Zweigstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zweigstelle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

FR Die Niederlassung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung für den Leiter der Zweigstelle. [EU]

FR The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.

Gebote eines Instituts können in jedem Mitgliedstaat nur von einer Niederlassung eingereicht werden (entweder von der Hauptverwaltung oder einer hierfür ausgewählten Zweigstelle). [EU]

The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.

Gemäß Artikel 73 des liechtensteinischen Steuergesetzes zahlen juristische Personen, die einer gewerblichen Tätigkeit in Liechtenstein nachgehen (einschließlich ausländischer Unternehmen, die eine Zweigstelle in Liechtenstein betreiben) Einkommens- und Kapitalertragsteuer. [EU]

According to Article 73 of the Tax Act, legal persons operating commercial businesses in Liechtenstein (including foreign companies operating a branch in Liechtenstein) pay income and capital tax.

Greenpeace Limited ist die britische Zweigstelle von Greenpeace International, die sich für den Ausstieg aus der Kernenergienutzung und die Förderung der Nutzung sauberer und erneuerbarer Energiequellen im Vereinigten Königreich einsetzt. [EU]

Greenpeace Limited is the UK arm of Greenpeace International, two of the main activities of which are campaigning to end the use of nuclear power and promoting the use of clean and renewable energy resources in the United Kingdom.

Hat ein Kreditinstitut mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat in ein und demselben Mitgliedstaat mehrere Betriebsstellen errichtet, so werden diese als eine einzige Zweigstelle betrachtet. [EU]

Any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch.

in der Slowakischen Republik: Nach Meldung bei der örtlichen Geschäftsstelle des "úrad práce, sociálnych vecí a rodiny" (Amt für Arbeit, Soziales und Familie) muss der Arbeitssuchende die Vordrucke E 303 zur Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit der "poboč;ka Sociálnej poisť;ovne" (Zweigstelle der Sozialversicherungsagentur) übermitteln [EU]

in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family "úrad práce, sociálnych vecí a rodiny", the job-seeker must submit form E 303 to the branch of Social Insurance Agency "poboč;ka Sociálnej poisť;ovne" to retain the rights to unemployment benefit

in Deutschland: an die Zweigstelle Bonn der vom Versicherten gewählten Krankenkasse [EU]

inGermany, the Bonn office of the 'Krankenkasse' (sickness insurance fund) chosen by the insured person

"indirekter Teilnehmer": ein Kreditinstitut mit Sitz oder Zweigstelle im EWR, das mit einem direkten Teilnehmer vereinbart hat, über das PM-Konto des direkten Teilnehmers Zahlungsaufträge einzureichen oder Zahlungen zu empfangen, wobei das Kreditinstitut von einem TARGET2-Komponenten-System als indirekter Teilnehmer erkannt wird [EU]

'indirect participant' means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant

"indirekter Teilnehmer" ("indirect participant"): ein Kreditinstitut mit Sitz oder Zweigstelle im EWR, das mit einem direkten Teilnehmer vereinbart hat, über das PM-Konto des direkten Teilnehmers Zahlungsaufträge einzureichen oder Zahlungen zu empfangen, wobei das Kreditinstitut von einem TARGET2-Komponenten-System als indirekter Teilnehmer erkannt wird; "Informations- und Kontrollmodul" ("Information and Control Module - ICM"): ein SSP-Dienst, der es Teilnehmern ermöglicht, online Informationen zu erhalten, Liquiditätsüberträge in Auftrag zu geben, Liquidität zu steuern und in Notfallsituationen Back-up-Zahlungen zu veranlassen [EU]

"Home Account" means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant

inIrland: die örtliche Zweigstelle des "Health Service Executive" (Verwaltung des Gesundheitsdienstes); [EU]

inIreland, the local health office of the Health Service Executive

in Polen: an die regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]

in Poland, to the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund)

inPolen: bei der für den Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]

inPoland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund) competent for the place of stay

inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]

in Poland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund) competent for the place of residence or stay

inPolen: bei der für den Wohn- oder Aufenthaltsort zuständigen Zweigstelle der "Zaklad Ubezpieczin Spolecznych" (Sozialversicherungsanstalt - ZUS), oder, für Landwirte, bei der zuständigen regionalen Zweigstelle der "Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego" [EU]

inPoland,the 'Zaklad Ubezpieczin Spolecznych' (Social Insurance Institution - ZUS), office responsible for the place of residence or stay or, for agricultural workers, the competent regional branch of the 'Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego' (Social Insurance Fund for

inPolen: bei der für den Wohnort zuständigen regionalen Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds) [EU]

inPoland,the regional branch of the 'Narodowy Fundusz Zdrowia' (National Health Fund), competent for the place of residence

inPolen: die für den Wohnort zuständige regionale Zweigstelle des "Narodowy Fundusz Zdrowia" (Nationaler Gesundheitsfonds); [EU]

inAustria, the 'Gebietskrankenkasse' (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence

IT Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die den harmonisierten Vorschriften der Richtlinie 85/611/EWG unterliegen, muss die Treuhand- bzw. Verwahrstelle nach italienischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft gegründet sein und in Italien mit einer Zweigstelle niedergelassen sein. [EU]

IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.

IT: Bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren, die den harmonisierten Vorschriften der Richtlinie 85/611/EWG unterliegen, muss die Treuhand- bzw. Verwahrstelle nach italienischem Recht oder dem Recht eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft gegründet sein und in Italien mit einer Zweigstelle niedergelassen sein. [EU]

In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.

Jedes Kreditinstitut, das eine Zweigstelle im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats errichten möchte, teilt dies der zuständigen Behörde seines Herkunftsmitgliedstaats mit. [EU]

A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.

Jede Zweigstelle oder Tochtergesellschaft eines Geschäftspartners kann das IRB-Verfahren ihrer Muttergesellschaft verwenden, sofern das Eurosystem die Nutzung des Verfahrens für ECAF-Zwecke zugelassen hat. [EU]

Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.