A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
dilly-dallying
dillydallier
dillydalliers
dilsk
diluent
diluents
dilutable
dilute
dilute acid
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for
diluent
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Abgasgegendruck
darf
durch
die
PDP
oder
das
Verdünnungsgaseinlasssystem
nicht
künstlich
gesenkt
werden
. [EU]
The
exhaust
system
backpressure
shall
not
be
artificially
lowered
by
the
PDP
or
diluent
inlet
system
.
Der
Bestandteil
,
der
der
Zusammenstellung
ihren
wesentlichen
Charakter
verleiht
,
ist
das
elektronische
Gerät
,
denn
die
Zerstäubung
der
Nikotinlösung
und
die
Entstehung
des
vom
Raucher
inhalierten
zerstäubten
"Rauchs"
werden
durch
die
elektronische
Schaltung
ausgelöst
. [EU]
The
component
that
gives
the
set
its
essential
character
is
the
electronic
device
because
it
is
the
electronic
circuit
that
triggers
the
atomisation
of
the
nicotine
diluent
and
the
creation
of
atomised
'smoke'
to
be
inhaled
by
the
smoker
.
der
momentane
Massendurchsatz
des
Verdünnungsgases
,
kg/s
, [EU]
is
the
instantaneous
diluent
mass
flow
rate
,
kg/s
Der
Partikelhintergrundpegel
der
Verdünnungsluft
kann
bestimmt
werden
,
indem
Verdünnungsluftproben
vor
dem
Eintritt
des
Abgases
in
den
Verdünnungstunnel
entnommen
werden
. [EU]
The
particulate
background
level
of
the
diluent
may
be
determined
by
sampling
the
diluent
prior
to
the
entrance
of
the
exhaust
gas
into
the
dilution
tunnel
.
die
abgeschiedene
Hintergrundpartikelmasse
des
Verdünnungsgases
,
mg
, [EU]
is
the
mass
of
the
collected
background
particulates
of
the
diluent
,
mg
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(
oder
"Socken"
)
oder
Stofftupfer
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
,
oder
die
Lösung
(
225
ml
)
direkt
auf
die
zwei
Paar
Stiefelüberzieher
im
Probenversandgefäß
geben
. [EU]
The
two
pairs
of
boot
swabs
(or
'socks'
)
or
dust
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
,
or
the
225
ml
of
diluent
must
be
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory
.
Die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
auf
Raumtemperatur
erwärmtes
gepuffertes
Peptonwasser
(
GPW
)
einzulegen
,
oder
es
sind
225
ml
Lösung
direkt
auf
die
beiden
Stiefelüberzieherpaare
im
Probenversandgefäß
zu
geben
. [EU]
The
two
pairs
of
boot
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
buffered
peptone
water
(BPW)
pre-warmed
to
room
temperature
,
or
225
ml
of
diluent
is
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory
.
Die
elektronische
Schaltung
wird
durch
die
Inhalation
aktiviert
und
löst
die
Zerstäubung
der
Nikotinlösung
und
die
Entstehung
des
zerstäubten
"Rauchs"
aus
,
der
vom
Raucher
inhaliert
wird
. [EU]
The
electronic
circuit
,
when
activated
by
the
inhalation
,
starts
the
atomisation
of
the
nicotine
diluent
and
the
creation
of
atomised
'smoke'
to
be
inhaled
by
the
smoker
.
die
Feuchtigkeit
des
Verdünnungsgases
, g
Wasser
je
kg
trockener
Luft
. [EU]
is
the
diluent
humidity
, g
water
per
kg
dry
air
Die
Gemeinschaft
trifft
Vorkehrungen
zum
Ankauf
von
100000
Dosen
lyophilisierter
monovalenter
attenuierter
Lebendimpfstoffe
,
einschließlich
der
notwendigen
Lösungen
,
gegen
die
Pferdepest
jedes
der
Serotypen
1, 2, 3, 4, 6, 7
und
8. [EU]
For
emergency
use
the
Community
shall
make
arrangements
for
the
purchase
of
100000
doses
of
lyophilised
monovalent
attenuated
live
vaccines
,
including
the
necessary
diluent
s
,
against
African
horse
sickness
of
each
of
the
serotypes
1, 2, 3, 4, 6, 7
and
8.
Die
INCI-Bezeichnungen
für
Extrakte
stellen
das
'extrahierte
Material'
dar
und
enthalten
keinen
Hinweis
auf
die
extrahierenden
Lösungsmittel
und/oder
sonstigen
Verdünnungsmittel
,
die
in
diesen
Materialien
vorhanden
sein
können
. [EU]
The
INCI
names
for
extracts
represent
the
"material
extracted"
and
do
not
include
reference
to
the
extracting
solvents
and/or
other
diluent
s
that
may
be
present
in
these
materials
.
die
Konzentration
des
jeweiligen
Schadstoffs
,
gemessen
im
Verdünnungsgas
,
ppm
[EU]
is
the
concentration
of
the
component
measured
in
the
diluent
,
ppm
Die
Konzentrationen
der
gasförmigen
Schadstoffe
in
der
Verdünnungsluft
sind
durch
Integration
oder
Einsammeln
in
den
Hintergrundbeutel
zu
bestimmen
und
zwar
vor
der
Eintrittsstelle
der
Abgase
in
den
Verdünnungstunnel
. [EU]
The
concentrations
of
the
gaseous
pollutants
in
the
diluent
shall
be
determined
prior
to
the
point
where
the
exhaust
enters
into
the
dilution
tunnel
by
integration
or
by
collecting
into
the
background
bag
.
die
Masse
des
im
Probenentnehmer
für
Hintergrundpartikel
erfassten
Verdünnungsgases
,
kg
, [EU]
is
the
mass
of
diluent
sampled
by
background
particulate
sampler
,
kg
die
Masse
des
Sekundärverdünnungsgases
,
kg
. [EU]
is
the
mass
of
secondary
diluent
,
kg
die
Molmasse
des
Verdünnungsgases
=
28
,965
g/mol
, [EU]
is
the
molar
mass
of
the
diluent
=
28
,965
g/mol
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
ist
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
(z. B. 0,8 %
Natriumchlorid
oder
0,1 %
Pepton
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
oder
steriles
Wasser
ohne
Zusätze
)
zu
befeuchten
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluent
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
or
sterile
water
).
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
muss
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
werden
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
must
be
moistened
using
appropriate
diluent
s
.
Die
Oberfläche
des
Stiefelüberziehers
wird
mit
einem
geeigneten
Verdünnungsmittel
befeuchtet
, z. B.
mit
Natriumchlorid
(0,8 %)
oder
Pepton
(0,1 %),
das
in
sterilem
,
entionisiertem
Wasser
gelöst
ist
,
mit
sterilem
Wasser
ohne
Zusätze
oder
mit
jedem
anderen
Verdünnungsmittel
,
das
die
zuständige
Behörde
genehmigt
hat
. [EU]
The
surface
of
the
boot
swab
shall
be
moistened
using
appropriate
diluent
s
(such
as
0,8 %
sodium
chloride
, 0,1 %
peptone
in
sterile
deionised
water
,
sterile
water
or
any
other
diluent
approved
by
the
competent
authority
).
Die
Partikelprobe
ist
mit
einem
konditionierten
Verdünnungsmittel
(
wie
Umgebungsluft
)
zu
verdünnen
und
an
einem
einzigen
geeigneten
Filter
abzuscheiden
. [EU]
The
particulate
sample
shall
be
diluted
with
a
conditioned
diluent
(such
as
ambient
air
),
and
collected
on
a
single
suitable
filter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "diluent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners