A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
healthy carrier
healthy disease carrier
healthy eating
healthy new cells
heap
heap flattery on
heap of coal
heap of debris
heap of rubble
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
heap
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
ein
wilder
Haufen
{m}
von
etw
.
an
untidy
heap
of
sth
.; a
confused
heap
of
sth
.; a (chaotic)
jumble
of
sth
.
Bei
der
RAF
war
viel
vom
"Kommunismus"
die
Rede
,
einer
inzwischen
fast
überall
auf
den
Kehrichthaufen
der
Geschichte
gefegten
Ideologie
. [G]
The
RAF
talked
a
great
deal
about
"Communism"
,
an
ideology
that
has
meanwhile
landed
on
the
trash
heap
of
history
almost
everywhere
.
Fritze
hätte
das
von
J. P.
Stern
analysierte
Aktenbündel
der
Gestapo
genauer
studieren
sollen
,
das
zufällig
das
Kriegsende
überdauert
hat
,
und
Auskünfte
über
den
Täter
und
seine
Motive
gibt
. J. P.
Stern
berichtet
,
dass
Elser
seinen
Verhörern
sagte
,
dass
er
"den
Nationalsozialismus
nicht
habe
beseitigen
wollen"
. [G]
Fritze
should
have
studied
more
carefully
the
heap
of
Gestapo
files
which
by
chance
survived
the
war
and
provide
information
about
the
perpetrator
and
his
motives
.
These
were
analyzed
by
J.P.
Stern
who
reports
that
Elser
told
his
interrogators
"he
hadn't
wanted
to
eliminate
National
Socialism"
.
Für
viele
bedeutet
das
ein
Dasein
auf
dem
Abstellgleis
,
weit
weg
vom
Leben
der
anderen
. [G]
For
many
,
this
is
equivalent
to
life
on
the
scrap
heap
,
far
removed
from
the
lives
of
others
.
Bei
Auslaugungseinrichtungen
,
in
denen
Metalle
durch
Perkolation
von
Auslauglösungen
aus
Erzhalden
extrahiert
werden
,
führen
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Stilllegung
ein
Screening
auf
gefährliche
Stoffe
durch
,
das
sich
auf
eine
Bestandsaufnahme
der
für
das
Auslaugen
verwendeten
Chemikalien
und
ihrer
noch
vorhandenen
Rückstände
in
der
Drainage
nach
abgeschlossenem
Waschvorgang
stützt
. [EU]
For
heap
leaching
facilities
,
where
metals
are
extracted
from
ore
heap
s
by
percolating
leach
solutions
,
Member
States
shall
undertake
a
screening
for
dangerous
substances
at
closure
based
on
an
inventory
of
used
leach
chemicals
and
the
residual
concentrations
of
these
leach
chemicals
in
the
drainage
after
washing
has
been
finalised
.
Beim
Abrutschen
von
Abfallhalden
gilt
jede
in
Bewegung
befindliche
Abfallmasse
als
mögliche
Bedrohung
für
menschliches
Leben
,
wenn
sich
Menschen
innerhalb
der
Reichweite
der
abrutschenden
Abfallmasse
befinden
. [EU]
In
the
case
of
waste
heap
slides
any
waste-mass
in
movement
shall
be
deemed
likely
to
threaten
human
lives
if
people
are
staying
within
range
of
the
moving
waste-mass
.
der
Böschungswinkel
der
Halde
[EU]
slope
angle
of
heap
die
Möglichkeit
der
Ansammlung
von
Grundwasser
innerhalb
der
Halde
[EU]
potential
to
build
up
internal
groundwater
within
the
heap
die
Risikoabschätzung
,
bei
der
Faktoren
wie
derzeitige
oder
künftige
Größe
,
Standort
und
Umweltauswirkungen
der
Abfallentsorgungseinrichtung
berücksichtigt
wurden
,
ergibt
,
dass
ein
Versagen
oder
der
nicht
ordnungsgemäße
Betrieb
,
wie
z. B.
das
Abrutschen
einer
Halde
oder
ein
Dammbruch
,
zu
einem
schweren
Unfall
führen
könnte
,
oder
[EU]
a
failure
or
incorrect
operation
, e.g.
the
collapse
of
a
heap
or
the
bursting
of
a
dam
,
could
give
rise
to
a
major
accident
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
taking
into
account
factors
such
as
the
present
or
future
size
,
the
location
and
the
environmental
impact
of
the
waste
facility
;
or
"Halde":
eine
zur
Ablagerung
fester
Abfälle
oberirdisch
errichtete
Anlage
[EU]
'
heap
'
means
an
engineered
facility
for
the
deposit
of
solid
waste
on
the
surface
In
Bergwerken
wiedergewonnene
Schlammkohle
und
Brandschiefer
. [EU]
Slurries
and
waste-
heap
shale
recovered
by
mines
.
Probenahmemöglichkeiten
wie
Probenahme
von
Bohrkernen
,
Schurfwänden
,
Förderbändern
,
Halden
,
Absetzteichen
oder
anderen
maßgeblichen
Stellen
[EU]
Sampling
situations
,
including
sampling
from
drill-cores
,
excavation
face
,
conveyor
belt
,
heap
,
pond
,
or
other
relevant
situation
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heap":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners