Punkt. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for Punkt.

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.	The referee pointed to the penalty spot.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Die Diskussion ist beendet. Punkt.	This discussion is over. Full stop.
	Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.	This really isn't the crux of the matter.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.	It is a perfectly defensible position.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
	Panzer schützen den Eingang zum Stützpunkt.	Tanks guard the entrance to the base.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.	This is hardly the (right) time.
	Auch Hermann Hiller stellt diese Idee in den Mittelpunkt. [G]	Hermann Hiller also focuses on this idea.
	Beides auf den ersten Blick gesellschaftskritische Filme, die Entführung eines Konzernchefs im Mittelpunkt. [G]	At first sight, both look like social criticism, and they're both about the kidnapping of a corporate CEO.
	Bis dahin bietet die große Halle mit angrenzendem Café und Biergarten am Isarufer ideale Voraussetzungen für einen kulturellen und kommunikativen Treffpunkt. [G]	For the present, the large hall, with adjacent café and beer garden on the banks of the Isar river, offers ideal conditions for a cultural and communicative meeting-place.
	Dabei bilden Publikationen aus den Bereichen Volkswirtschaft und Weltwirtschaft einen besonderen Schwerpunkt. [G]	Special emphasis is placed on publications in the fields of national and international economics.
	Dabei führt der Rundgang von dem höhergelegenen Eingangsbereich zur Flussaue, von dort durch den historischen Park der Erftinsel über die Hügelterrassen zurück zum Ausgangspunkt. [G]	The route takes the visitor from the higher entrance area down to the water meadow, and from there through the historic park of the Erft island across the elevated terraces back to the starting-point.
	Das Bild markiert einen neuen Standpunkt. [G]	The painting represented a new standpoint.
	Das Thema Umweltschutz erklären lediglich fünf Prozent der Stiftungen zu ihrem Schwerpunkt. [G]	Only five percent of foundations focus on the environment.
	Der Gasometer in Oberhausen beherbergt seit kurzem in seinem über 100m hohen Innenraum die eindrucksvolle Licht-Klang-Installation Licht Himmel der Berliner Künstlerin Christina Kubisch. Mit Christina Kubischs Licht-Klang-Installation Licht Himmel steht nach Christo und Bill Viola nun eine weitere, künstlerische Inszenierung im Mittelpunkt. [G]	For a short time, the 100-metre-high interior of the Gasometer in Oberhausen has been accommodating the impressing light-sound installation Light Sky by Berlin artist Christina Kubisch, thereby again focussing on another art installation after exhibitions of Christo and Bill Viole.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.