A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wastewater treatment system
wastewater treatment systems
wastewater treatment technology
wasteway
wasting
wasting away
wastrel
wastrels
watanabei angel
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for wasting
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Sein
Körper
verfiel
zusehends
.
His
body
was
visibly
wasting
away
.
Es
ist
eigentlich
ein
Jammer
,
dass
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Sie
können
sich
Ihre
Worte
sparen
.
You're
wasting
your
breath
.
"Für
eine
reiche
Residenz
voll
hoher
Häuser
und
Paläste
,
voll
Leben
und
Verkehr
,
mag
solche
raumverschwendende
Anlage
die
empfehlenswerteste
sein
,
für
eine
"kleine
Provinzialstadt
aber
ist
sie
bedenklich
." [G]
"In
the
rich
seat
of
a
court
,
full
of
tall
houses
and
palaces
,
full
of
life
and
traffic
,
this
kind
of
space-
wasting
lay-out
may
be
most
commendable
,
but
it
is
objectionable
in
a
small
provincial
town
."
(2)[II.1.7
in
Bezug
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
gilt
Folgendes:
[EU]
with
regard
to
Chronic
Wasting
Disease
(CWD):
32007
D
0182:
Entscheidung
2007/182/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2007
über
eineErhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
(
ABl
. L
84
vom
24
.3.2007, S.
37
) [EU]
Commission
Decision
2007/182/EC
of
19
March
2007
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
(OJ L
84
,
24
.3.2007, p.
37
).
Chronic
Wasting
Disease
(
chronisch
auszehrende
Krankheit
)
ist
eine
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
),
die
Hirschartige
befällt
.
Die
Seuche
ist
in
Nordamerika
weit
verbreitet
,
wurde
jedoch
bislang
noch
nicht
in
der
Gemeinschaft
gemeldet
. [EU]
Chronic
wasting
disease
is
a
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
affecting
cervids
,
which
is
widespread
in
North
America
but
which
has
never
been
reported
to
date
in
the
Community
.
Chronic
Wasting
Disease
(
CWD
,
chronisch
auszehrende
Krankheit
)
ist
eine
TSE
,
die
Hirschartige
befällt
;
die
Seuche
ist
in
Nordamerika
weit
verbreitet
,
wurde
jedoch
bislang
in
der
Gemeinschaft
noch
nicht
gemeldet
. [EU]
Chronic
wasting
disease
is
a
TSE
affecting
cervids
,
which
is
widespread
in
North
America
but
which
,
to
date
,
has
never
been
reported
in
the
Community
.
Das
vorliegende
Erzeugnis
besteht
ausschließlich
aus
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
Nutztieren
der
Familie
Cervidae
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
Nutztieren
der
Familie
Cervidae
hergestellt
,
die
mit
histopathologischen
,
immunhistochemischen
oder
sonstigen
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
bei
dem
das
Auftreten
der
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
;] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
Das
vorliegende
Erzeugnis
besteht
ausschließlich
aus
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
wildlebenden
Tieren
der
Familie
Cervidae
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
wildlebenden
Tieren
der
Familie
Cervidae
gewonnen
,
die
mit
histopathologischen
,
immunhistochemischen
oder
sonstigen
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannten
Diagnoseverfahren
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
wobei
das
Ergebnis
negativ
war
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
in
den
letzten
drei
Jahren
das
Auftreten
der
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
;] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
.]
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
empfahl
in
seiner
Stellungnahme
vom
6.
und
7.
März
2003
einen
stärkeren
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
Gemeinschaft
vor
dem
Risiko
,
das
von
der
Chronic
Wasting
Disease
in
Hirschartigen
in
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
ausgeht
. [EU]
In
its
opinion
of
6
and
7
March
2003
the
Scientific
Steering
Committee
recommended
reinforced
protection
of
animal
and
public
health
in
the
Community
from
the
risk
posed
by
chronic
wasting
disease
in
cervids
in
Canada
and
the
United
States
of
America
.
Die
Chronic
Wasting
Disease
(
Chronisch
Zehrende
Krankheit
)
wurde
in
Kanada
und
in
den
Vereinigten
Staaten
bei
Zuchthirschen
und
-elchen
sowie
bei
wildlebenden
Hirschen
und
Elchen
festgestellt
. [EU]
Chronic
wasting
disease
has
been
reported
in
farmed
and
wild
deer
and
elk
in
Canada
and
the
United
States
of
America
.
Die
"Chronic
Wasting
Disease"
ist
nur
für
bestimmte
Tierarten
von
Bedeutung
. [EU]
Chronic
Wasting
Disease
is
relevant
only
for
certain
animal
species
.
Die
Entscheidung
2007/182/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2007
über
eineErhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/182/EC
of
19
March
2007
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/182/EG
legt
Rahmenbedingungen
für
eine
Erhebung
zur
Feststellung
von
CWD-Infektionen
bei
Hirschartigen
fest
,
die
im
Einklang
mit
bestimmten
Mindestanforderungen
durchzuführen
ist
. [EU]
Decision
2007/182/EC
lays
down
rules
for
a
survey
to
detect
the
presence
of
chronic
wasting
disease
in
cervids
to
be
carried
out
in
accordance
with
certain
minimum
requirements
.
Die
Entscheidung
2008/661/EG
der
Kommission
vom
1.
August
2008
zur
Änderung
der
Entscheidung
2007/182/EG
über
eine
Erhebung
über
Chronic
Wasting
Disease
bei
Hirschartigen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/661/EC
of
1
August
2008
amending
Decision
2007/182/EC
on
a
survey
for
chronic
wasting
disease
in
cervids
[13]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
stammt
nicht
von
Tieren
eines
Bestands
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
.]
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
einer
Herde
gewonnen
,
in
der
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
bei
der
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.' [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
farmed
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
herd
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
or
is
officially
suspected
."
'Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
frei
lebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
frei
lebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
pathologischer
,
immunohistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
aus
Tieren
aus
einem
Gebiet
gewonnen
,
in
dem
innerhalb
der
letzten
drei
Jahre
die
Chronic
Wasting
Disease
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.'" [EU]
"This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
chronic
wasting
disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognized
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
chronic
wasting
disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
." '
Dieses
Erzeugnis
enthält
ausschließlich
Fleisch
(
ausgenommen
Innereien
und
Wirbelsäule
)
von
wildlebenden
Hirschartigen
oder
wurde
ausschließlich
aus
Fleisch
von
wildlebenden
Hirschartigen
gewonnen
,
die
mittels
histopathologischer
,
immunhistochemischer
oder
sonstiger
von
der
zuständigen
Behörde
anerkannter
Diagnoseverfahren
mit
negativem
Befund
auf
die
Chronic
Wasting
Disease
untersucht
wurden
,
und
das
Erzeugnis
wurde
nicht
von
Tieren
gewonnen
,
die
aus
einem
Gebiet
stammen
,
in
dem
die
Chronic
Wasting
Disease
in
den
letzten
drei
Jahren
bestätigt
wurde
oder
in
dem
ein
entsprechender
amtlicher
Verdacht
besteht
.] [EU]
This
product
contains
or
is
derived
exclusively
from
meat
,
excluding
offal
and
spinal
cord
,
of
wild
cervid
animals
which
have
been
examined
for
Chronic
Wasting
Disease
by
histopathology
,
immunohistochemistry
or
other
diagnostic
method
recognised
by
the
competent
authority
with
negative
results
and
is
not
derived
from
animals
coming
from
a
region
where
Chronic
Wasting
Disease
has
been
confirmed
in
the
last
three
years
or
is
officially
suspected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wasting":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners