SM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for SM

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Auf Shell entfielen 1,759 Mrd. Sm 3 RÖE, was einem Marktanteil von 0,46 % entspricht. [EU]	Shell's part thereof amounted to 1,759 billion Sm3 o. e., giving it a market share of 0,46 %.
	Ausgehend von unterschiedlichen Werten für das Frachtumschlagsvolumen werden der Nettogegenwartswert (NGW)), der interne Zinsfuß (IRR) und das Kosten-Nutzen-Verhältnis (Benefit-Costs-Ratio - BCR) für Konzessionsgebühren von EUR/m2 bis [...] EUR/m2 pro Jahr berechnet. [EU]	Based on different levels of cargo turnover, the net present value (NPV), internal rate of return (IRR) and benefit costs ratio (BCR) are forecasted for concession fees ranging from EUR [...] per sm to EUR [...] per sm per year.
	bei der Bezeichnung von Futtermitteln für Heimtiere sind folgende Bezeichnungen zulässig: im Bulgarischen "х;рана"; im Spanischen "alimento"; im Tschechischen kann die Bezeichnung "kompletní krmná smě;s" ersetzt werden durch "kompletní krmivo" und kann die Bezeichnung "doplň;ková krmná smě;s" ersetzt werden durch "doplň;kové krmivo"; im Englischen "pet food"; im Italienischen "alimento"; im Ungarischen "állateledel"; im Niederländischen "samengesteld voeder"; im Polnischen "karma"; im Slowenischen "hrana za hiš;ne ž;ivali"; im Finnischen "lemmikkieläinten ruoka". [EU]	in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian 'х;рана'; in Spanish 'alimento'; in Czech the designation 'kompletní krmná smě;s' may be replaced by 'kompletní krmivo' and 'doplň;ková krmná smě;s' may be replaced by 'doplň;kové krmivo'; in English 'pet food'; in Italian 'alimento'; in Hungarian 'állateledel'; in Dutch 'samengesteld voeder'; in Polish 'karma'; in Slovenian 'hrana za hiš;ne ž;ivali'; in Finnish 'lemmikkieläinten ruoka'.
	Beutel, Textil, undurchlässig XG Beutel, Textil, wasserresistent XH Beutel, Tüte BG Bierkasten CB Blech SM Bohle PN Bohlen, im Bündel/Bund PZ [EU]	Bag, textile, without inner coat/liner XF
	Beutel, Textil, wasserresistent XH Beutel, Tüte BG Bierkasten CB Blech SM Bohle PN Bohlen, im Bündel/Bund PZ [EU]	Bag, woven plastic, sift proof
	Czę;stochowska SM "Mleczgal" [EU]	Czę;stochowska SM 'Mleczgal'
	Dabei kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass nach diesen Finanzkennzahlen (bei einem positiven NGW) bei einem erwarteten Frachtumschlag von Tonnen pro Jahr eine Konzessionsgebühr von mindestens [...] EUR/m2 pro Jahr und bei einem erwarteten Frachtumschlag von [...] Tonnen pro Jahr von [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt wäre. [EU]	The independent valuer concluded that the financial indicators justify (the NPV is positive) a concession fee not lower than EUR [...] per sm per year for an expected cargo turnover of [...] tonnes per year and EUR [...] per sm per year for an expected cargo turnover of [...] tonnes per year.
	Da sich das prognostizierte durchschnittliche Frachtumschlagsvolumen auf Tonnen pro Jahr beläuft, kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass eine jährliche Konzessionsgebühr zwischen [...] EUR und [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt ist. [EU]	Given that the forecasted average cargo turnover is [...] tons per year, the independent valuer concludes that an annual concession fee between EUR [...] and EUR [...] per sm per year is justified.
	Da sich das prognostizierte Frachtumschlagsvolumen auf Tonnen pro Jahr beläuft, kam der unabhängige Gutachter zu dem Schluss, dass eine jährliche Konzessionsgebühr von mindestens [...] EUR/m2 pro Jahr gerechtfertigt ist. [EU]	Given the forecasted volume of [...] tonnes per year, the valuer concluded that a concession fee of at least [...] EUR per sm per year is justified.
	Das Lichtraumprofil muss für Züge mit der Begrenzungslinie GB und OSZD 2-SM (siehe das unten stehende Diagramm) geeignet sein. [EU]	The structure gauge must allow trains built to gauge GB and OSZD 2-SM (see diagram below)
	Demnach bestätigt die Bewertung des unabhängigen Gutachters die Angemessenheit der vorstehend erläuterten Konzessionsgebühr von EUR/m2 pro Jahr. [EU]	Thus the appraisal of the independent valuer confirmed the appropriateness of the concession fee calculated as detailed above, i.e. EUR [...] per sm per year.
	Demnach bestätigt die Bewertung des unabhängigen Gutachters die Angemessenheit der vorstehend erläuterten Konzessionsgebühr von EUR pro m2 pro Jahr. [EU]	Thus the appraisal of the independent valuers confirmed the appropriateness of the concession fee set as detailed above, i.e. EUR [...] per sm per year.
	Der Gutachter legte die Konzessionsgebühr auf EUR/m2 pro Jahr fest. [EU]	The concession fee was set to EUR [...] per sm per year.
	Der Gutachter legte die Konzessionsgebühr auf EUR/m2 pro Jahr fest. [EU]	The valuer set the concession fee at EUR [...] per sm per year.
	Die Antragsteller weisen die Durchführung der ersten Betriebsfähigkeitsprüfung betreffend die Zusammenfügung des Servicemoduls und des Kommunikationsmoduls gemäß den in der Vereinbarung über die Herstellung der Satelliten festgelegten Baumeilensteinen nach. [EU]	The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
	Die Einfuhrabgaben betreffend das Versandpapier T2 SM oder T2L SM werden von den in Anhang II dieses Beschlusses genannten Zollstellen zum Zeitpunkt ihrer buchmäßigen Erfassung festgestellt und nach Buchstabe a in die Buchführung aufgenommen. [EU]	The import duties relating to T2 SM or T2L SM documents shall be established by the customs offices referred to in Annex II to this Decision at the moment they are entered in the accounts and shall be entered in the accounts referred to in point (a).
	Die Hafenbehörde beschloss, die Konzessionsgebühr für den Massengut-Terminal für Trockenfracht auf EUR/m2 statt auf [...] EUR/m2 pro Jahr und für den Liegeplatz Nr. 35 auf [...] EUR statt auf [...] EUR pro Jahr und damit deutlich höher als den vom Gutachter empfohlenen Betrag festzusetzen. [EU]	The port authority decided to set the concession fee for the dry cargo terminal (EUR [...] per sm instead of EUR [...] per sm per year) and for berth No 35 (EUR [...] instead of EUR [...] per year) substantially above the value recommended by the expert.
	Die so errechnete Konzessionsgebühr beläuft sich auf EUR/m2 pro Jahr. [EU]	The calculated concession fee equals EUR [...] per sm per year.
	Die Standardmethode (SM) darf nur für OTC-Derivatgeschäfte und Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist verwendet werden. [EU]	The Standardised Method (SM) can be used only for OTC derivatives and long settlement transactions.
	Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird. [EU]	The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.