A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Langensee
Langeoog
Langerhans'sche Inseln
Langerzählung
Langeweile
Langfadengewächse
Langfinger
Langflügel-Sturmvogel
Langflügelpapageien
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
Langeweile
Word division: Lan·ge·wei·le
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Chiffren
der
Langeweile
,
der
Elegie
? [G]
Symbols
of
boredom
,
of
elegy
?
Da
wird
zwischen
"starken"
,
"anhaltend
starkem"
und
"lange
anhaltend
stürmischem
Beifall"
unterschieden
und
zwar
für
Sätze
,
die
gedruckt
schon
unlesbar
sind
vor
bürokratischer
Langeweile
. [G]
The
reporting
distinguished
between
'keen'
,
'prolonged
keen'
and
'long
prolonged
tempestuous'
applause
for
statements
that
,
when
printed
,
are
unreadable
because
of
their
bureaucratic
boringness
.
Dem
Bruch
von
Tabus
folgte
thematisch
die
innere
Leere
,
eine
gewisse
Orientierungslosigkeit
,
der
unter
dem
Motto
"Formalisierung
der
Langeweile
"
variantenreich
auf
den
Grund
gegangen
wurde
. [G]
Klauke
still
retains
this
formal
stringency
.
An
inner
void
, a
certain
lack
of
orientation
based
on
the
theme
of
"formalising
boredom"
thematically
followed
the
taboo-breaking
,
and
was
presented
in
depth
in
many
variants
.
"Gegen
die
Langeweile
kämpfen
Götter
selbst
vergebens"
-
doch
,
mit
Verlaub
,
hier
irrt
der
große
Nietzsche
,
denn
er
kannte
den
Roten
Bereich
nicht
. [G]
"Against
boredom
even
the
gods
struggle
in
vain"
-
yet
,
with
all
due
respect
,
the
great
Nietzsche
errs
here
,
for
he
didn't
know
Der
Rote
Bereich
.
Ihre
Themen
erstrecken
sich
von
rauschhafter
Ekstase
bis
absoluter
Langeweile
. [G]
Their
subjects
range
from
intoxicated
ecstasy
to
absolute
boredom
.
In
Tamara
Bachs
"Marsmädchen"
(
Oetinger
2003
)
versucht
die
ebenfalls
15-jährige
Miriam
mit
ihrer
Liebe
zu
ihrer
Klassenkameradin
Laura
für
kurze
Zeit
der
Langeweile
einer
Provinzstadt
zu
entfliehen
. [G]
In
Tamara
Bach's
"Marsmädchen"
(Mars
Girl
,
Oetinger
2003
)
the
narrator
,
Miriam
,
also
aged
15
,
attempts
to
escape
briefly
from
the
tedium
of
small-town
provincial
life
in
her
love
for
her
classmate
Laura
.
Mozart-Interpretationen
sind
heikle
Balanceakte
zwischen
Überfeinerung
und
Langeweile
,
Oberflächlichkeit
und
Bedeutungsüberfrachtung
,
naiver
und
wissender
Phrasierung
,
singender
und
sprechender
Deklamation
,
Abstraktion
und
Konkretion
. [G]
Mozart
interpretations
are
delicate
balancing
acts
between
over-refinement
and
boredom
,
superficiality
and
freighting
with
meaning
,
naive
and
knowing
phrasing
,
singing
and
speaking
declamation
,
abstraction
and
concretion
.
Und
letztlich
ist
die
Nuance
entscheidend
,
weil
sie
über
Langeweile
und
Faszination
,
Bedeutung
und
Belanglosigkeit
entscheidet
. [G]
And
ultimately
nuances
are
the
deciding
factor
because
they
make
the
difference
between
boredom
and
fascination
,
significance
and
meaninglessness
.
Da
eine
anregende
Umgebung
für
das
Wohlbefinden
landwirtschaftlicher
Nutztiere
von
großer
Bedeutung
ist
,
sollten
die
Tierbereiche
so
ausgestaltet
sein
,
dass
Langeweile
und
stereotypes
Verhalten
verhindert
werden
. [EU]
As
a
stimulating
environment
is
an
important
contributing
factor
to
farm
animal
welfare
,
environmental
enrichment
should
be
provided
to
prevent
boredom
and
stereotypic
behaviour
.
Verhaltensanomalien
wie
z. B.
Kauen
oder
Beißen
an
Schwanz
,
Ohren
oder
Flanken
,
Ausreißen
von
Haaren
,
Saugen
am
Nabel
,
Weben
und
Kroppen
können
die
Folge
schlechter
Haltungs-
oder
Umweltbedingungen
,
sozialer
Isolation
oder
Langeweile
während
längerer
inaktiver
Phasen
sein
. [EU]
Behavioural
abnormalities
such
as
tail
,
ear
or
flank
chewing
or
biting
,
wool
pulling
,
navel
sucking
,
weaving
and
crib
biting
can
occur
as
a
consequence
of
poor
husbandry
or
environmental
conditions
,
social
isolation
,
or
from
boredom
due
to
long
periods
of
inactivity
.
Werden
Equiden
ohne
oder
mit
sehr
wenig
Weidegang
gehalten
,
so
sollte
zusätzliches
Raufutter
zur
Verfügung
stehen
,
damit
sich
die
Tiere
länger
mit
dem
Fressen
beschäftigen
können
und
so
die
Langeweile
reduziert
wird
. [EU]
Where
equines
are
kept
with
minimal
or
no
access
to
grazing
then
additional
roughage
should
be
provided
to
extend
the
time
spent
feeding
and
reduce
boredom
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Langeweile ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners