A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sociopathic
sociopaths
sociopathy
socioscientific
sock
sock puppet
sock puppets
sock suspender
sock suspenders
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
sock
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Neben
Woll
sock
en-Image
und
undurchsichtigem
Ökolabel-Dschungel
ist
es
nicht
zuletzt
der
vergleichsweise
hohe
Preis
,
der
den
Weg
in
Schaufenster
,
Boutiquen
und
Kleiderschränke
erschwert
. [G]
Besides
their
"woolly
sock
"
image
and
the
confusion
of
eco-labels
,
it
is
the
relatively
high
price
,
not
least
,
that
bars
them
from
shop
windows
,
boutiques
and
wardrobes
.
Alle
Wischproben
sind
in
einer
Probe
zu
mischen
. [EU]
All
boot/
sock
swabs
must
be
pooled
into
one
sample
.
Am
Ende
der
Beprobung
müssen
die
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
vorsichtig
entfernt
werden
,
damit
das
daran
haftende
Material
nicht
abfällt
. [EU]
On
completion
of
sampling
the
boot/
sock
swabs
shall
be
carefully
removed
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Am
Ende
der
Beprobung
müssen
die
Stiefelüberzieher
vorsichtig
entfernt
werden
,
damit
das
daran
haftende
Material
nicht
abfällt
. [EU]
On
completion
of
sampling
the
boot/
sock
swabs
shall
be
carefully
removed
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/
sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
sock
s
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/
sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
sock
s
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Masttruthühnerherden
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
beschließen
,
dass
sie
mit
der
aus
dem
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
gewonnenen
Probe
für
die
Analyse
gemischt
werden
darf
. [EU]
However
for
fattening
flocks
,
the
competent
authority
may
decide
to
allow
it
to
be
pooled
with
the
pair
of
boot/
sock
swabs
for
analysis
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
ist/sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
ablöst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/
sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/
sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/
sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
beiden
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
davon
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
pair
of
boot/
sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
Überzieher
müssen
vollständig
in
das
BPW
eingetaucht
werden
;
gegebenenfalls
ist
mehr
BPW
beizugeben
. [EU]
The
boot/
sock
swabs
shall
be
fully
immersed
in
BPW
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Überzieher
müssen
vollständig
in
das
BPW
eingetaucht
werden
,
weshalb
gegebenenfalls
noch
mehr
BPW
beizugeben
ist
. [EU]
The
boot/
sock
swabs
shall
be
fully
immersed
in
BPW
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
beschließen
,
dass
sie
mit
der
aus
dem
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberziehern
gewonnenen
Probe
für
die
Analyse
gemischt
wird
. [EU]
However
,
the
competent
authority
may
decide
to
pool
it
with
the
pair
of
boot/
sock
swabs
for
analysis
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
646/2007
der
Kommission
vom
12
.
Juni
2007
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
bei
Masthähnchen
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1091/2005
sind
bei
der
Beprobung
von
Masthähnchenherden
auf
Salmonellen
mindestens
zwei
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
zu
verwenden
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
646/2007
of
12
June
2007
implementing
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
a
Community
target
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
broilers
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1091/2005
[4],
at
least
two
pairs
of
boot/
sock
swabs
shall
be
taken
to
sample
flocks
of
broilers
for
salmonella
.
Gesamtzahl
der
"
Sock
Samples"
im
Betrieb
[EU]
Total
number
of
on-farm
'
sock
s'
samples
Mindestens
zwei
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
(
boot/
sock
swabs
)
sind
zu
verwenden
. [EU]
At
least
two
pairs
of
boot/
sock
swabs
shall
be
taken
.
Mindestens
zwei
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
sind
zu
verwenden
. [EU]
At
least
two
pairs
of
boot/
sock
swabs
shall
be
taken
.
Neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
ist
die
Kombination
aus
einem
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberziehern
mit
einer
Staubprobe
mindestens
so
aussagekräftig
wie
eine
Probenahme
mit
Hilfe
von
zwei
Paar
Stiefel-/
Sock
enüberziehern
. [EU]
New
scientific
evidence
demonstrates
the
using
a
combination
of
one
pair
of
boot/
sock
swabs
with
a
dust
sample
is
at
least
as
sensitive
as
sampling
by
taking
two
pairs
of
boot/
sock
swabs
.
Sind
fünf
Paare
Stiefel-/
Sock
enüberzieher
zu
zwei
Sammelproben
zusammengefasst
,
jede
Sammelprobe
in
225
ml
oder
erforderlichenfalls
mehr
GPW
einlegen
und
vollständig
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
. [EU]
Where
five
pairs
of
boot/
sock
swabs
are
pooled
into
two
samples
,
each
pooled
sample
must
be
placed
in
of
225
ml
of
BPW
,
or
more
if
necessary
,
to
fully
submerge
the
sample
and
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sock":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners