A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steuerorientiert
steuerpflichtig
steuerpolitisch
steuerpolitische Maßnahmen
steuerrechtlich
steuerrechtliche Bestimmungen
steuerschädlich
steuersparende Maßnahme
steuersparende Unternehmenskonstruktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
steuerrechtlich
Word division: steu·er·recht·lich
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Ab
1.
Januar
2011
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
(
spezifische
Verbrauchsteuer
und/oder
Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
ohne
Mehrwertsteuer
)
auf
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
mindestens
40
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
40
EUR
je
kg
. [EU]
'From
1
January
2011
,
the
overall
excise
duty
(specific
duty
and/or
ad
valorem
duty
excluding
VAT
)
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
40
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
or
at
least
EUR
40
per
kilogram
.
Ab
1.
Januar
2013
beträgt
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
mindestens
43
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
von
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführtem
Feinschnitttabak
für
selbstgedrehte
Zigaretten
oder
mindestens
47
EUR
je
kg
. [EU]
From
1
January
2013
,
the
overall
excise
duty
on
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
shall
represent
at
least
43
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
or
at
least
EUR
47
per
kilogram
.
ab
1.
Januar
2013:
mindestens
50
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
.
Die
Verbrauchsteuer
beträgt
unabhängig
vom
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreis
mindestens
88
EUR
je
1000
Zigaretten
[EU]
from
1
January
2013
,
at
least
50
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
;
the
excise
duty
shall
not
be
less
than
EUR
88
per
1000
cigarettes
irrespective
of
the
weighted
average
retail
selling
price
ab
1.
Januar
2013:
mindestens
50
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
. [EU]
from
1
January
2013
,
at
least
50
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Ab
1.
Januar
2014
entspricht
die
globale
Verbrauchsteuer
auf
Zigaretten
mindestens
60
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
. [EU]
From
1
January
2014
,
the
overall
excise
duty
on
cigarettes
shall
represent
at
least
60
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Als
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gilt
[EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
'release
for
consumption'
shall
mean
any
of
the
following:
Als
Zeitpunkt
der
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
gilt
[EU]
The
time
of
release
for
consumption
shall
be:
BEFÖRDERUNG
UND
BESTEUERUNG
VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER
WAREN
NACH
DER
ÜBERFÜHRUNG
IN
DEN
STEUERRECHTLICH
FREIEN
VERKEHR
[EU]
MOVEMENT
AND
TAXATION
OF
EXCISE
GOODS
AFTER
RELEASE
FOR
CONSUMPTION
"Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
innerhalb
der
Union"
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
unter
Steueraussetzung
im
Sinne
von
Kapitel
IV
der
Richtlinie
2008/118/EG
oder
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nach
ihrer
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
im
Sinne
von
Kapitel
V
Abschnitt
2
der
Richtlinie
2008/118/EG
zwischen
zwei
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
[EU]
'a
movement
of
excise
goods
within
the
Union'
means
the
movement
between
two
or
more
Member
States
of
excise
goods
under
suspension
of
excise
duty
within
the
meaning
of
Chapter
IV
of
Directive
2008/118/EC
or
of
excise
goods
after
release
for
consumption
within
the
meaning
of
Chapter
V,
Section
2,
of
Directive
2008/118/EC
Beispiel
2
Aus
einem
Drittland
eingeführte
verbrauchssteuerpflichtige
Waren
,
die
in
den
zoll-
und
steuerrechtlich
freien
Verkehr
übergeführt
und
mehrwertsteuerbefreiend
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
geliefert
werden
. [EU]
Example
2
Excise
goods
imported
from
a
third
country
,
which
are
released
for
free
circulation
and
are
the
subject
of
a
VAT-exempt
supply
to
another
Member
State
.
Beispiel
2
Nach
passiver
Veredelung
wiedereingeführte
und
in
den
zoll-
und
steuerrechtlich
freien
Verkehr
übergeführte
verbrauchssteuerpflichtige
Waren
,
die
mehrwertsteuerbefreiend
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
geliefert
werden
. [EU]
Example
2
Excise
goods
reimported
after
outward
processing
and
released
for
free
circulation
,
which
are
the
subject
of
a
VAT-exempt
supply
to
another
Member
State
.
Da
es
nach
wie
vor
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
erforderlich
ist
,
dass
der
Begriff
der
Verbrauchsteuer
und
die
Voraussetzungen
für
die
Entstehung
des
Verbrauchsteueranspruchs
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
sind
,
muss
auf
Gemeinschaftsebene
klargestellt
werden
,
zu
welchem
Zeitpunkt
die
Überführung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
erfolgt
und
wer
der
Verbrauchssteuerschuldner
ist
. [EU]
Since
it
remains
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
internal
market
that
the
concept
,
and
conditions
for
chargeability
,
of
excise
duty
be
the
same
in
all
Member
States
,
it
is
necessary
to
make
clear
at
Community
level
when
excise
goods
are
released
for
consumption
and
who
the
person
liable
to
pay
the
excise
duty
is
.
das
vereinfachte
Begleitdokument
gemäß
Artikel
34
Absatz
1
der
Richtlinie
2008/118/EG
,
das
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3649/92
der
Kommission
ausgestellt
und
verwendet
wird
,
für
die
verbrauchsteuerpflichtigen
Erzeugnisse
,
die
nach
der
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Beförderung
begonnen
hat
,
im
EU-Gebiet
befördert
werden
[EU]
the
simplified
accompanying
document
referred
to
in
Article
34
(1)
of
Directive
2008/118/EC
,
drawn
up
and
used
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
3649/92
,
for
excise
goods
moved
within
the
Union's
territory
,
after
release
for
consumption
in
the
Member
State
where
the
transport
operation
began
dem
Erlass
(
"arrêté"
)
vom
10
.
September
1996
über
die
Aussetzung
des
Inverkehrbringens
und
der
Abfertigung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
bestimmter
tierischer
Gewebe
von
Wiederkäuern
und
von
Erzeugnissen
,
deren
Bestandteil
sie
sind
,
des
so
genannten
spezifischen
Risikomaterials
(
SRM
). [EU]
a
Decree
of
10
September
1996
suspending
the
marketing
and
release
for
consumption
of
certain
ruminant
tissue
and
of
products
incorporating
such
tissue
,
known
as
specified
risk
material
(SRM).
Der
Bericht
stützt
sich
insbesondere
auf
die
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
zur
Gesamtheit
der
in
jedem
vorangegangenen
Kalenderjahr
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
übergeführten
Tabakwaren
. [EU]
That
report
is
to
be
based
in
particular
on
the
information
provided
by
the
Member
States
relating
to
all
releases
for
consumption
of
manufactured
tobacco
made
in
each
preceding
calendar
year
.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
unter
Bezugnahme
auf
den
Gesamtwert
aller
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
Kleinverkaufspreises
einschließlich
sämtlicher
Steuern
,
geteilt
durch
die
Gesamtmenge
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
,
berechnet
. [EU]
The
weighted
average
retail
selling
price
shall
be
calculated
by
reference
to
the
total
value
of
all
cigarettes
released
for
consumption
,
based
on
the
retail
selling
price
including
all
taxes
,
divided
by
the
total
quantity
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Der
gewichtete
durchschnittliche
Kleinverkaufspreis
wird
unter
Bezugnahme
auf
den
Gesamtwert
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
auf
der
Grundlage
des
Kleinverkaufspreises
einschließlich
sämtlicher
Steuern
,
geteilt
durch
die
Gesamtmenge
des
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Feinschnitttabaks
für
selbst
gedrehte
Zigaretten
,
berechnet
. [EU]
The
weighted
average
retail
selling
price
shall
be
calculated
by
reference
to
the
total
value
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
,
based
on
retail
selling
price
including
all
taxes
,
divided
by
the
total
quantity
of
fine-cut
smoking
tobacco
intended
for
the
rolling
of
cigarettes
released
for
consumption
.
Der
Verbrauchsteueranspruch
entsteht
zum
Zeitpunkt
und
im
Mitgliedstaat
der
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
. [EU]
Excise
duty
shall
become
chargeable
at
the
time
,
and
in
the
Member
State
,
of
release
for
consumption
.
Die
Absätze
1
und
2
gelten
auch
für
die
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
,
die
dem
Nullsatz
unterliegen
und
nicht
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
also
apply
to
movements
of
excise
goods
at
a
zero
rate
which
have
not
been
released
for
consumption
.
Die
globale
Verbrauchsteuer
(
spezifische
Verbrauchsteuer
und
Ad-Valorem-Verbrauchsteuer
ohne
Mehrwertsteuer
)
auf
Zigaretten
entspricht
mindestens
57
%
des
gewichteten
durchschnittlichen
Kleinverkaufspreises
der
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführten
Zigaretten
. [EU]
The
overall
excise
duty
(specific
duty
and
ad
valorem
duty
excluding
VAT
)
on
cigarettes
shall
represent
at
least
57
%
of
the
weighted
average
retail
selling
price
of
cigarettes
released
for
consumption
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steuerrechtlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners