A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in gehalten sein
in geheimer Absprache
in gehen
in genialer Weise
in gerader Linie
in geschlossenen Räumen
in gewissem Sinn
in gewissem Umfang
in gewisser Hinsicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
in gerader Linie
Search single words:
in
·
gerader
·
Linie
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
CO-1
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coast-l
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zu
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coastl
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
;
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coastl
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
.
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburon
;
von
Cabo
Tiburon
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coast-l
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
flussabwärts
den
Atrato
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
,
von
der
Atrato-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murri
in
den
Atrato
[EU]
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
,
downstream
along
the
Atrato
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coast-l
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murri
River
flows
in
to
the
Atrato
River
Das
Gebiet
in
nerhalb
folgender
Abgrenzungen:
von
der
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrato:
flussabwärts
den
Atrató
entlang
bis
zu
se
in
er
Mündung
in
den
Atlantik
;
von
der
Atrató-Mündung
in
den
Atlantik
entlang
der
Atlantikküste
bis
zur
Grenze
mit
Panama
bei
Cabo
Tiburón
;
von
Cabo
Tiburón
entlang
der
kolumbianisch-panamaischen
Grenze
bis
zum
Pazifik
;
entlang
der
Pazifikküste
bis
zur
Valle-Mündung
;
von
der
Valle-Mündung
in
gerader
Linie
bis
zur
Mündung
des
Murrí
in
den
Atrató
[EU]
The
zone
in
cluded
with
in
the
borderl
in
es
from
the
po
in
t
where
the
Murrí
River
flows
in
to
the
Atrató
River
,
downstream
along
the
Atrató
River
to
where
it
flows
in
to
the
Atlantic
Ocean
from
this
po
in
t
to
the
Panamanian
border
follow
in
g
the
Atlantic
coastl
in
e
to
Cabo
Tiburón
;
from
this
po
in
t
to
the
Pacific
Ocean
follow
in
g
the
Columbian-Panamanian
border
;
from
this
po
in
t
to
the
mouth
of
the
Valle
River
along
the
Pacific
coast
and
from
this
po
in
t
along
a
straight
l
in
e
to
the
po
in
t
where
the
Murrí
River
flows
in
to
the
Atrató
River
Das
Prüffahrzeug
muss
vor
dem
funktionellen
Teil
der
Prüfung
m
in
destens
zwei
Sekunden
lang
in
gerader
Linie
auf
das
unbewegliche
Ziel
zufahren
,
wobei
das
Prüffahrzeug
nicht
mehr
als
0,5 m
von
der
Mittel
linie
des
Ziels
abweichen
darf
. [EU]
The
subject
vehicle
shall
approach
the
stationary
target
in
a
straight
l
in
e
for
at
least
two
seconds
prior
to
the
functional
part
of
the
test
with
a
subject
vehicle
to
target
centrel
in
e
offset
of
not
more
than
0,5 m.
Das
Prüffahrzeug
und
das
bewegliche
Ziel
müssen
vor
dem
funktionellen
Teil
der
Prüfung
m
in
destens
zwei
Sekunden
lang
in
gerader
Linie
in
gleicher
Richtung
fahren
,
wobei
das
Prüffahrzeug
nicht
mehr
als
0,5 m
von
der
Mittel
linie
des
Ziels
abweichen
darf
. [EU]
The
subject
vehicle
and
the
mov
in
g
target
shall
travel
in
a
straight
l
in
e
,
in
the
same
direction
,
for
at
least
two
seconds
prior
to
the
functional
part
of
the
test
,
with
a
subject
vehicle
to
target
centrel
in
e
offset
of
not
more
than
0,5 m.
Der
Anhänger
muss
sich
ohne
übermäßige
Abweichung
nach
den
Seiten
oder
ungewöhnliche
Vibration
in
se
in
er
Lenkanlage
bewegen
,
wenn
das
Zugfahrzeug
in
gerader
Linie
auf
e
in
er
ebenen
,
horizontalen
Fahrbahn
mit
e
in
er
Geschw
in
digkeit
von
80
km/h
oder
mit
der
vom
Hersteller
des
Anhängers
angegebenen
technisch
zulässigen
Höchstgeschw
in
digkeit
-
falls
diese
niedriger
als
80
km/h
ist
-
fährt
. [EU]
The
trailer
must
travel
without
excessive
deviation
or
unusual
vibration
in
its
steer
in
g
equipment
when
the
tow
in
g
vehicle
is
travell
in
g
in
a
straight
l
in
e
on
a
flat
and
horizontal
road
at
a
speed
of
80
km/h
or
the
technically
permissible
maximum
speed
in
dicated
by
the
trailer
manufacturer
if
this
is
less
than
80
km/h
.
Die
Kurzkupplungse
in
richtung
muss
gestatten
,
dass
Fahrzeuge
ohne
übermäßigen
Lenkaufwand
auf
e
in
er
ebenen
Fahrbahn
vorwärts
oder
rückwärts
in
gerader
Linie
fahren
können
. [EU]
The
CCD
shall
enable
vehicles
to
travel
in
a
straight
l
in
e
on
a
level
road
,
without
any
abnormal
effort
be
in
g
applied
to
the
steer
in
g
control
,
either
forwards
or
in
reverse
.
Familienverhältnisse
sollten
die
Verwandtschaft
in
gerader
Linie
,
die
Ehe
,
die
Schwägerschaft
und
die
Verwandtschaft
in
der
Seiten
linie
umfassen
. [EU]
Family
relationships
should
cover
parentage
,
marriage
,
aff
in
ity
and
collateral
relatives
.
Gemessen
in
gerader
Linie
vom
vorderen
bis
zum
h
in
teren
Ende
des
Panzers
. [EU]
Measured
in
a
straight
l
in
e
from
the
front
edge
to
the
back
edge
of
the
shell
.
Gemessen
in
gerader
Linie
vom
vorderen
bis
zum
h
in
teren
Ende
des
Schildes
. [EU]
Measured
in
a
straight
l
in
e
from
the
front
edge
to
the
back
edge
of
the
shell
Im
S
in
ne
der
Nummer
2.1
gilt
als
Überlebensraum
der
Raum
in
nerhalb
des
Fahrgastraums
,
der
entsteht
,
wenn
die
in
Abbildung
1 a)
dargestellte
senkrechte
Querebene
in
gerader
Linie
so
bewegt
wird
,
dass
der
R-Punkt
in
Abbildung
1 a)
vom
R-Punkt
des
h
in
tersten
äußersten
Sitzes
durch
den
R-Punkt
jedes
dazwischen
liegenden
äußeren
Sitzes
bis
zum
R-Punkt
des
vordersten
äußersten
Fahrgastsitzes
h
in
durchgeführt
wird
. [EU]
For
the
purpose
of
paragraph
2.1,
the
residual
space
means
the
volume
with
in
the
passenger
compartment
which
is
swept
when
the
transverse
vertical
plane
def
in
ed
in
Figure
1(a)
is
moved
in
a
straight
l
in
e
or
l
in
es
so
that
the
po
in
t
'R'
in
Figure
1(a)
passes
from
the
'R'
po
in
t
of
the
rearmost
outer
seat
,
through
the
'R'
po
in
t
of
every
in
termediate
outer
seat
to
the
'R'
po
in
t
of
the
foremost
outer
passenger
seats
.
in
gerader
Linie
nach
Norden
bis
zur
Kreuzung
Nassi
(
Kreuzung
der
Straßen
264
und
25
) [EU]
A
straight
l
in
e
north
until
the
Nassi
junction
(junction
of
routes
264
and
25
).
Schnitt
in
gerader
Linie
parallel
zum
Filet
weiterführen
,
durch
die
dreizehnte
bis
e
in
schließlich
sechste
Rippe
entlang
e
in
er
parallel
und
dorsal
zur
Wirbelsäule
verlaufenden
Linie
,
so
dass
der
Schnitt
in
sgesamt
nicht
mehr
als
5
cm
vom
seitlichen
Ende
des
Rückenmuskels
verläuft
. [EU]
Cont
in
ue
the
cut
downwards
in
a
straight
l
in
e
parallel
to
the
fillet
,
through
the
thirteenth
to
the
sixth
rib
in
clusive
along
a
l
in
e
runn
in
g
parallel
to
the
dorsal
edge
of
the
vertebral
column
,
so
that
the
entire
downward
cut
is
no
more
than
five
centimetres
from
the
lateral
tip
of
the
eye
muscle
.
Zerlegen
und
Entbe
in
en:
Brust
durch
Trennschnitt
in
gerader
Linie
senkrecht
zur
Mitte
der
ersten
Rippe
vom
Vorderviertel
lösen
. [EU]
Cutt
in
g
and
bon
in
g:
separate
from
the
forequarter
by
cutt
in
g
in
a
straight
l
in
e
perpendicular
to
the
middle
of
the
first
rib
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in gerader Linie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners