A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abverkaufen
abverlangen
abvisieren
abwandeln
abwandern
abwanderungswillig
abwarten
abwaschbar
abwaschen
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
abwandern
Word division: ab·wan·dern
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Fangreduzierungen
nach
Absatz
4
können
ganz
oder
teilweise
ersetzt
werden
durch
unverzügliche
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
andere
anthropogene
Mortalitätsfaktoren
,
die
bewirken
,
dass
die
gleiche
Anzahl
migrierender
Blankaale
zum
Laichen
ins
Meer
abwandern
kann
,
wie
es
bei
einer
Fangreduzierung
der
Fall
wäre
. [EU]
The
reduction
in
catches
set
out
in
paragraph
4
may
be
replaced
in
whole
or
in
part
by
immediate
measures
concerning
other
anthropogenic
mortality
factors
,
which
will
allow
a
number
of
migrating
silver
eels
equivalent
to
that
which
the
reduction
of
catches
would
allow
to
escape
to
the
sea
to
spawn
.
Diese
Verordnung
sollte
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
vom
21
.
März
1972
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ersetzen
- [EU]
This
Regulation
should
replace
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
of
21
March
1972
fixing
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
[5],
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1851/2003
der
Kommission
vom
17
.
Oktober
2003
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1851/2003
of
17
October
2003
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
592/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Juni
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Regulation
(EC)
No
592/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
June
2008
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
629/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
5.
April
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
629/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
5
April
2006
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
and
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
hat
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ersetzt
. [EU]
Regulation
(EC)
No
883/2004
has
replaced
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[4].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
hat
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
ersetzt
. [EU]
Regulation
(EC)
No
883/2004
has
replaced
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[3].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
120/2009
der
Kommission
vom
9.
Februar
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
120/2009
of
9
February
2009
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
207/2006
der
Kommission
vom
7.
Februar
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
,
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
207/2006
of
7
February
2006
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
311/2007
der
Kommission
vom
19
.
März
2007
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
,
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
311/2007
of
19
March
2007
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
631/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
bezüglich
der
Angleichung
der
Ansprüche
und
Vereinfachung
der
Verfahren
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Regulation
(EC)
No
631/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
,
and
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
,
in
respect
of
the
alignment
of
rights
and
the
simplification
of
procedures
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
77/2005
der
Kommission
vom
13
.
Januar
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
,
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
77/2005
of
13
January
2005
amending
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
laying
down
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
in
das
Abkommen
aufgenommen
worden
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
[2]
is
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
des
Rates
vom
21
.
März
1972
über
die
Durchführung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wurde
in
das
Abkommen
aufgenommen
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
574/72
of
21
March
1972
fixing
the
procedure
for
implementing
Regulation
(EEC)
No
1408/71
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
is
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbstständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
ist
mehrfach
geändert
und
aktualisiert
worden
,
um
nicht
nur
den
Entwicklungen
auf
Gemeinschaftsebene
-
einschließlich
der
Urteile
des
Gerichtshofes
-,
sondern
auch
den
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
auf
nationaler
Ebene
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[4]
has
been
amended
and
updated
on
numerous
occasions
in
order
to
take
into
account
not
only
developments
at
Community
level
,
including
judgments
of
the
Court
of
Justice
,
but
also
changes
in
legislation
at
national
level
.
Die
Zweige
der
sozialen
Sicherheit
sind
definiert
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
. [EU]
Branches
of
social
security
are
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[8].
Es
ist
wichtig
,
dieses
Thema
,
soweit
es
nicht
bereits
von
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
erfasst
ist
,
in
einem
anderen
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
zu
behandeln
,
um
mehr
Rechtssicherheit
und
-klarheit
zu
erreichen
. [EU]
It
is
important
to
address
this
issue
in
another
Community
legal
instrument
in
order
to
achieve
greater
legal
certainty
and
clarity
to
the
extent
that
this
issue
is
not
already
addressed
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[10].
Gemäß
Artikel
39
des
Zusatzprotokolls
erlässt
der
Assoziationsrat
Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Sicherheit
für
Arbeitnehmer
türkischer
Staatsangehörigkeit
,
die
innerhalb
der
Union
zu-
und
abwandern
,
sowie
für
deren
in
der
Union
wohnende
Familien
. [EU]
Article
39
of
the
Additional
Protocol
provides
that
the
Association
Council
is
to
adopt
social
security
measures
for
workers
of
Turkish
nationality
moving
within
the
Union
and
for
their
families
residing
in
the
Union
.
Gemäß
Artikel
39
des
Zusatzprotokolls
erlässt
der
Assoziationsrat
weiter
Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Sicherheit
für
Arbeitnehmer
türkischer
Staatsangehörigkeit
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu-
oder
abwandern
,
sowie
für
deren
in
der
Gemeinschaft
wohnende
Familien
. [EU]
Article
39
of
the
Additional
Protocol
further
provides
that
the
Association
Council
is
to
adopt
social
security
measures
for
workers
of
Turkish
nationality
moving
within
the
Community
and
for
their
families
residing
in
the
Community
.
gestützt
auf
den
Artikel
81
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
des
Rates
vom
14
.
Juni
1971
über
die
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
Selbständige
sowie
deren
Familienangehörige
,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
,
wonach
sie
alle
Verwaltungsfragen
zu
behandeln
hat
,
die
sich
aus
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
und
aus
späteren
Verordnungen
ergeben
[EU]
Having
regard
to
Article
81
(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
,
to
self-employed
persons
and
to
members
of
their
families
moving
within
the
Community
[1],
under
which
it
is
responsible
for
dealing
with
any
administrative
question
arising
from
Regulation
(EEC)
No
1408/71
and
subsequent
Regulations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abwandern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
