A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Sozialverbindlichkeiten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aufgrund
der
einschlägigen
Rechtsprechung
gelangt
der
Sachverständige
der
SNCM
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Staat
,
wenn
die
SNCM
liquidiert
worden
wäre
,
höchstwahrscheinlich
dazu
verurteilt
worden
wäre
,
die
Sozialverbindlichkeiten
der
SNCM
in
voller
Höhe
zu
übernehmen
. [EU]
On
the
basis
of
the
relevant
case-law
,
SNCM's
expert
concludes
that
,
if
SNCM
had
been
liquidated
,
the
State
would
certainly
have
been
ordered
to
pay
all
of
SNCM's
social
security
debts
.
Dabei
bestehen
die
Sozialverbindlichkeiten
des
Unternehmens
mindestens
in
den
klassischen
Lohnforderungen
,
die
direkt
durch
den
Arbeitsvertrag
,
den
Tarifvertrag
oder
das
Gesetz
begründet
sind
und
vom
Konkursverwalter
automatisch
zu
den
Passiva
des
Unternehmens
gebucht
werden
. [EU]
In
respect
,
in
particular
,
of
the
social
debts
of
the
undertaking
,
the
social
liabilities
of
the
company
consist
,
at
a
minimum
,
of
classic
salary
payables
,
that
is
to
say
those
which
originate
directly
in
employment
contracts
,
collective
agreements
or
the
law
and
are
automatically
entered
by
the
authorised
liquidator
in
the
liabilities
of
the
undertaking
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Sozialverbindlichkeiten
den
größten
Posten
der
Passiva
der
SNCM
darstellen
. [EU]
The
Commission
notes
that
social
liabilities
constitute
the
main
element
of
SNCM's
liabilities
.
Diesem
Bericht
zufolge
hätte
ein
mit
diesem
Fall
befasstes
Handelsgericht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
auf
die
Haftbarkeit
des
Staates
erkannt
und
diesen
dazu
verurteilt
,
die
Sozialverbindlichkeiten
der
SNCM
in
voller
Höhe
zu
übernehmen
. [EU]
That
report
concluded
that
a
commercial
court
hearing
that
case
would
very
probably
hold
that
the
State
was
liable
in
that
respect
and
would
order
it
to
pay
SNCM's
social
debts
in
their
entirety
.
Nach
der
einschlägigen
Gesetzgebung
können
die
Sozialverbindlichkeiten
des
in
Liquidation
befindlichen
Unternehmens
dessen
ehemaligen
rechtlichen
oder
faktischen
Geschäftsführern
angelastet
werden
,
wenn
vier
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
The
relevant
legislation
provides
that
the
social
debts
of
the
company
in
liquidation
may
be
made
chargeable
to
its
former
directors
at
law
or
in
fact
,
subject
to
the
cumulative
fulfilment
of
four
conditions
.
Sozialverbindlichkeiten
gegenüber
dem
Personal
[EU]
Company's
debts
to
staff
Steuer-
und
Sozialverbindlichkeiten
[EU]
Social
and
tax
debts
Was
die
bevorrechtigten
Sozialverbindlichkeiten
anbelangt
, d. h.
die
Kosten
des
vertraglichen
Sozialplans
,
so
hat
der
Sachverständige
der
Kommission
die
Berechnungsformeln
für
alle
Bestandteile
des
Plans
stichprobenweise
überprüft
und
weder
Unregelmäßigkeiten
noch
Fehler
festgestellt
. [EU]
As
regards
the
preferential
social
liabilities
,
that
is
to
say
the
cost
of
the
social
plan
,
the
Commission
expert
verified
the
formulae
for
calculating
all
the
components
of
the
plan
on
the
basis
of
surveys
and
did
not
find
any
anomolies
or
errors
.
Was
die
Sozialverbindlichkeiten
anbelangt
,
so
bewerten
die
französischen
Behörden
die
Kosten
des
vertraglichen
Sozialplans
mit
Mio
.
EUR
.
Die
mit
dem
vertraglichen
Sozialplan
verbundenen
Kosten
wurden
personenbezogen
ermittelt
;
dabei
wurden
die
Art
des
Vertrags
(
unbefristeter
Vertrag
(
CDI
)
oder
befristeter
Vertrag
(
CDD
)),
die
geltenden
Satzungen
und
Tarifvereinbarungen
(
Schiffsbesatzung
,
Landpersonal
und
Verwaltungspersonal
),
die
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit
,
die
Lohngruppe
und
der
Lohn
bzw
.
das
Gehalt
jedes
einzelnen
Arbeitnehmers
berücksichtigt
. [EU]
As
regards
,
in
particular
,
social
liabilities
,
the
French
authorities
value
the
cost
of
the
social
plan
under
collective
agreement
at
EUR
[...]
million
.
The
costs
relating
to
the
social
plan
were
determined
on
an
individual
basis
taking
into
account
the
type
of
contract
(contract
for
an
indefinite
term
and
fixed-term
contract
),
applicable
staff
regulations
and
collective
agreements
(seagoing
staff
,
office
staff
and
staff
captain
),
seniority
,
rank
and
pay
of
each
employee
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sozialverbindlichkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners