ist nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.

The house isn't quite what we have in mind.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Das ist nicht nach unserem Geschmack.

That's not to our taste.

Er ist nicht sehr kontaktfreudig.

He is a bad mixer.

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Er ist nicht gerade ein Adonis.; Sie ist nicht gerade eine Schönheit.

He / She is not exactly a looker.; He / She is no oil painting. [Br.] [coll.]

Es ist nicht alles eitel Sonnenschein.; Es ist nicht alles Friede, Freude, Eierkuchen. [Dt.]

It's not all hearts and flowers.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]

It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.

Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.

Losing weight is not as hard as keeping it off.

Das ist nicht mein Kompetenzbereich.

That's above/beyond my pay grade.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.