A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for verfahrensrechtlicher
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
ALLGEMEINER
VERFAHRENSRECHTLICHER
RAHMEN
[EU]
GENERAL
PROCEDURAL
CONTEXT
Auf
der
Grundlage
der
während
des
förmlichen
Prüfverfahrens
eingegangenen
Informationen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
Konsortium
aus
rein
verfahrensrechtlicher
Sicht
(
Due-Diligence-Prüfung
,
Möglichkeit
zu
Treffen
,
FMA
)
offensichtlich
nicht
durch
die
Experten
von
HSBC
benachteiligt
wurde
,
die
mit
der
Durchführung
der
Ausschreibung
betraut
waren
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
obtained
during
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
finds
that
the
Consortium
,
from
a
purely
procedural
point
of
view
(due
diligence
,
possibility
of
meetings
,
FMA
)
does
not
seem
to
have
been
disfavoured
by
the
HSBC
experts
mandated
to
carry
out
the
tender
procedure
.
Aus
verfahrensrechtlicher
Sicht
bestreitet
die
Kommission
nicht
,
dass
es
der
FMA
angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
zwei
mögliche
Bieter
gab
,
nach
österreichischem
Recht
untersagt
war
,
den
sogenannten
Fit
&
Proper-Test
nach
§
20
BWG
durchzuführen
.
In
der
Tat
wird
bei
allen
vergleichbaren
Verfahren
die
aufsichtsrechtliche
Genehmigung
erst
erteilt
,
wenn
ein
konkreter
Käufer
ermittelt
wurde
. [EU]
From
a
procedural
point
of
view
,
the
Commission
does
not
dispute
that
the
FMA
was
prohibited
by
Austrian
law
to
carry
out
the
so-called
'fit
&
proper
test'
based
on
Section
20
of
the
Banking
Act
in
view
of
the
two
potential
bidders
;
it
is
indeed
a
common
requirement
in
any
comparable
procedure
that
a
specific
buyer
has
to
be
identified
before
regulatory
approval
can
be
given
.
Dieser
Rahmenbeschluss
soll
nicht
regeln
,
welche
Mittel
und
Wege
,
einschließlich
verfahrensrechtlicher
Vorschriften
,
zur
Verwirklichung
der
darin
festgelegten
Ziele
zu
wählen
sind
;
dies
bleibt
dem
nationalen
Recht
der
Mitgliedstaaten
vorbehalten
. [EU]
This
Framework
Decision
is
not
designed
to
regulate
the
forms
and
methods
,
including
procedural
requirements
,
that
are
used
to
achieve
the
results
specified
in
this
Framework
Decision
,
which
are
a
matter
for
the
national
laws
of
the
Member
States
.
Diese
Verpflichtung
kann
sich
je
nach
den
Rechtsbehelfen
,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
zur
Verfügung
stehen
,
in
einer
Vielzahl
verfahrensrechtlicher
Konstellationen
ergeben
. [EU]
The
national
courts'
obligation
to
prevent
the
payment
of
unlawful
aid
can
arise
in
a
variety
of
procedural
settings
,
depending
on
the
different
types
of
actions
available
under
national
law
.
INNERSTAATLICHER
VERFAHRENSRECHTLICHER
RAHMEN
[EU]
NATIONAL
PROCEDURAL
CONTEXT
In
seinem
Urteil
vom
5.
Oktober
2006
in
der
Rechtssache
Transalpine
wies
der
Gerichtshof
darauf
hin
,
dass
,
soweit
die
Verordnung
Nr
.
659/1999
Vorschriften
verfahrensrechtlicher
Art
enthalte
,
diese
auf
alle
staatliche
Beihilfen
betreffenden
Verwaltungsverfahren
anwendbar
seien
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
Nr
.
659/1999
, d. h.
am
16
.
April
1999
,
bei
der
Kommission
anhängig
gewesen
seien
. [EU]
In
its
judgment
of
5
October
2006
in
the
Transalpine
case
[21],
the
Court
of
Justice
held
that
,
in
so
far
as
Regulation
(EC)
No
659/1999
contains
rules
of
a
procedural
nature
,
these
are
applicable
to
all
administrative
procedures
in
relation
to
State
aid
pending
before
the
Commission
at
the
time
when
Regulation
(EC)
No
659/1999
entered
into
force
,
namely
on
16
April
1999
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verfahrensrechtlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners