A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ballochory
ballocks
ballon seeds
ballonet
balloon
balloon advertising
balloon antenna
balloon catheter
balloon control ring
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for
balloon
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
Winds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
winds
.
Im
Allgemeinen
sind
zwei
bis
vier
Personen
notwendig
,
um
einen
Ballon
dieser
Größe
aufzublasen
.
Generally
,
two
to
four
people
are
required
to
inflate
a
balloon
of
this
size
.
Luft
dehnt
einen
Ballon
(
aus
).
Air
distends
a
balloon
.
Er
ließ
seinen
Luftballon
platzen
.
He
popped
his
balloon
.
Der
Ballon
fing
Feuer
und
stürzte
aus
einer
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fire
and
crashed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
2
Schulungsflüge
auf
einem
Ballon
der
betreffenden
Gruppe
sowie
[EU]
2
instruction
flights
on
a
balloon
of
the
relevant
group
;
and
Auf
dem
Markt
der
ballonexpandierenden
Stents
würde
der
Marktanteil
der
fusionierenden
Parteien
im
EWR
[60
%-70
%]
betragen
,
der
Marktanteil
von
J & J [30
%-40
%]
und
der
von
Guidant
[25
%-35
%]. [EU]
In
the
endovascular
market
for
balloon
expandable
stents
,
at
EEA
level
,
the
combined
market
share
of
the
merging
parties
amounts
to
(60
to
70
%), (J & J, (30
to
40
%),
Guidant
, (25
to
35
%)).
"Ballon"
bezeichnet
ein
Luftfahrzeug
leichter
als
Luft
,
das
nicht
triebwerkgetrieben
ist
und
durch
die
Verwendung
von
Gas
oder
eines
bordseitigen
Heizgeräts
fliegen
kann
. [EU]
'
Balloon
'
means
a
lighter-than-air
aircraft
which
is
not
engine-driven
and
sustains
flight
through
the
use
of
either
gas
or
an
airborne
heater
.
"Ballonklasse"
bezeichnet
eine
Kategorisierung
von
Ballonen
nach
Maßgabe
der
zur
Aufrechterhaltung
des
Fluges
verwendeten
Auftriebsmittel
. [EU]
'Class
of
balloon
'
means
a
categorisation
of
balloon
s
taking
into
account
the
lifting
means
used
to
sustain
flight
.
"Ballonsteert"
einen
Steert
aus
einem
oder
mehreren
Netzblättern
aus
Netztuch
derselben
Maschenöffnung
,
der
nach
hinten
zunehmend
mehr
Maschen
hat
,
so
dass
die
Querschnittlänge
im
Verhältnis
zur
Längsachse
des
Netzes
und
der
Umfang
des
Steerts
zunehmen
[EU]
'
balloon
cod-end'
means
any
cod-end
composed
of
one
or
more
adjoining
panels
,
of
net
of
the
same
mesh
size
,
whose
number
of
meshes
increases
going
to
the
rearmost
part
of
the
gear
causing
an
extension
of
the
transversal
length
,
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
net
,
and
of
the
circumference
of
the
cod-end
Bei
bemannten
Ballonen
ist
das
gemäß
Buchstabe
b
vorgeschriebene
Kennschild
an
der
Ballonhülle
zu
befestigen
und
nach
Möglichkeit
so
anzuordnen
,
dass
es
für
den
Bediener
lesbar
ist
,
wenn
der
Ballon
aufgebläht
ist
. [EU]
For
manned
balloon
s
,
the
identification
plate
prescribed
in
point
(b)
shall
be
secured
to
the
balloon
envelope
and
shall
be
located
,
if
practicable
,
where
it
is
legible
to
the
operator
when
the
balloon
is
inflated
.
Bei
bemannten
Ballons
ist
das
gemäß
Buchstabe
b
vorgeschriebene
Kennschild
an
der
Ballonhülle
zu
befestigen
und
nach
Möglichkeit
so
anzuordnen
,
dass
es
für
den
Bediener
lesbar
ist
,
wenn
der
Ballon
aufgebläht
ist
. [EU]
For
manned
balloon
s
,
the
identification
plate
prescribed
in
point
(b)
shall
be
secured
to
the
balloon
envelope
and
shall
be
located
,
if
practicable
,
where
it
is
legible
to
the
operator
when
the
balloon
is
inflated
.
Besondere
Anforderungen
für
die
Ballonpilotenlizenz
(
BPL
) [EU]
Specific
requirements
for
the
balloon
pilot
licence
(BPL)
besonders
entwickelt
für
Betrieb
in
Luftfahrzeugen
(
Montage
in
Ballons
oder
Flugzeugzellen
)
und
mit
"Signaldatenverarbeitung"
von
Doppler-Signalen
zur
Bewegtzielerkennung
[EU]
specially
designed
for
airborne
(balloon
or
airframe
mounted
)
operation
and
having
Doppler
"signal
processing"
for
the
detection
of
moving
targets
Bewerber
um
und
Inhaber
von
Privatpilotenlizenzen
(
Private
Pilot
Licence
,
PPL
),
Segelflugzeugpilotenlizenzen
(
Sailplane
Pilot
Licence
,
SPL
)
oder
Ballonpilotenlizenzen
(
Balloon
Pilot
Licence
,
BPL
)
benötigen
zumindest
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
2. [EU]
Applicants
for
and
holders
of
a
private
pilot
licence
(PPL), a
sailplane
pilot
licence
(SPL),
or
a
balloon
pilot
licence
(BPL)
shall
hold
at
least
a
Class
2
medical
certificate
.
Bewerber
um
und
Inhaber
von
SPL
oder
BPL
,
zur
Betätigung
bei
gewerblichen
Segelflügen
oder
gewerblichen
Ballonfahrten
,
benötigen
zumindest
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
2. [EU]
Applicants
for
and
holders
of
an
SPL
or
a
BPL
involved
in
commercial
sailplane
or
balloon
flights
shall
hold
at
least
a
Class
2
medical
certificate
.
BPL
-
Erweiterung
der
Rechte
auf
eine
andere
Ballonklasse
oder
-gruppe
[EU]
BPL
-
Extension
of
privileges
to
another
balloon
class
or
group
Der
Zusammenschluss
wird
zu
einer
beherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt
der
ballonexpandierenden
Stents
führen
,
einseitige
nachteilige
Wirkungen
auf
den
Märkten
der
Karotis-Stents
und
der
Nichtkarotis-Stents
zeitigen
und
damit
wirksamen
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
behindern
. [EU]
The
concentration
will
create
a
dominant
position
in
balloon
expandable
stents
market
and
will
give
rise
to
unilateral
adverse
effects
in
carotid
and
non-carotid
stents
markets
and
therefore
will
impede
effective
competition
in
the
common
market
.
die
Anhänge
VI
und
VII
auf
Ausbildungsorganisationen
,
die
nur
Ausbildung
für
Leichtluftfahrzeugpilotenlizenzen
,
Privatpilotenlizenzen
,
Ballonpilotenlizenzen
oder
Segelflugzeugpilotenlizenzen
durchführen
,
bis
8.
April
2015
[EU]
Annexes
VI
and
VII
to
training
organisations
providing
training
only
for
the
light
aircraft
pilot
licence
,
private
pilot
licence
,
balloon
pilot
licence
or
sailplane
pilot
licence
until
8
April
2015
ein
Ballon
mit
einem
bauartbedingt
höchstzulässigen
Traggas-
oder
Heißluftvolumen
von
nicht
mehr
als
3400
m3
für
Heißluftballone
,
1050
m3
für
Gasballone
,
300
m3
für
gefesselte
Gasballone
[EU]
a
balloon
with
a
maximum
design
lifting
gas
or
hot
air
volume
of
not
more
than
3400
m3
for
hot
air
balloon
s
,
1050
m3
for
gas
balloon
s
,
300
m3
for
tethered
gas
balloon
s
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "balloon":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners