A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ohne Aufsicht
ohne Ausnahme
ohne Ausrutscher
ohne Ausstrahlung
ohne Ausweise
ohne Begeisterung
ohne Begleiter
ohne Begleitung
ohne Beispiel
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for ohne Befund
Search single words:
ohne
·
Befund
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
14
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
der
mindestens
14
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
. [EU]
14
days
,
and
were
subjected
during
that
period
to
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
14
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
from
vectors
attack
.
28
Tage
vor
der
Versendung
,
wenn
sie
in
diesem
Zeitraum
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
der
mindestens
28
Tage
nach
dem
Beginn
des
Schutzes
vor
Vektorbefall
durchgeführt
wurde
,
oder
[EU]
28
days
,
and
were
subjected
during
that
period
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
carried
out
at
least
28
days
following
the
date
of
the
commencement
of
the
period
of
protection
from
vectors
attack
;
or
am
Tag
der
Entnahme
der
Embryonen/Eizellen
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
. [EU]
subjected
to
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
on
a
blood
sample
taken
on
the
day
of
collection
of
the
embryos/oocytes
,
with
negative
results
.
aus
einem
Haltungsbetrieb
stammen
,
der
ohne
Befund
einer
serologischen
Erhebung
gemäß
einem
Probenahmeprotokoll
unterzogen
wurde
,
mit
dessen
Hilfe
eine
Prävalenz
der
Maul-
und
Klauenseuche
von
5 %
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
mindestens
95
%
nachgewiesen
werden
kann
[EU]
come
from
a
holding
that
was
subjected
with
negative
results
to
a
serological
survey
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
5 %
prevalence
of
foot-and-mouth
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
aus
Haltungsbetrieben
kommen
,
in
denen
eine
klinische
Untersuchung
und
serologische
Tests
auf
klassische
Schweinepest
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
ohne
Befund
durchgeführt
wurden
[EU]
from
holdings
where
a
clinical
examination
and
serological
tests
for
classical
swine
fever
have
been
carried
out
with
negative
results
,
in
accordance
with
Article
8(1)(b)
and
(c)
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
der
an
Blutproben
vorgenommen
worden
ist
,
die
[EU]
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
carried
out
with
negative
results
on
blood
samples
collected:
einem
Erregernachweistest
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
der
an
Blutproben
vorgenommen
worden
ist
,
welche
[EU]
subjected
,
with
negative
results
,
to
an
agent
identification
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
carried
out
on
blood
samples
collected
at:
entweder
ohne
Befund
einem
Test
auf
MKS-Antikörper
anhand
einer
binnen
10
Tagen
vor
dem
Verbringungszeitpunkt
entnommenen
Blutprobe
unterzogen
wurden
[EU]
were
subjected
with
negative
results
to
a
test
for
antibodies
against
foot-and-mouth
disease
virus
carried
out
on
a
blood
sample
taken
within
10
days
prior
to
the
date
of
transport
;
or
in
dem
in
den
sieben
Tagen
unmittelbar
vor
dem
Versand
Blutproben
der
zu
versendenden
Schweine
ohne
Befund
einem
PCR-Test
auf
klassische
Schweinepest
gemäß
Kapitel
VI
Teil
C
des
Anhangs
der
Entscheidung
2002/106/EG
unterzogen
wurden
.
Dabei
sind
von
mindestens
so
vielen
Schweinen
Proben
zu
entnehmen
,
dass
für
die
zu
versendenden
Schweine
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
eine
Befallsrate
von
5 %
festgestellt
werden
kann
. [EU]
polymerase
chain
reaction
tests
for
classical
swine
fever
according
to
Part
C
of
Chapter
VI
of
the
Annex
to
Decision
2002/106/EC
have
been
carried
out
with
negative
results
on
blood
samples
collected
from
the
consignment
of
pigs
to
be
dispatched
,
during
the
seven-day
period
immediately
prior
to
the
date
of
dispatch
;
the
minimum
number
of
pigs
to
be
sampled
must
be
sufficient
to
allow
for
the
detection
of
5 %
prevalence
with
95
%
confidence
in
the
consignment
of
pigs
to
be
dispatched
.
in
dem
in
den
sieben
Tagen
unmittelbar
vor
dem
Versand
Proben
der
zu
versendenden
Schweine
ohne
Befund
serologisch
auf
klassische
Schweinepest
untersucht
wurden
.
Dabei
sind
von
mindestens
so
vielen
Schweinen
Proben
zu
entnehmen
,
dass
für
die
zu
versendenden
Schweine
mit
einer
Nachweissicherheit
von
95
%
eine
Befallsrate
von
10
%
festgestellt
werden
kann
. [EU]
serological
tests
for
classical
swine
fever
have
been
carried
out
with
negative
results
on
samples
collected
from
the
consignment
of
pigs
to
be
dispatched
,
during
the
seven-day
period
immediately
prior
to
the
date
of
dispatch
;
the
minimum
number
of
pigs
to
be
sampled
must
be
sufficient
to
allow
for
the
detection
of
10
%
seroprevalence
with
95
%
confidence
in
the
consignment
of
pigs
to
be
dispatched
.
in
denen
eine
klinische
Untersuchung
ohne
Befund
durchgeführt
wurde
und
sofern
die
zuständige
Veterinärbehörde
des
Bestimmungsortes
vorher
zugestimmt
hat
. [EU]
a
clinical
examination
has
been
carried
out
with
negative
results
and
provided
that
the
competent
veterinary
authority
of
the
place
of
destination
gives
its
prior
approval
.
in
denen
eine
klinische
Untersuchung
und
PCR-Tests
auf
klassische
Schweinepest
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
ohne
Befund
durchgeführt
wurden
oder
[EU]
a
clinical
examination
and
polymerase
chain
reaction
tests
for
classical
swine
fever
have
been
carried
out
with
negative
results
in
accordance
with
Article
3(1)(b)
and
(c);
or
mindestens
alle
60
Tage
während
des
Gewinnungszeitraums
und
zwischen
21
und
60
Tagen
nach
der
letzten
Gewinnung
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
oder
[EU]
subjected
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
at
least
every
60
days
during
the
collection
period
and
between
21
and
60
days
following
the
final
collection
;
or
oder
aus
einem
Haltungsbetrieb
stammen
,
der
ohne
Befund
einer
serologischen
Erhebung
gemäß
einem
Probenahmeprotokoll
unterzogen
wurde
,
mit
dessen
Hilfe
eine
Prävalenz
der
Maul-
und
Klauenseuche
von
5 %
mit
einer
Zuverlässigkeit
von
mindestens
95
%
nachgewiesen
werden
kann
, [EU]
come
from
a
holding
that
was
subjected
with
negative
results
to
a
serological
survey
pursuant
to
a
sampling
protocol
suitable
to
detect
5 %
prevalence
of
foot-and-mouth
disease
with
at
least
a
95
%
level
of
confidence
;
or
ohne
Befund
einem
Test
auf
Antikörper
gegen
das
Virus
der
Maul-
und
Klauenseuche
anhand
einer
Blutprobe
unterzogen
wurden
,
welche
innerhalb
von
10
Tagen
vor
der
Verbringung
in
den
unter
Ziffer
ii
genannten
Betrieb
entnommen
wurde
,
oder
[EU]
were
subjected
with
negative
results
to
a
test
for
antibodies
against
the
foot-and-mouth
disease
virus
carried
out
on
a
blood
sample
taken
within
10
days
prior
to
the
date
of
transport
to
the
holding
referred
to
in
point
(ii);
or
Tiefgefrorener
Samen
kann
von
männlichen
Spendertieren
gewonnen
werden
,
die
zwischen
21
und
30
Tagen
nach
der
Samengewinnung
während
des
obligatorischen
Lagerungszeitraums
gemäß
Anhang
C
Nummer
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
oder
Anhang
D
Kapitel
III
Buchstabe
g
der
Richtlinie
92/65/EWG
des
Rates
[2]
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
.4. [EU]
Frozen
semen
may
be
produced
from
donor
males
which
have
been
tested
,
with
negative
results
,
in
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
for
the
detection
of
antibodies
for
the
bluetongue
virus
group
carried
out
on
a
sample
taken
between
21
and
30
days
following
the
semen
collection
during
the
mandatory
storage
period
in
accordance
with
point
1(f)
of
Annex
C
to
Council
Directive
88/407/EEC
[1]
or
point
(g)
of
Chapter
III
of
Annex
D
to
Council
Directive
92/65/EC
[2].4.
vor
der
ersten
Gewinnung
und
alle
28
Tage
während
des
Gewinnungszeitraums
sowie
28
Tage
nach
der
letzten
Gewinnung
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
oder
[EU]
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
with
negative
results
,
before
the
first
collection
and
every
28
days
during
the
collection
period
and
28
days
following
the
final
collection
;
or
zwischen
21
und
60
Tagen
nach
der
Entnahme
der
Embryonen/Eizellen
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
ohne
Befund
unterzogen
worden
sind
,
um
Antikörper
gegen
die
Blauzungenvirusgruppe
festzustellen
,
oder
[EU]
subjected
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
to
the
bluetongue
virus
group
,
between
21
and
60
days
following
collection
of
the
embryos/oocytes
,
with
negative
results
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ohne Befund":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners