemnos
vom
Weinbauern
selbst
bereitet
werden
und
ausschließlich
aus
dessen
Muscat
-
,
Grenache-
,
Maccabeo-
oder
Malvasia-Ernte
stammen
;
es
kann
jedoch
auch
Lesegut
von
Parzellen
verwendet
werden
,
deren
Gesamtbestand
an
Rebstöcken
höchstens
10
%
andere
Rebsorten
als
die
vorstehend
bezeichneten
aufweist
[EU]
made
directly
by
producers
harvesting
the
grapes
and
exclusively
from
their
harvests
of
Muscat
el
,
Grenache
,
Maccabeo
or
Malvoisie
grapes
;
however
,
harvests
may
be
included
which
have
been
obtained
from
vineyards
that
are
also
planted
with
vine
varieties
other
than
the
four
indicated
above
provided
these
do
not
constitute
more
than
10
%
of
the
total
stock
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "muscat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners