A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zickzacklinie
Zickzackmuster
Zickzackprofil
Zickzackreiher
Ziege
Ziegel
Ziegelausmauerung
Ziegelbau
Ziegelbrennerei
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Ziege
Word division: Zie·ge
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
100
EUR
für
jedes
getötete
Schaf
oder
jede
getötete
Ziege
[EU]
EUR
100
per
sheep
or
goat
slaughtered
100
EUR
je
gekeultes
Schaf
bzw
.
je
gekeulte
Ziege
. [EU]
for
culled
sheep
or
goats
100
EUR
per
animal
.
70
EUR
je
gekeultem
Schaf
oder
gekeulter
Ziege
. [EU]
EUR
70
per
culled
sheep
or
goat
.
a, b =
Standardproben
mit
0
und
1 %
Kuhmilch
;
c-g
=
Käseproben
mit
0, 1, 2, 3
und
7 %
Kuhmilch
; C =
Kuh
, E =
Schaf
, G =
Ziege
[EU]
a,b =
standards
containing
0
and
1 %
of
cows'
milk
;
c-g
=
cheese
samples
containing
0, 1, 2, 3
and
7 %
of
cows'
milk
. C =
cow
, E =
ewe
, G =
goat
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
, a
Community
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
,
an
EU
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
(
GRL
)
bestätigt
,
dass
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
festgestellt
wurde
. [EU]
On
28
January
2005
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
die
Überwachung
von
Ziege
n
nach
Ermittelung
eines
Verdachtsfalles
bei
einer
Ziege
auszudehnen
und
voranzutreiben
,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
dem
Sachverständigengremium
des
GRL
von
den
Laboratorien
bestimmter
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
über
ihre
Fähigkeit
,
molekulare
Tests
durchzuführen
,
sollten
diese
Laboratorien
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Leistungstests
vorläufig
für
diese
Tests
zugelassen
werden
. [EU]
In
the
meantime
,
in
view
of
the
necessity
to
extend
and
accelerate
the
monitoring
of
caprine
animals
following
a
suspect
case
found
in
a
goat
,
and
considering
the
information
forwarded
to
the
CRL
panel
of
experts
by
the
laboratories
of
certain
Member
States
on
their
capacity
to
carry
out
molecular
testing
,
those
laboratories
should
be
provisionally
approved
for
such
testing
pending
the
results
of
the
proficiency
test
.
Beantragt
ein
Betriebsinhaber
gleichzeitig
Beihilfen
für
Mutterschafe
und
Ziege
n
und
sind
die
gezahlten
Beihilfebeträge
gleich
hoch
,
so
kann
ein
Mutterschaf
durch
eine
Ziege
und
umgekehrt
ersetzt
werden
. [EU]
Where
a
farmer
applies
for
aid
in
respect
of
both
ewes
and
goats
and
where
there
is
no
difference
in
the
level
of
aid
paid
, a
ewe
may
be
replaced
by
a
goat
and
a
goat
by
a
ewe
.
Bei
Bestätigung
der
BSE
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
verpflichtet
sich
die
Schweiz
,
die
Maßnahmen
nach
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
anzuwenden
. [EU]
In
the
event
of
a
confirmed
case
of
BSE
in
a
sheep
or
goat
,
Switzerland
undertakes
to
apply
the
measures
laid
down
in
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Besteht
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
in
einem
Betrieb
eines
Mitgliedstaats
ein
amtlicher
TSE-Verdacht
,
so
gilt
für
alle
anderen
Schafe
und
Ziege
n
dieses
Betriebes
eine
amtliche
Verbringungssperre
,
bis
die
Ergebnisse
vorliegen
. [EU]
If
a
TSE
is
officially
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State
,
all
other
ovine
and
caprine
animals
at
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
until
the
results
are
available
.
Besteht
in
einem
Haltungsbetrieb
in
einem
Mitgliedstaat
Verdacht
auf
die
Traberkrankheit
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
,
wird
für
alle
übrigen
Schafe
und
Ziege
n
dieses
Haltungsbetriebs
eine
amtliche
Verbringungsbeschränkung
verhängt
,
bis
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
vorliegen
. [EU]
If
scrapie
is
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
at
a
holding
in
a
Member
State
,
all
other
ovine
and
caprine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
official
movement
restriction
until
the
results
of
the
examination
are
available
.
Besteht
in
einem
Haltungsbetrieb
in
einem
Mitgliedstaat
Verdacht
auf
TSE
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
,
so
wird
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Bestätigungstests
für
alle
übrigen
Schafe
und
Ziege
n
dieses
Haltungsbetriebs
eine
amtliche
Verbringungsbeschränkung
verhängt
. [EU]
If
a
TSE
is
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
on
a
holding
in
a
Member
State
and
until
the
results
of
the
confirmatory
examinations
are
available
,
all
other
ovine
and
caprine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
an
official
movement
restriction
.
Besteht
in
einem
Haltungsbetrieb
in
einem
Mitgliedstaat
Verdacht
auf
TSE
bei
einem
Schaf
oder
einer
Ziege
,
so
wird
für
alle
übrigen
Schafe
und
Ziege
n
dieses
Haltungsbetriebs
eine
amtliche
Verbringungsbeschränkung
verhängt
,
bis
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
vorliegen
. [EU]
If
a
TSE
is
suspected
in
an
ovine
or
caprine
animal
on
a
holding
in
a
Member
State
,
all
other
ovine
and
caprine
animals
from
that
holding
shall
be
placed
under
official
movement
restriction
until
the
results
of
the
examination
are
available
.
Bodenfläche
pro
Schaf/
Ziege
(
in
m2
) [EU]
Surface
area
per
sheep/goat
(in
m2
)
%
CM
=
Kuhmilchgehalt
C =
Kuh
, E =
Schaf
, G =
Ziege
. [EU]
%
CM
=
percentage
of
cows'
milk
, C =
cow
, E =
ewe
, G =
goat
%
CM
=
Prozentanteil
Kuhmilch
; 1 + =
Probe
mit
1 %
Kuhmilch
,
versetzt
mit
reinem
Kuhmilchkasein
in
der
Mitte
des
Durchlaufs
C =
Kuh
, E =
Schaf
, G =
Ziege
, B =
Büffel
. [EU]
%
CM
=
percentage
of
cows'
milk
; 1 + =
sample
containing
1 %
of
cows'
milk
and
spiked
with
pure
bovine
casein
at
the
middle
of
the
track
. C =
cow
, E =
ewe
, G =
goat
, B =
buffalo
.
Das
EFSA-Gremium
wies
in
seiner
Erklärung
vom
28
.
Januar
2005
außerdem
darauf
hin
,
dass
die
Bedeutung
dieses
Einzelfalls
einer
BSE-Infektion
bei
einer
Ziege
in
Frankreich
erst
noch
zu
bewerten
sei
. [EU]
In
its
statement
of
28
January
2005
,
the
above
Panel
of
EFSA
also
stresses
that
the
significance
of
this
single
case
of
BSE
infection
in
a
goat
in
France
is
yet
to
be
assessed
.
Das
Logo
der
Bezeichnung
besteht
aus
einer
Raute
mit
durchgehendem
oder
gepunktetem
Strich
und
abgerundeten
Ecken
,
die
den
stilisierten
Kopf
einer
Ziege
über
der
Bezeichnung
"Pecorino
Romano"
enthält
. [EU]
The
designation
logo
consists
of
a
diamond-shape
formed
with
a
continuous
or
stippled
line
and
rounded
angles
which
contains
the
stylised
head
of
a
sheep
above
the
inscription
of
the
'Pecorino
Romano'
designation
.
Der
Entschädigungshöchstbetrag
,
der
den
Mitgliedstaaten
je
Tier
zu
erstatten
ist
,
wird
festgesetzt
auf
1000
EUR
je
Rind
und
100
EUR
je
Schaf
bzw
.
Ziege
. [EU]
The
maximum
amount
of
compensation
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
per
single
animal
shall
not
exceed
EUR
1000
per
bovine
animal
and
EUR
100
per
sheep
or
goat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ziege":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners