eye damage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eye damage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Annahme: Als "relevante Bestandteile" eines Gemisches gelten jene, die in Konzentrationen von 1 % (in Gewichtsprozent (w/w) bei Feststoffen, Flüssigkeiten, Stäuben, Nebeln und Dämpfen; in Volumenprozent (v/v) bei Gasen) oder mehr vorliegen, sofern (z. B. bei ätzenden Bestandteilen) kein Anlass zu der Annahme besteht, dass ein in einer Konzentration von weniger als 1 % enthaltener Bestandteil dennoch für die Einstufung des Gemisches aufgrund der Augenreizung/schweren Augenschädigung relevant ist. [EU]

Assumption: The 'relevant ingredients' of a mixture are those which are present in concentrations of 1 % (w/w for solids, liquids, dusts, mists and vapours and v/v for gases) or greater, unless there is a presumption (e.g. in the case of corrosive ingredients) that an ingredient present at a concentration of less than 1 % is still relevant for classifying the mixture for eye irritation/serious eye damage.

Bei Gemischen, die starke Säuren oder Basen enthalten, ist der pH-Wert als Einstufungskriterium zu verwenden (siehe Abschnitt 3.3.2.3), da der pH-Wert ein besserer Indikator für eine schwere Augenschädigung ist als die allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte der Tabelle 3.3.3. [EU]

For mixtures containing strong acids or bases the pH shall be used as classification criteria (see paragraph 3.3.2.3) since pH will be a better indicator of serious eye damage than the generic concentration limits of Table 3.3.3.

Bevor eine In-vivo-Prüfung auf schwere Augenschädigung/Augenreizung durchgeführt wird, sind alle bestehenden Informationen zu einem Stoff zu bewerten. [EU]

Before any in vivo testing for serious eye damage/eye irritation is carried out, all existing information on a substance shall be reviewed.

die Identität aller in dem Gemisch enthaltenen Stoffe, die zur Einstufung des Gemisches in Bezug auf die akute Toxizität, die Ätzwirkung auf die Haut oder die Verursachung schwerer Augenschäden, die Keimzellmutagenität, Karzinogenität, Reproduktionstoxizität, die Sensibilisierung der Haut oder der Atemwege, die Zielorgan-Toxizität oder die Aspirationsgefahr beitragen. [EU]

the identity of all substances in the mixture that contribute to the classification of the mixture as regards acute toxicity, skin corrosion or serious eye damage, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, respiratory or skin sensitisation, specific target organ toxicity (STOT) or aspiration hazard.

Ein Gemisch gilt dann als schwere Augenschäden verursachend (Kategorie 1), wenn es einen pH-Wert von 11,5 hat. [EU]

A mixture is considered to cause serious eye damage (Category 1) if it has a pH ≤; 2,0 or ≥; 11,5.

Geht man aufgrund der sauren/alkalischen Reserve trotz des hohen oder niedrigen pH-Werts davon aus, dass das Gemisch nicht das Potenzial hat, schwere Augenschäden zu verursachen, so ist dies durch weitere Prüfungen zu bestätigen, vorzugsweise durch eine geeignete validierte in vitro Prüfung. [EU]

If consideration of alkali/acid reserve suggests the mixture may not have the potential to cause serious eye damage despite the low or high pH value, then further testing needs to be carried out to confirm this, preferably by use of an appropriate validated in vitro test.

Genauso können Stoffe mit extremen pH-Werten von ≤; 2 und ≥; 11,5 schwere Augenschäden verursachen, insbesondere wenn sie mit einer hohen Pufferkapazität einhergehen. [EU]

Likewise, pH extremes like ≤; 2 and ≥; 11,5 may produce serious eye damage, especially when associated with significant buffering capacity.

H314 Verursacht schwere Hautätzungen und Augenschäden [EU]

H314 Causes severe skin burns and eye damage

H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden [EU]

Causes severe skin burns and eye damage

H318: Verursacht schwere Augenschäden [EU]

Causes serious eye damage

Kennzeichnungselemente für schwere Augenschädigung/Augenreizung [EU]

Label elements for serious eye damage/eye irritation

Reproduktiontstoxizität (Abschnitt 3.7) [EU]

1A, 1B, 1C Serious eye damage/eye irritation (section 3.3) 1

Reversible Augenschädigung [EU]

Reversible eye damage

Schwere Augenschädigung (Abschnitt 3.3) [EU]

Severe eye damage (section 3.3)

schwere Augenschädigung/Augenreizung Abschnitt 3.3) [EU]

Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)

schwere Augenschädigung/Augenreizung der Kategorie 2 [EU]

Serious eye damage/eye irritation, Category 2

Schwere Augenschädigung/Augenreizung; [EU]

Serious eye damage/eye irritation

Schwere Augenschädigung: das Erzeugen von Gewebeschäden im Auge oder eine schwerwiegende Verschlechterung des Sehvermögens nach Applikation eines Prüfstoffes auf die Oberfläche des Auges, die innerhalb von 21 Tagen nach Applikation nicht vollständig reversibel sind. [EU]

Serious eye damage means the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully reversible within 21 days of application.

Schwere Augenschädigung, Gefahrenkategorie 1 [EU]

Serious eye damage, hazard category 1

Schwere Augenschädigung/Reizung der Augen (Abschnitt 3.3) [EU]

Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.