issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.

I write with reference to a reader's letter in the last issue.

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.

In this matter a ruling has already been issued.

Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.

I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.

A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.

A warrant of arrest was issued for/against the suspect.

Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.

Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

The online trader issues a unique encryption key for each customer.

Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.

I tend to get up on my soapbox about this issue.

In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I must take issue with you on that point.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

It is difficult to take issue with his analysis.

Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.

The issue of the marriage were four children.

Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.

The earl died without male issue.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.