tragbares : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for tragbares

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Einschränkungen oder Hindernisse des Einsatzes eines mobilen Internetanschlusses zur geschäftlichen Nutzung durch ein tragbares Gerät aufgrund von Risiken im Zusammenhang mit der Sicherheit (Offenlegung, Vernichtung oder Korruption von Daten) [EU]	Limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data)
	Einschränkungen oder Hindernisse des Einsatzes eines mobilen Internetanschlusses zur geschäftlichen Nutzung durch ein tragbares Gerät aufgrund von technischen Hindernissen oder hohen Kosten bei der Integration eines mobilen Internetanschlusses in die Softwareanwendungen des Unternehmens [EU]	Limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise's business software applications
	Ein "tragbares Abspielgerät" im Sinne dieses Beschlusses ist ein weder unter die Richtlinie 1999/5/EG noch unter die Richtlinie 2006/95/EG fallendes tragbares Gerät mit Kopf- oder Ohrhörern, mit dem aufgezeichnetes, generiertes oder ausgestrahltes Tonmaterial gehört werden kann. [EU]	For the purpose of this Decision, a 'personal music player' means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
	Ein tragbares, akkubetriebenes Gerät (sog. E-Book) zum Speichern und Anzeigen verschiedener Textdateien (z. B. PDF, WOL und HTML), Standbild-Dateien (z. B. JPEG) und Audiodateien (z. B. MP3) mit Abmessungen von etwa 18 x 12 x 1 cm und einem Gewicht von etwa 220 g. [EU]	A portable battery operated apparatus (so-called "E-book") for recording and reproducing various types of text files (for example, PDF, WOL and HTML), still image files (for example, JPEG) and audio files (for example, MP3), with dimensions of approximately 18 x 12 x 1 cm and a weight of approximately 220 g.
	Ein tragbares, batteriebetriebenes, digitales Ton- oder Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegerät mit folgenden Hauptbestandteilen in einem einzigen Gehäuse: [EU]	A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
	Ein tragbares, batteriebetriebenes, elektronisches Multifunktionsgerät in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 10 × 9,5 × 10,5 cm ausgestattet mit [EU]	A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
	Ein tragbares batteriebetriebenes Gerät, klappbar, mit Gesamtabmessungen von etwa 10,9 cm (L) × 5,9 cm (B) × 1,9 cm (D) in einem Gehäuse, mit folgenden Bestandteilen: [EU]	A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
	Ein tragbares batteriebetriebenes Gerät, mit Gesamtabmessungen von etwa 11,1 cm (L) × 6,18 cm (B) × 0,85 cm (D) in einem Gehäuse, mit: [EU]	A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
	Ein tragbares, batteriebetriebenes Multifunktionsgerät mit den Abmessungen von etwa 9 × 5 × 1 cm mit folgenden Komponenten: [EU]	A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
	Ein tragbares Gerät bestehend aus einem Satelliten-Funknavigationsempfänger (GPS-Empfänger) mit integrierter Antenne und einem Personal Digital Assistent (PDA) mit Betriebssystem in einem Gehäuse. [EU]	A portable device consisting of a global positioning system (GPS) receiver, with integrated antenna and a personal digital assistant (PDA) with operating system in a single housing.
	"Funkgerät" eingebautes, tragbares oder in der Hand gehaltenes Gerät für Sendung und/oder Empfang im VHF-Band. [EU]	'radio' means any installed, portable or handheld device designed to transmit and/or receive transmissions in the VHF band.
	Internetanschluss: Mobiler Breitbandanschluss über ein tragbares Gerät mit Mobilfunknetzfunktion (3G- oder 4G-Funktion) [EU]	Internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G)
	keine Nutzung eines tragbaren Geräts (weder Mobiltelefon noch Smartphone oder sonstiges tragbares Gerät) für den Internetzugang in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz. [EU]	non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
	Mit der Maßnahme soll ein wirtschaftlich tragbares Zertifizierungssystem für hochwertige Kontrollstellen unterstützt werden, damit der Schutz von Tieren bei Langstreckentransporten verbessert wird. [EU]	The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
	Mit der vorbereitenden Maßnahme soll ein wirtschaftlich tragbares Zertifizierungssystem für hochwertige Kontrollstellen unterstützt werden, damit der Schutz von Tieren bei Langstreckentransporten verbessert wird. [EU]	The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
	"mobiles Gerät" ein tragbares kommunikations- oder informationstechnisches Gerät, das zur Unterstützung des Fahrers und/oder des Verkehrsbetriebs in einem Fahrzeug mitgeführt werden kann [EU]	'nomadic device' means a portable communication or information device that can be brought inside the vehicle to support the driving task and/or the transport operations
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten für andere private Aktivitäten [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter) [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.)
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail
	Nutzung des Internets über ein tragbares Gerät in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Bücher oder elektronische Bücher zu lesen oder herunterzuladen [EU]	Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.