the other : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9789 results for the other
Search single words: the · other

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die beiden Fragen stehen in einem Eventualverhältnis zueinander. [jur.]	Of the two questions one is contingent on the answer to the other.
	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
	Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.	Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Er geht in die/eine Parallelklasse.	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.	He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.
	Sansar setzt sich von den anderen Läufern ab.	Sansar is pulling away from the other runners.
	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.	The other students immediately picked up on the expression.
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.	One side is played off against the other.
	Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.	The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen.	He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two.
	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	Both of them think that the other is in the wrong.
	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]	Take notice of things around you and don't look the other way.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.