Tagesordnungspunkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tagesordnungspunkt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gibt ein Sitzungsteilnehmer eine solche Interessenerklärung ab, so nimmt er an Abstimmungen über den betreffenden Tagesordnungspunkt nicht teil. [EU]

Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point.

Grundlage für die Zustimmung des Vorsitzenden ist die vorherige schriftliche Mitteilung der Delegierten an das Sekretariat des Ausschusses, dass sie sich bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt begleiten lassen wollen. [EU]

The Chair's approval is based on the delegates giving prior written notice to the Secretariat of the Committee that they wish to be accompanied for a specific agenda item.

Im Einvernehmen mit dem Vertreter der Kommission kann der Ausschuss Personen mit besonderer Sachkenntnis zu einem Tagesordnungspunkt als Sachverständige zur Teilnahme an den Beratungen einladen. [EU]

The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.

In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes vermerkt: [EU]

The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:

In der Regel bezeichnet das Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt [EU]

The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:

In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt [EU]

As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:

In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt [EU]

The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:

In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes aufgeführt: [EU]

The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:

In der Regel wird im Protokoll zu jedem Tagesordnungspunkt Folgendes festgehalten: [EU]

As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:

Jeder Vertreter der Organe, Einrichtungen, Ämter oder Agenturen der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten oder assoziierter Staaten kann aufgefordert werden, in Bezug auf einen genau festgelegten Tagesordnungspunkt an den Arbeiten des Überwachungsausschusses mitzuwirken. [EU]

Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee's work relating to a particular item on the meeting's agenda.

Jeder Vertreter der Organe, Einrichtungen, Ämter oder Agenturen der Gemeinschaften, der Mitgliedstaaten oder assoziierter Staaten kann aufgefordert werden, im Hinblick auf einen genau festgelegten Tagesordnungspunkt der Sitzung an den Arbeiten des Überwachungsausschusses mitzuwirken. [EU]

Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee's work relating to a particular item on the meeting's agenda.

Kommt das mündliche Verfahren zur Anwendung und wird im Laufe der Sitzung eine inhaltliche Änderung an einem Maßnahmenentwurf vorgenommen oder kommen neue Fakten hinzu, so kann der Vorsitzende die Abstimmung über einen Tagesordnungspunkt von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats auf das Ende der Sitzung oder auf eine spätere Sitzung verlegen. [EU]

When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or a later meeting.

Zu Beginn jeder Sitzung muss jede Delegation, deren Teilnahme an der Arbeit bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt zu einem Interessenkonflikt führt, dies dem Vorsitzenden mitteilen. [EU]

At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the Agenda must inform the Chair of this situation.

Zu Beginn jeder Sitzung muss jedes Mitglied, dessen Teilnahme an der Arbeit der Gruppe bei einem bestimmten Tagesordnungspunkt zu Interessenkonflikten führen könnte, dies dem Vorsitzenden der Gruppe mitteilen. [EU]

At the start of each meeting, any member whose participation in the group's deliberations would raise a conflict of interest on a specific item on the agenda shall inform the Chair.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.