blingue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1672 similar results for blingue

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: blinde, Blinde, blinkte, bringe, Klinge, Linge, Lingus, Oltingue	Similar words: binge, blinkte, Linge, Lingus, longue, Oltingue
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.	I'm not partial to fish.
	Das ist mein Lieblingslied.	This is my favourite/favorite song.
	Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	My favourite board game is chess.
	Er ist der neue Liebling der Society.	He's the toast of society.
	Kalk rieselte von den Wänden.	Lime was crumbling off the walls.
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Statt aus seinen Fehlern zu lernen, lehnt er sich noch weiter hinaus.	Instead of learning from his mistakes, he's doubling down.
	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.	I want to watch my favourite TV show.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Sie schnappte sich ihr Lieblingsparfum von ihrer Frisierkommode.	She plucked her favorite perfume off her dressing table.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.	The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
	80 autarke, eineinhalb bis drei Meter hohe Automaten, die an Miniraumschiffe erinnerten, rollten, sausten, schwirrten in der Themenpark-Halle "Wissen, Information, Kommunikation" zwischen den Besuchern herum, die sie berühren, fragen, festhalten konnten. [G]	80 independent robots, each between one-and-a-half and three meters in height, and resembling mini-spaceships, rolled, whizzed, and hovered around the visitors in the "Knowledge, Information, Communication" theme-park hall, and visitors could touch them, ask them questions, and hold onto them.
	Aber anstatt sich auf ergonomisch relevante Termini zu beschränken, haben V + W einen Fragenkatalog entwickelt, in dem es zum Beispiel auch um die Lieblingsmusik, den Lieblingsschriftsteller oder Lieblingsfilm geht. [G]	But instead of being limited to aspects of ergonomic relevance, V + W have developed a catalogue of questions including for example the consumers' favourite music, favourite author or favourite film.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.