A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Warenbewegung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
dieser
Voraussetzung
gelangte
die
Verwaltung
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Transaktion
zwischen
Umicore
und
dem
Kunden
B
eine
Lieferung
von
Gütern
ohne
Warenbewegung
darstellte
und
demzufolge
nicht
nach
Artikel
39bis
MwStGB
befreit
werden
konnte
. [EU]
On
this
basis
,
the
authorities
took
the
view
that
the
transaction
concluded
between
Umicore
and
customer
B
constituted
a
delivery
of
goods
that
did
not
include
transport
and
therefore
could
not
benefit
from
the
exemption
in
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
.
Bezugszeitraum
ist
im
Falle
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Transaktionen
der
Monat
der
Warenbewegung
und
im
Falle
der
in
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Transaktionen
der
Monat
der
Eigentumsübertragung
." [EU]
The
reference
period
shall
be
the
month
in
which
either
the
movement
takes
place
,
in
the
case
of
operations
referred
to
in
paragraph
1(a),
or
in
which
the
transfer
of
ownership
takes
place
,
in
the
case
of
operations
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c).'
Bezugszeitraum
ist
im
Falle
der
in
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Transaktionen
der
Monat
der
Eigentumsübertragung
und
im
Falle
der
in
Absatz
1
Buchstabe
c
genannten
Transaktionen
der
Monat
der
Warenbewegung
." [EU]
The
reference
period
shall
be
the
month
in
which
either
the
transfer
of
ownership
takes
place
,
in
the
case
of
transactions
referred
to
in
paragraph
1(a)
or
1(b),
or
in
which
the
movement
takes
place
,
in
the
case
of
transactions
referred
to
in
paragraph
1(c).'
Die
betreffenden
Transaktionen
mussten
in
diesem
Fall
als
Lieferungen
ohne
Warenbewegung
angesehen
werden
,
die
folglich
auch
nicht
von
der
Mehrwertsteuer
befreit
werden
konnten
. [EU]
They
must
,
in
this
case
,
be
looked
upon
as
deliveries
of
goods
without
transport
which
are
not
eligible
for
a
VAT
exemption
.
die
Mengen
der
eingelagerten
Erzeugnisse
und
die
bei
der
Auslagerung
mit
oder
ohne
Warenbewegung
festgestellten
Mengen
[EU]
the
quantities
of
products
recorded
on
entry
into
and
removal
from
storage
,
with
or
without
physical
movement
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall
,
wenn
die
Einreihung
der
verschiedenen
Arten
von
Waren
in
einer
Warenbewegung
zum
Zweck
der
Erstellung
der
Zollanmeldung
einen
Arbeitsaufwand
und
Kosten
verursachen
würde
,
die
gegenüber
den
auf
dem
Spiel
stehenden
Interessen
unverhältnismäßig
wären
. [EU]
It
is
the
case
,
in
particular
,
when
the
classification
of
each
type
of
goods
in
a
movement
for
the
purpose
of
drawing
up
the
customs
declaration
would
entail
a
workload
and
expense
disproportionate
to
the
interests
at
stake
.
In
diesem
Fallbeispiel
wäre
das
erste
Veräußerungsgeschäft
als
ein
in
Belgien
mehrwertsteuerpflichtiges
Inlandsgeschäft
ohne
Warenbewegung
zu
verstehen
,
für
das
keine
Steuerbefreiung
möglich
ist
,
da
die
Beförderung
für
Rechnung
der
italienischen
Abnehmer
erfolgt
wäre
. [EU]
In
this
case
,
the
first
sale
between
Umicore
and
taxable
person
B
should
be
regarded
as
a
national
sale
without
transport
subject
to
Belgian
VAT
without
any
possibility
of
exemption
since
the
transport
had
seemingly
been
carried
out
on
behalf
of
Italian
customers
.
Logistik
der
Ausgangszollstelle:
neuer
oder
ungewöhnlicher
Weg
oder
Verkehr
;
Warenbewegung
von
einer
anderen
Ausgangszollstelle
[EU]
The
logistical
evidence
of
the
customs
office
of
exit:
new
or
unusual
itinerary
or
traffic
,
products
moved
from
another
office
of
exit
unentgeltlich
gelieferte
Waren
,
die
nicht
Gegenstand
eines
Handelsgeschäfts
sind
,
sofern
die
Warenbewegung
ausschließlich
mit
der
Absicht
erfolgt
,
ein
späteres
Handelsgeschäft
durch
Vorführung
der
Eigenschaften
der
Waren
oder
Dienstleistungen
vorzubereiten
oder
zu
unterstützen
,
wie
z. B.: [EU]
goods
supplied
free
of
charge
which
are
themselves
not
the
subject
of
a
commercial
transaction
,
provided
that
their
movement
is
with
the
sole
intention
of
preparing
or
supporting
an
intended
subsequent
trade
transaction
by
demonstrating
the
characteristics
of
goods
or
services
such
as:
unentgeltlich
gelieferte
Waren
,
die
nicht
Gegenstand
eines
Handelsgeschäfts
sind
,
sofern
die
Warenbewegung
ausschließlich
mit
der
Absicht
erfolgt
,
ein
späteres
Handelsgeschäft
durch
Vorführung
der
Eigenschaften
der
Waren
oder
Dienstleistungen
vorzubereiten
oder
zu
unterstützen
,
wie
z. B.: [EU]
goods
supplied
free
of
charge
which
are
themselves
not
the
subject
of
a
commercial
transaction
,
provided
that
the
movement
is
with
the
sole
intention
of
preparing
or
supporting
an
intended
subsequent
trade
transaction
by
demonstrating
the
characteristics
of
goods
or
services
such
as:
Verbuchung
von
ohne
Warenbewegung
erfolgten
Zuckereinlagerungen
im
Jahr
2005
[EU]
Booking
the
sugar
intake
in
2005
not
subject
to
physical
movement
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Warenbewegung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners