A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
disappoint
disappointed
disappointing
disappointingly
disappointment
disappointments
disappoints
disapprobation
disapproval
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
disappointment
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ich
musste
meine
Enttäuschung
hinunterschlucken
.
I
had
to
swallow
my
disappointment
.
Das
war
eine
ganz
schöne
Enttäuschung
.
It
was
something
of
/ a
bit
of
a
disappointment
.
Denkt
man
nun
,
solch
einmalige
Schätze
des
kulturellen
Erbes
seien
von
ewigem
Wert
,
so
hat
man
sich
bitter
getäuscht
. [G]
Anyone
who
thinks
that
such
unique
treasures
in
our
cultural
legacy
are
of
eternal
value
is
due
for
a
bitter
disappointment
.
Für
Saab
,
eine
der
erfahrensten
arabischen
Filmemacherinnen
,
bedeutet
diese
Ablehnung
für
Cannes
nicht
nur
eine
künstlerische
Enttäuschung:
Auch
ihre
Hoffnungen
,
schnell
einen
Verleih
zu
finden
,
sind
geplatzt
. [G]
For
Saab
,
one
of
the
most
experienced
of
Arab
women
filmmakers
,
this
rejection
was
a
disappointment
not
only
in
artistic
terms:
she
was
left
with
no
option
but
to
make
the
film
with
her
own
money
.
Nach
dem
Misserfolg
seines
Kino-Films
Der
Schneider
von
Ulm
hatte
er
sich
enttäuscht
dorthin
zurückgezogen
,
von
wo
er
einst
in
die
Welt
aufgebrochen
war
-
wie
die
zentrale
Figur
der
Heimat
,
Hermann
Simon
,
der
von
Hunsrück
weggeht
,
um
am
Ende
wieder
dort
anzukommen
. [G]
Following
the
failure
of
his
last
cinema
film
Der
Schneider
von
Ulm
(i.e.
The
Tailor
of
Ulm
),
he
had
retreated
in
disappointment
to
the
place
from
where
he
had
once
set
off
into
the
world
-
just
like
the
central
figure
in
Heimat
,
Herrmann
Simon
,
who
leaves
Hunsrück
,
only
to
return
there
in
the
end
.
Umso
heftiger
fällt
dann
die
Enttäuschung
aus
,
wenn
einem
plötzlich
bewusst
wird
,
dass
man
dem
Falschen
hinterher
gelaufen
ist
. [G]
All
the
more
vehement
,
then
,
is
the
disappointment
when
we
suddenly
realises
that
we
have
been
chasing
after
the
wrong
one
.
Die
Europäische
Transportarbeiter-Föderation
äußerte
sich
enttäuscht
darüber
,
dass
die
von
CalMac
und
NorthLink
angebotenen
Versorgungsdienste
erneut
überprüft
werden
müssen
. [EU]
The
European
Transport
Workers'
Federation
expressed
disappointment
that
there
is
a
need
to
review
again
the
lifeline
services
provided
by
CalMac
and
NorthLink
.
Die
US-Regierung
und
andere
interessierte
Parteien
äußerten
sich
enttäuscht
über
die
Entscheidung
,
zum
einen
nur
sechzehn
Tage
für
Stellungnahmen
zur
vorläufigen
Untersuchung
einzuräumen
und
zum
anderen
die
Anträge
einiger
Parteien
auf
eine
sinnvolle
Verlängerung
der
für
das
Vorbringen
dieser
Stellungnahmen
eingeräumten
Frist
abzulehnen
. [EU]
The
US
Government
(USG)
and
other
interested
parties
expressed
their
disappointment
with
the
decision
to
grant
only
sixteen
days
to
provide
comments
on
the
provisional
disclosure
and
also
with
the
decision
to
decline
the
requests
of
certain
parties
for
a
meaningful
extension
of
time
to
file
those
comments
.
Ein
kooperierender
ausführender
Hersteller
in
Vietnam
äußerte
sich
enttäuscht
darüber
,
dass
sein
Antrag
auf
IB
trotz
seiner
Mitarbeit
an
der
Untersuchung
abgelehnt
worden
war
. [EU]
One
cooperating
exporting
producer
in
Vietnam
expressed
its
disappointment
at
the
rejection
of
its
claim
for
IT
,
despite
its
cooperation
with
the
investigation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "disappointment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners