A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for dem ersten Anschein nach
Search single words:
dem
·
ersten
·
Anschein
·
nach
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Daher
kann
dem
ersten
Anschein
nach
die
Vermutung
,
dass
die
Transaktion
eine
staatliche
Beihilfe
umfasst
,
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
Therefore
,
prima
facie
,
the
presumption
that
the
transaction
involves
State
aid
cannot
be
ruled
out
.
Dem
ersten
Anschein
nach
könnten
jedoch
die
Verkaufsbedingungen
,
nach
denen
ein
Gremium
zur
Wahrung
der
österreichischen
Standortinteressen
zu
bilden
und
eine
österreichische
Kernaktionärsstruktur
zu
erhalten
war
,
sowie
das
Erfordernis
der
Beibehaltung
der
Entscheidungszentrale
der
Austrian
Airlines
in
Österreich
,
zu
Bedenken
führen
in
Bezug
auf
Artikel
43
,
49
und
56
EG-Vertrag
über
die
Niederlassungsfreiheit
,
die
Dienstleistungsfreiheit
und
den
freien
Kapitalverkehr
. [EU]
However
,
on
the
face
of
it
,
the
conditions
of
sale
requiring
the
creation
of
a
committee
to
protect
Austria's
interests
and
the
maintenance
of
an
Austrian
core
shareholder
structure
and
the
requirement
to
maintain
the
headquarters
of
Austrian
Airlines
in
Austria
could
give
rise
to
concerns
with
regard
to
Articles
43
,
49
and
56
of
the
EC
Treaty
concerning
freedom
of
establishment
,
freedom
to
provide
services
and
the
free
movement
of
capital
.
Die
in
den
vorstehenden
Absätzen
genannten
Anträge
müssen
den
Streitgegenstand
bezeichnen
und
die
Umstände
,
aus
denen
sich
die
Dringlichkeit
ergibt
,
sowie
die
den
Erlass
der
beantragten
einstweiligen
Anordnung
dem
ersten
Anschein
nach
rechtfertigenden
Sach-
und
Rechtsgründe
anführen
. [EU]
An
application
of
a
kind
referred
to
in
the
preceding
paragraphs
shall
state
the
subject-matter
of
the
proceedings
,
the
circumstances
giving
rise
to
urgency
and
the
pleas
of
fact
and
law
establishing
a
prima
facie
case
for
the
interim
measure
applied
for
.
Ein
Bediensteter
muss
jeden
Unfall
,
den
er
am
Arbeitsplatz
oder
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erleidet
,
und
,
so
glimpflich
dieser
dem
ersten
Anschein
nach
auch
verlaufen
sein
mag
,
möglichst
umgehend
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
unter
Angabe
der
Namen
und
Anschriften
etwaiger
Zeugen
melden
. [EU]
All
accidents
to
staff
members
,
whether
incurred
at
work
or
outside
the
Centre
,
however
trifling
they
may
appear
at
the
time
,
must
be
reported
immediately
by
the
staff
member
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel
,
together
with
the
names
and
addresses
of
any
witnesses
.
Ein
Bediensteter
muss
jeden
Unfall
,
den
er
am
Arbeitsplatz
oder
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erleidet
und
so
glimpflich
dieser
dem
ersten
Anschein
nach
auch
verlaufen
sein
mag
,
möglichst
umgehend
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
unter
Angabe
der
Namen
und
Anschriften
etwaiger
Zeugen
melden
. [EU]
All
accidents
to
staff
members
,
whether
incurred
at
work
or
outside
the
Institute
,
however
trifling
they
may
appear
at
the
time
,
must
be
reported
immediately
by
the
staff
member
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel
,
together
with
the
names
and
addresses
of
any
witnesses
.
Folglich
ist
die
Umstrukturierungsbeihilfe
an
Odlewnia
Ś
;rem
dem
ersten
Anschein
nach
nicht
untersagt
,
und
die
Vereinbarkeit
dieser
Beihilfe
ist
von
der
Kommission
nach
den
anwendbaren
Leitlinien
der
Gemeinschaft
von
2004
zu
prüfen
. [EU]
In
conclusion
,
restructuring
aid
to
Odlewnia
Ś
;rem
is
prima
facie
not
forbidden
and
the
compatibility
of
such
aid
must
be
assessed
by
the
Commission
under
the
applicable
2004
Community
Guidelines
.
Hat
das
nationale
Gericht
keinen
Antrag
auf
Durchführung
des
Eilverfahrens
gestellt
,
so
kann
der
Präsident
des
Gerichtshofes
,
wenn
die
Anwendung
dieses
Verfahrens
dem
ersten
Anschein
nach
geboten
ist
,
die
nach
stehend
genannte
Kammer
um
Prüfung
der
Frage
ersuchen
,
ob
es
erforderlich
ist
,
das
Ersuchen
dem
Eilverfahren
zu
unterwerfen
. [EU]
If
the
national
court
or
tribunal
has
not
submitted
a
request
for
the
urgent
procedure
to
be
applied
,
the
President
of
the
Court
may
,
if
the
application
of
that
procedure
appears
,
prima
facie
,
to
be
required
,
ask
the
Chamber
referred
to
below
to
consider
whether
it
is
necessary
to
deal
with
the
reference
under
that
procedure
.
Hat
das
vorlegende
Gericht
keinen
Antrag
auf
Durchführung
des
Eilverfahrens
gestellt
,
so
kann
der
Präsident
des
Gerichtshofs
,
wenn
die
Anwendung
dieses
Verfahrens
dem
ersten
Anschein
nach
geboten
ist
,
die
in
Artikel
108
bezeichnete
Kammer
zur
Prüfung
der
Frage
auffordern
,
ob
es
erforderlich
ist
,
die
Vorlage
dem
Eilverfahren
zu
unterwerfen
. [EU]
If
the
referring
court
or
tribunal
has
not
submitted
a
request
for
the
urgent
procedure
to
be
applied
,
the
President
of
the
Court
may
,
if
the
application
of
that
procedure
appears
,
prima
facie
,
to
be
required
,
ask
the
Chamber
referred
to
in
Article
108
to
consider
whether
it
is
necessary
to
deal
with
the
reference
under
that
procedure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dem ersten Anschein nach":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners