A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for proliferation-sensitive
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
In
der
Resolution
1929
(
2010
)
wird
Kenntnis
genommen
von
dem
potenziellen
Zusammenhang
zwischen
den
Einnahmen
,
die
Iran
aus
seinem
Energiesektor
bezieht
,
und
der
Finanzierung
seiner
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
und
wird
ferner
festgestellt
,
dass
die
chemischen
Apparate
und
Stoffe
,
die
für
die
petrochemische
Industrie
benötigt
werden
,
zahlreiche
Gemeinsamkeiten
mit
denen
aufweisen
,
die
für
bestimmte
sensible
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
dem
Kernbrennstoffkreislauf
erforderlich
sind
. [EU]
UNSCR
1929
(2010)
notes
the
potential
connection
between
Iran's
revenues
derived
from
its
energy
sector
and
the
funding
of
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
and
further
notes
that
chemical
process
equipment
and
materials
required
for
the
petrochemical
industry
have
much
in
common
with
those
required
for
certain
sensitive
nuclear
fuel
cycle
activities
.
Iran
hat
sich
verpflichtet
,
die
betreffenden
Güter
oder
Technologien
bzw
.
die
Hilfe
oder
Vermittlerdienste
nicht
für
proliferationsrelevante
nukleare
Tätigkeiten
oder
für
die
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
zu
verwenden
,
und
[EU]
Iran
has
undertaken
not
to
use
the
goods
or
technology
concerned
,
or
if
applicable
,
the
assistance
or
brokering
services
concerned
,
in
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
for
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
;
and
Iran
hat
sich
verpflichtet
,
die
betreffenden
Güter
oder
Technologien
nicht
für
proliferationsrelevante
nukleare
Tätigkeiten
oder
für
die
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
zu
verwenden
,
und
[EU]
Iran
has
undertaken
not
to
use
the
goods
or
technology
concerned
in
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
for
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
;
and
Um
den
Transfer
finanzieller
oder
anderer
Vermögenswerte
oder
Ressourcen
zu
verhindern
,
die
zu
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
,
sollten
Transaktionen
zwischen
Banken
der
Union
und
iranischen
Banken
und
Finanzinstituten
verboten
werden
,
es
sei
denn
,
sie
wurden
im
Voraus
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
genehmigt
. [EU]
In
order
to
prevent
the
transfer
of
any
financial
or
other
assets
or
resources
that
could
contribute
to
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
,
or
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
,
transactions
between
Union
and
Iranian
banks
and
financial
institutions
should
be
prohibited
,
unless
authorised
in
advance
by
the
relevant
Member
State
.
Verbesserung
der
Schutzmaßnahmen
für
proliferationsrelevante
Materialien
und
Ausrüstungen
und
der
einschlägigen
Technologie
,
Unterstützung
bei
der
Ausarbeitung
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Sicherungsmaßnahmen
[EU]
Enhancing
the
protection
of
proliferation-sensitive
materials
and
equipment
and
the
relevant
technology
,
providing
legislative
and
regulatory
assistance
in
the
area
of
nuclear
security
and
safeguards
Verbesserung
der
Schutzmaßnahmen
für
proliferationsrelevante
Materialien
und
Ausrüstungen
und
der
einschlägigen
Technologie
,
Unterstützung
bei
der
Ausarbeitung
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Sicherungsmaßnahmen
[EU]
To
enhance
the
protection
of
proliferation-sensitive
materials
and
equipment
and
the
relevant
technology
and
provide
legislative
and
regulatory
assistance
in
the
area
of
nuclear
security
and
safeguards
Verbesserung
der
Schutzmaßnahmen
für
proliferationsrelevante
Materialien
und
Ausrüstungen
und
der
einschlägigen
Technologie
,
Unterstützung
bei
der
Ausarbeitung
von
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Sicherungsmaßnahmen
[EU]
To
enhance
the
protection
of
proliferation-sensitive
materials
and
equipment
and
the
relevant
technology
,
provide
legislative
and
regulatory
assistance
in
the
area
of
nuclear
security
and
safeguards
Verbesserung
der
Schutzmaßnahmen
für
proliferationsrelevante
Materialien
und
Ausrüstungen
und
des
einschlägigen
Fachwissens
[EU]
To
enhance
the
protection
of
proliferation-sensitive
materials
and
equipment
and
the
relevant
expertise
Verbesserung
der
Schutzmaßnahmen
für
verbreitungskritische
Materialien
und
Ausrüstungen
und
des
einschlägigen
Fachwissens
[EU]
To
enhance
the
protection
of
proliferation-sensitive
materials
and
equipment
and
the
relevant
expertise
Vorbehaltlich
und
nach
Maßgabe
der
für
den
Austausch
von
Informationen
festgelegten
Vorgaben
leiten
die
zuständigen
Behörden
,
die
solche
Meldungen
erhalten
haben
,
die
entsprechenden
Angaben
falls
erforderlich
unverzüglich
an
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Gegenseite
solcher
Transaktionen
niedergelassen
sind
,
weiter
,
um
jegliche
Transaktion
zu
verhindern
,
die
zu
nuklearen
proliferationsrelevanten
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnte
." [EU]
Subject
to
,
and
in
accordance
with
,
the
information-sharing
arrangements
,
the
other
notified
competent
authorities
shall
without
delay
transmit
these
data
,
as
necessary
,
in
order
to
prevent
any
transaction
that
could
contribute
to
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
to
the
development
of
nuclear
weapons
delivery
systems
,
to
the
competent
authorities
of
other
Member
States
where
the
counterparts
to
such
transactions
are
established
.';
Vorbehaltlich
und
nach
Maßgabe
der
Regelungen
für
den
Informationsaustausch
übermitteln
die
anderen
zuständigen
Behörden
,
die
eine
Meldung
erhalten
haben
,
die
entsprechenden
Daten
falls
erforderlich
unverzüglich
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
anderen
an
der
Transaktion
Beteiligten
niedergelassen
sind
,
um
Transaktionen
zu
verhindern
,
die
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
. [EU]
Subject
to
and
in
accordance
with
the
information-sharing
arrangements
,
the
other
notified
competent
authorities
shall
without
delay
transmit
that
data
,
as
necessary
,
in
order
to
prevent
any
transaction
that
could
contribute
to
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
to
the
development
of
nuclear
weapons
delivery
systems
,
to
the
competent
authorities
of
other
Member
States
where
the
counterparts
to
such
transactions
are
established
.
Vorbehaltlich
und
nach
Maßgabe
der
Regelungen
für
den
Informationsaustausch
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
,
die
eine
Meldung
erhalten
haben
,
die
Informationen
über
die
Meldungen
nach
Absatz
1
falls
erforderlich
unverzüglich
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
anderen
an
der
Transaktion
Beteiligten
niedergelassen
sind
,
um
Transaktionen
zu
verhindern
,
die
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
." [EU]
Subject
to
and
in
accordance
with
the
information-sharing
arrangements
,
the
notified
competent
authorities
shall
without
delay
transmit
the
information
on
notifications
referred
to
in
paragraph
1,
as
necessary
,
in
order
to
prevent
any
transaction
that
could
contribute
to
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
to
the
development
of
nuclear
weapons
delivery
systems
,
to
the
competent
authorities
of
other
Member
States
where
the
counterparts
to
such
transactions
are
established
.".
Vorbehaltlich
und
nach
Maßgabe
der
Regelungen
für
den
Informationsaustausch
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
,
die
eine
solche
Mitteilung
erhalten
haben
,
die
entsprechenden
Daten
falls
erforderlich
unverzüglich
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Partner
der
Transaktion
niedergelassen
sind
,
um
Transaktionen
zu
verhindern
,
die
zu
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
oder
zur
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
beitragen
könnten
. [EU]
Subject
to
and
in
accordance
with
the
information-sharing
arrangements
,
the
other
notified
competent
authorities
shall
without
delay
transmit
that
data
,
as
necessary
,
in
order
to
prevent
any
transaction
that
could
contribute
to
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
to
the
development
of
nuclear
weapons
delivery
systems
,
to
the
competent
authorities
of
other
Member
States
where
the
counterparts
to
such
transactions
are
established
.
Was
das
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Änderung
der
Liste
nach
Artikel
7
Absatz
2
dieser
Verordnung
anbelangt
,
so
sollte
der
Rat
selbst
die
entsprechenden
Durchführungsbefugnisse
im
Hinblick
auf
die
Ziele
der
UNSCR
1737(
2006
)
ausüben
,
insbesondere
die
Entwicklung
sensibler
Technologien
durch
Iran
zur
Unterstützung
seines
Nuklearprogramms
und
seines
Flugkörperprogramms
und
die
proliferationsrelevanten
Tätigkeiten
der
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
die
diese
Programme
unterstützen
,
zu
beschränken
. [EU]
As
regards
the
procedure
for
establishing
and
amending
the
list
referred
to
in
Article
7(2)
of
this
Regulation
,
the
Council
should
exercise
the
corresponding
implementing
powers
itself
in
view
of
the
objectives
of
UNSCR
1737
(2006),
notably
to
constrain
Iran's
development
of
sensitive
technologies
in
support
of
its
nuclear
and
missile
programmes
,
and
the
proliferation-sensitive
nature
of
the
activities
undertaken
by
the
persons
and
entities
supporting
these
programmes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proliferation-sensitive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners