Freundin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Freunde und Verwandte

Freundin

Freundschaft schließen

Freundschaftlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist meine beste Freundin.

She's my BF. [slang]

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.

He was abetted in the fraud by his girl-friend.

Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

I took an instant liking to his new girlfriend.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.

He gets his girlfriend to keep him.

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?

You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Er hat eine bildhübsche Freundin.

He has a stunning/gorgeous girlfriend.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie ist nicht meine Freundin, leider!

She isn't my girlfriend, worse luck!

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.

My lady friend is a bad manager of money.

Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.

He betrayed his wife with her best friend.

Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.

He brought his girlfriend home to meet his parents.

Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off.

Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.

She tried to hook him up / fix him up with her best friend.

Benn schreibt am 8.6.1935 seiner Freundin Elinor Büller: "Ich lese: gestern 1 Kriminal, 1 Wildwest (Mexiko-Grenzkämpfe) Roman. [G]

On June 6, 1935, Benn writes his girlfriend Elinor Büller: "I read yesterday 1 detective story and 1 novel about the Wild West (border fights in Mexico).

Eine Freundin kommt aus Armenien - darauf legt Katja besonderen Wert, denn die Freundin könnte vom Namen und vom Aussehen her leicht für eine Türkin gehalten werden. [G]

One of her friends is from Armenia; Katja stresses that, for the girl could easily be mistaken for a Turk on account of her name and appearance.

Er lacht: "Meine Freundin ist Russin." [G]

He laughs: "My girlfriend is Russian."

Er warnt seine Freundin: "Ich lebe allein, die ,Mauer aus Hieroglyphen', von der Du schreibst, sie ist da, sie besteht". [G]

He warned his girlfriend: "I live alone; the 'wall of hieroglyphs' of which you write is there, it exists".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.