A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for biltong
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anhang
II
Teil
3
der
Entscheidung
2007/777/EG
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
,
die
verschiedenen
in
Teil
4
des
genannten
Anhangs
aufgeführten
Behandlungen
unterzogen
wurden
,
in
die
Union
zugelassen
ist
. [EU]
Part
3
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
lays
down
a
list
of
third
countries
or
parts
thereof
from
which
imports
into
the
Union
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
,
which
are
subject
to
different
treatments
,
referred
to
in
Part
4
of
that
Annex
,
are
authorised
.
Anhang
II
Teil
3
der
genannten
Entscheidung
enthält
die
Listen
der
Drittländer
und
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Einfuhr
von
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
gestattet
ist
. [EU]
Part
3
of
Annex
II
to
that
Decision
lays
down
a
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
imports
into
the
Community
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
.
Aufgrund
des
HPAI-Ausbruchs
erfüllt
Südafrika
außerdem
nicht
mehr
die
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
A"
auf
Waren
,
die
aus
Fleisch
von
Zuchtlaufvögeln
oder
aus
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
bestehen
oder
solches
bzw
.
solche
enthalten
,
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
aufgeführt
,
sowie
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
E"
auf
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
wie
in
Teil
3
des
genannten
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
In
addition
,
as
a
consequence
of
the
HPAI
outbreak
,
South
Africa
no
longer
complies
with
the
animal
health
conditions
for
applying
'treatment
A'
to
commodities
consisting
of
,
or
containing
meat
of
farmed
ratites
or
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
of
ratites
for
human
consumption
,
listed
in
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
and
for
applying
'treatment
E'
to
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
,
listed
in
Part
3
of
that
Annex
.
Auf
Waren
,
die
aus
einem
seuchenfreien
Teil
des
südafrikanischen
Hoheitsgebietes
stammen
,
sollten
wieder
die
Behandlungen
gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
angewandt
werden
,
die
vor
dem
HPAI-Ausbruch
für
die
Einfuhr
bestimmter
Fleischerzeugnisse
,
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
für
den
menschlichen
Verzehr
sowie
für
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
anzuwenden
waren
. [EU]
With
respect
to
the
treatments
laid
down
in
Decision
2007/777/EC
for
imports
of
certain
meat
products
,
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
as
well
as
for
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
,
the
treatments
applied
before
the
occurrence
of
the
HPAI
outbreaks
should
again
be
applied
for
those
commodities
originating
from
the
disease-free
part
of
the
territory
of
South
Africa
.
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Biltong
aus
Jagdschalenwild
(
ausgenommen
Schweine
)
aus
dem
Gebiet
Südafrikas
,
das
bereits
für
die
Ausfuhr
solcher
Erzeugnisse
aus
Hausarten
der
Tiere
zugelassen
ist
,
gestattet
werden
,
sofern
das
Biltong
der
in
Anhang
II
Teil
4
der
Entscheidung
2007/777/EG
genannten
besonderen
Behandlung
"E"
unterzogen
wurde
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
authorise
imports
into
the
Community
of
biltong
obtained
from
wild
cloven-hoofed
game
(excluding
swine
)
from
the
South
African
region
already
authorised
to
export
such
products
obtained
from
domestic
animals
,
provided
that
the
biltong
has
undergone
the
specific
treatment
'E'
set
out
in
Part
4
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
.
Daraufhin
wurden
die
Entscheidung
2007/777/EG
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
536/2011
der
Kommission
dahingehend
geändert
,
dass
spezifische
Behandlungen
für
Einfuhren
aus
diesem
Drittland
von
Fleischerzeugnissen
,
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
,
die
aus
dem
Fleisch
von
Zuchtlaufvögeln
gewonnen
wurden
,
sowie
von
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
,
die
aus
Fleisch
von
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
festgelegt
wurden
. [EU]
As
a
consequence
,
Decision
2007/777/EC
and
Regulation
(EC)
No
798/2008
were
amended
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
536/2011
[6],
in
order
to
provide
for
certain
specific
treatments
for
imports
from
that
third
country
of
meat
products
,
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
obtained
from
meat
of
farmed
ratites
and
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
.
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
im
Rahmen
der
Regelung
A
'unspezifische
Behandlung'
die
Einfuhr
nicht
gestattet
ist
,
die
jedoch
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
in
die
EU
einführen
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
for
certain
species
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
Community
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
Drittländer
bzw
.
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
im
Rahmen
der
Regelung
A
"unspezifische
Behandlung"
die
Einfuhr
nicht
gestattet
ist
,
die
jedoch
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
in
die
EU
einführen
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
EU
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
die
im
Rahmen
von
Regelung
A
"unspezifische
Behandlung"
nicht
zugelassen
sind
,
aus
denen
Biltong
/Jerky
oder
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
jedoch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non
specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
biltong
/jerky
or
pasteurised
meat
products
are
authorised
for
importation
into
the
Community
Drittländer
oder
Teile
von
Drittländern
,
die
im
Rahmen
von
Regelung
A
'unspezifische
Behandlung'
nicht
zugelassen
sind
,
aus
denen
Biltong
/Jerky
oder
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
jedoch
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
dürfen
[EU]
Third
countries
or
parts
thereof
not
authorised
under
the
non-specific
treatment
regime
(A)
but
from
where
imports
into
the
Community
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
are
authorised
E
Im
Falle
von
Trockenfleischerzeugnissen
(
Biltong
)
eine
Behandlung
,
die
folgende
Erzeugnismerkmale
gewährleistet:
[EU]
E
In
the
case
of
'
biltong
'
type
products
, a
treatment
to
achieve:
E =
Im
Fall
von
Trockenfleisch(
Biltong
)-Erzeugnissen
eine
Behandlung
,
die
folgende
Erzeugnismerkmale
gewährleistet:
[EU]
E =
In
the
case
of
"
biltong
"-type
products
, a
treatment
to
achieve:
E
Im
Fall
von
Trockenfleischerzeugnissen
(
Biltong
)
eine
Behandlung
,
die
folgende
Erzeugnismerkmale
gewährleistet:
[EU]
E
In
the
case
of
'
biltong
'-type
products
, a
treatment
to
achieve:
Gemäß
der
Entscheidung
2007/777/EG
ist
die
Einfuhr
von
Biltong
,
das
aus
Fleisch
von
Hausrindern
,
Schafen
und
Ziegen
sowie
von
Zuchtschalenwild
(
ausgenommen
Schweine
)
gewonnen
wurde
,
welches
einer
besonderen
Behandlung
unterzogen
wurde
,
aus
einem
Gebiet
Südafrikas
,
das
frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
ist
,
in
die
Gemeinschaft
gestattet
. [EU]
Under
Decision
2007/777/EC
,
imports
of
biltong
obtained
from
meat
of
domestic
bovine
,
ovine
and
caprine
animals
and
farmed
cloven-hoofed
game
(excluding
swine
)
that
has
undergone
a
specific
treatment
are
authorised
into
the
Community
from
a
region
of
South
Africa
that
is
free
of
foot-and-mouth
disease
.
Infolge
dieser
beiden
Änderungen
ist
in
den
verschiedenen
Teilen
des
Anhangs
II
der
Entscheidung
2007/777/EG
derzeit
das
Gebiet
ZA-2
als
Teil
Südafrikas
aufgeführt
,
aus
dem
Einfuhren
von
Sendungen
mit
bestimmten
Fleischerzeugnissen
,
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
sowie
mit
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierten
Fleischerzeugnissen
aus
dem
Fleisch
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
einschließlich
Laufvögeln
und
Federwild
in
die
EU
erlaubt
sind
,
sofern
sie
den
in
demselben
Anhang
genannten
spezifischen
Behandlungen
unterzogen
worden
sind
. [EU]
Following
the
two
successive
amendments
,
the
different
Parts
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
currently
list
territory
ZA-2
of
South
Africa
as
authorised
for
imports
into
the
Union
of
consignments
of
certain
meat
products
,
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
for
human
consumption
and
of
biltong
/jerky
and
pasteurised
meat
products
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
including
ratites
,
and
wild
game
birds
which
undergo
specific
treatments
set
out
in
that
Annex
.
Siehe
Teil
3
dieses
Anhangs
für
die
Behandlungsmindestanforderungen
an
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
und
Trockenfleisch
(
Biltong
). [EU]
See
Part
3
of
this
Annex
for
the
minimum
treatment
requirements
applicable
to
pasteurised
meat
products
and
biltong
.
Siehe
Teil
3
dieses
Anhangs
für
die
Mindestbehandlungskriterien
für
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
und
Biltong
. [EU]
See
Part
3
of
this
Annex
for
the
minimum
treatment
requirements
applicable
to
pasteurised
meat
products
and
biltong
.
Siehe
Teil
3
dieses
Anhangs
für
die
Mindestbehandlungsvorschriften
für
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
und
Biltong
. [EU]
See
Part
3
of
this
Annex
for
the
minimum
treatment
requirements
applicable
to
pasteurised
meat
products
and
biltong
.
Siehe
Teil
III
für
Behandlungsmindestanforderungen
für
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
und
Trockenfleisch
(
Biltong
). [EU]
See
Part
III
of
the
present
Annex
for
minimum
treatment
requirements
applicable
to
pasteurised
meat
products
and
biltong
.
Südafrika
darf
gemäß
seinem
Eintrag
in
der
Liste
in
Anhang
II
Teil
3
der
Entscheidung
2007/777/EG
Biltong
/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
,
die
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
stammen
oder
Fleisch
dieser
Tiere
enthalten
und
die
einer
spezifischen
Behandlung
unterzogen
wurden
(
"Behandlung
E"
),
in
die
Union
einführen
. [EU]
South
Africa
is
listed
in
Part
3
of
Annex
II
of
Decision
2007/777/EC
as
authorised
for
imports
into
the
Union
of
biltong
/jerky
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
which
undergo
a
specific
treatment
(treatment E).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biltong":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners