A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
respirable
respirable dust
respirable fraction
respirable particles
respiration
respiration apparatus
respiration apparatuses
respirator
respirator filter
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
respiration
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
ABBAUBARKEIT
BELEBTSCHLAMM:
PRÜFUNG
DER
ATMUNGSHEMMUNG
[EU]
ACTIVATED
SLUDGE
RESPIRATION
INHIBITION
TEST
Als
Sauerstoffzehrung
wird
der
Sauerstoffverbrauch
der
im
Belebtschlamm
enthaltenen
Mikroorganismen
bezeichnet
.
Diese
Zehrung
wird
im
Allgemeinen
in
mg
O2
je
mg
Schlamm
und
Stunde
ausgedrückt
. [EU]
The
respiration
rate
is
the
oxygen
consumption
of
waste-water
micro-organisms
in
aerobic
sludge
,
expressed
generally
as
mg
O2
per
mg
of
sludge
per
hour
.
Apparate
und
Geräte
für
Mechanotherapie
;
Massageapparate
und
-geräte
;
Apparate
und
Geräte
für
Psychotechnik
;
Apparate
und
Geräte
für
Ozontherapie
,
Sauerstofftherapie
oder
Aerosoltherapie
,
Beatmungsapparate
zum
Wiederbeleben
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Mechano-therapy
appliances
;
massage
apparatus
;
psychological
aptitude-testing
apparatus
;
ozone
therapy
,
oxygen
therapy
,
aerosol
therapy
,
artificial
respiration
or
other
therapeutic
respiration
apparatus
Apparate
und
Geräte
für
Mechanotherapie
;
Massageapparate
und
-geräte
;
Apparate
und
Geräte
für
Psychotechnik
;
Apparate
und
Geräte
für
Ozontherapie
,
Sauerstofftherapie
oder
Aerosoltherapie
,
Beatmungsapparate
zur
Wiederbelebung
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Mechano-therapy
appliances
;
massage
apparatus
;
psychological
aptitude-testing
apparatus
;
ozone
therapy
,
oxygen
therapy
,
aerosol
therapy
,
artificial
respiration
or
other
therapeutic
respiration
apparatus
Apparate
und
Geräte
für
Ozon-
,
Sauerstoff-
oder
Aerosoltherapie
;
Beatmungsapparate
zum
Wiederbeleben
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Ozone
therapy
,
oxygen
therapy
,
aerosol
therapy
,
artificial
respiration
or
other
therapeutic
respiration
apparatus
Apparate
und
Geräte
für
Ozon-
,
Sauerstoff-
oder
Aerosoltherapie
,
Beatmungsapparate
zur
Wiederbelebung
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Ozone
therapy
,
oxygen
therapy
,
aerosol
therapy
,
respiration
apparatus
Apparate
und
Geräte
für
Ozontherapie
,
Sauerstofftherapie
oder
Aerosoltherapie
,
Beatmungsapparate
zum
Wiederbeleben
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
[EU]
Ozone
therapy
,
oxygen
therapy
,
aerosol
therapy
,
artificial
respiration
or
other
therapeutic
respiration
apparatus
Atmungsapparate
und
-geräte
und
Gasmasken
(
ausgenommen
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
sowie
Schutzmasken
ohne
mechanische
Teile
und
ohne
auswechselbares
Filterelement
) [EU]
Breathing
appliances
and
gas
masks
(excluding
therapeutic
respiration
apparatus
and
protective
masks
having
neither
mechanical
parts
nor
replaceable
filters
)
Atmungsapparate
und
-geräte
und
Gasmasken
(
ausg
.
Schutzmasken
ohne
mechanische
Teile
und
ohne
auswechselbares
Filterelement
sowie
Beatmungsapparate
zum
Wiederbeleben
und
andere
Apparate
und
Geräte
für
Atmungstherapie
) [EU]
Breathing
appliances
and
gas
masks
(excl.
protective
masks
having
neither
mechanical
parts
nor
replaceable
filters
,
and
artificial
respiration
or
other
therapeutic
respiration
apparatus
)
Bei
diesem
Verfahren
ist
die
EC50
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
,
bei
der
die
Sauerstoffzehrung
50
%
der
in
der
Kontrolle
unter
gleichen
Bedingungen
erreichten
Zehrung
ausmacht
. [EU]
In
this
method
is
the
concentration
of
the
test
substance
at
which
the
respiration
rate
is
50
%
of
that
shown
by
the
control
under
conditions
described
in
this
method
.
Belebtschlamm-Atmungshemmungstest
(
OECD
209
) [EU]
Activated
sludge
respiration
inhibition
test
(OECD
209
)
BIOLOGISCHE
ABBAUBARKEIT
-
BELEBTSCHLAMM:
PRÜFUNG
DER
ATMUNGSHEMMUNG
[EU]
BIODEGRADATION
-
ACTIVATED
SLUDGE
RESPIRATION
INHIBITION
Da
Amphibien
ihren
Sauerstoffbedarf
zu
einem
Großteil
über
ihre
Körperhaut
abdecken
,
sollte
bei
betäubten
Tieren
-
bei
denen
die
Lungenatmung
vermindert
oder
unterbrochen
ist
-
die
Körperhaut
stets
feucht
gehalten
werden
, z. B.
mithilfe
von
einem
durchnässten
Tuch
. [EU]
As
amphibians'
skin
accounts
for
a
significant
portion
of
normal
gaseous
exchanges
,
in
anaesthetised
animals
,
in
which
lung
respiration
is
reduced
or
interrupted
,
the
body
skin
should
always
be
kept
moist
,
for
example
with
a
wet
tissue
.
Der
Teil
der
Zehrungskurve
,
bei
dem
die
Zehrung
gemessen
wird
,
sollte
linear
sein
. [EU]
The
portion
of
the
respiration
curve
over
which
the
respiration
rate
is
measured
should
be
linear
.
Die
Atmung
kann
angestrengt
und
der
Tränenfluss
übermäßig
sein
. [EU]
Respiration
may
be
laboured
and
excessive
lacrimation
may
be
seen
.
Die
beschriebene
Methode
dient
zur
Bestimmung
der
Auswirkungen
einer
Prüfsubstanz
auf
Mikroorganismen
durch
Messen
der
Sauerstoffzehrung
.
Die
Prüfung
erfolgt
unter
festgelegten
Bedingungen
bei
unterschiedlichen
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
. [EU]
The
method
described
assesses
the
effect
of
a
test
substance
on
micro-organisms
by
measuring
the
respiration
rate
under
defined
conditions
in
the
presence
of
different
concentrations
of
the
test
substance
.
Die
Hemmwirkung
der
Prüfsubstanz
bei
einer
bestimmten
Konzentration
wird
als
Prozentsatz
der
durchschnittlichen
Sauerstoffzehrung
von
zwei
Kontrollen
ausgedrückt
. [EU]
The
inhibitory
effect
of
the
test
substance
at
a
particular
concentration
is
expressed
as
a
percentage
of
the
mean
respiration
rates
of
two
controls
.
Die
reglementierten
Bildungs-
und
Ausbildungsgänge
,
die
auf
den
Beruf
des/der
technischen
Assistenten(
-in
),
des/der
kaufmännischen
Assistenten(
-in
),
die
sozialen
Berufe
und
den
Beruf
des/der
staatlich
geprüften
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrers(
-in
)
vorbereiten
und
eine
Gesamtdauer
von
mindestens
13
Jahren
haben
.
Gefordert
wird
der
mittlere
Bildungsabschluss
und
[EU]
Regulated
courses
preparatory
to
the
pursuit
of
the
professions
of
technical
assistant
(technische(r)
Assistent
(in)),
commercial
assistant
(kaufmännische(r)
Assistent
(in)),
social
professions
(soziale
Berufe
)
and
the
profession
of
State-certified
respiration
and
elocution
in
structor (staatlich
geprüfte
(r)
Atem-
,
Sprech-
und
Stimmlehrer
(in)),
of
a
total
duration
of
at
least
13
years
,
which
require
successful
completion
of
the
secondary
course
of
education
(mittlerer
Bildungsabschluss
)
and
which
comprise:
Die
Sauerstoffzehrung
eines
Belebtschlamms
,
der
mit
einer
genormten
Menge
synthetischen
Abwassers
beschickt
wurde
,
wird
nach
Kontaktzeiten
von
30
Minuten
und/oder
3
Stunden
gemessen
. [EU]
The
respiration
rate
of
an
activated
sludge
fed
with
a
standard
amount
of
synthetic
sewage
feed
is
measured
after
a
contact
time
of
30
minutes
or
three
hours
,
or
both
.
die
Sauerstoffzehrungen
der
beiden
Kontrollen
sich
um
höchstens
15
%
voneinander
unterscheiden
[EU]
the
two
control
respiration
rates
are
within
15
%
of
each
other
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "respiration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners