A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Steuerplanung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aggressive
Steuerplanung
besteht
darin
,
die
Feinheiten
eines
Steuersystems
oder
Unstimmigkeiten
zwischen
zwei
oder
mehr
Steuersystemen
auszunutzen
,
um
die
Steuerschuld
zu
senken
. [EU]
Aggressive
tax
planning
consists
in
taking
advantage
of
the
technicalities
of
a
tax
system
or
of
mismatches
between
two
or
more
tax
systems
for
the
purpose
of
reducing
tax
liability
.
Aggressive
Steuerplanung
kann
in
vielerlei
Formen
auftreten
. [EU]
Aggressive
tax
planning
can
take
a
multitude
of
forms
.
betreffend
aggressive
Steuerplanung
[EU]
on
aggressive
tax
planning
b
Wirtschaftsprüfung
,
Buchführung
und
Steuerberatung
umfassen
die
Führung
von
Geschäftsbüchern
für
Unternehmen
und
andere
Wirtschaftsteilnehmer
;
Dienstleistungen
der
Prüfung
von
Geschäftsbüchern
und
Jahresabschlüssen
;
Steuerplanung
und
-beratung
für
Unternehmen
;
Zusammenstellung
von
Steuerunterlagen
. [EU]
Accounting
,
auditing
,
bookkeeping
and
tax
consultancy
services
covers
the
recording
of
commercial
transactions
for
businesses
and
others
;
examination
services
of
accounting
records
and
financial
statements
;
business
tax
planning
and
consulting
;
and
preparation
of
tax
documents
.
Da
die
Steuerplanung
sstrukturen
immer
ausgefeilter
werden
und
die
nationalen
Gesetzgeber
oft
nicht
genug
Zeit
haben
zu
reagieren
,
erweisen
sich
bestimmte
Maßnahmen
zur
Missbrauchsbekämpfung
oft
als
ungeeignet
,
um
mit
neuen
Strukturen
der
aggressiven
Steuerplanung
Schritt
zu
halten
. [EU]
As
tax
planning
structures
are
ever
more
elaborate
and
national
legislators
are
frequently
left
with
insufficient
time
for
reaction
,
specific
anti-abuse
measures
often
turn
out
to
be
inadequate
for
successfully
catching
up
with
novel
aggressive
tax
planning
structures
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
erwägen
,
Drittländern
,
insbesondere
Entwicklungsländern
,
die
sich
zur
Einhaltung
der
in
Ziffer
3
aufgeführten
Mindeststandards
verpflichten
,
eine
engere
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
anzubieten
,
um
ihnen
bei
einer
wirksamen
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
und
aggressiver
Steuerplanung
zu
helfen
. [EU]
Member
States
should
consider
offering
closer
cooperation
and
assistance
to
third
countries
,
especially
developing
ones
,
which
are
committed
to
complying
with
minimum
standards
set
out
in
point
3,
in
order
to
assist
those
third
countries
in
fighting
effectively
against
tax
evasion
and
aggressive
tax
planning
.
Diese
Empfehlung
betrifft
die
aggressive
Steuerplanung
auf
dem
Gebiet
der
direkten
Steuern
. [EU]
This
Recommendation
addresses
aggressive
tax
planning
in
the
area
of
direct
taxation
.
Dies
umfasst
die
Führung
von
Geschäftsbüchern
für
Unternehmen
und
andere
Wirtschaftsteilnehmer
,
Dienstleistungen
der
Prüfung
von
Geschäftsbüchern
und
Jahresabschlüssen
,
Steuerplanung
und
-beratung
für
Unternehmen
sowie
die
Zusammenstellung
von
Steuerunterlagen
. [EU]
Covers
the
recording
of
commercial
transactions
for
businesses
and
others
,
examination
services
of
accounting
records
and
financial
statements
,
business
tax
planning
and
consulting
;
and
preparation
of
tax
documents
.
Im
Hinblick
auf
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarktes
muss
allen
Mitgliedstaaten
nahegelegt
werden
,
in
Bezug
auf
aggressive
Steuerplanung
dasselbe
Grundkonzept
zu
verfolgen
,
was
dazu
beitragen
würde
,
die
bestehenden
Verzerrungen
zu
verringern
. [EU]
With
a
view
to
moving
to
a
better
functioning
of
the
internal
market
,
it
is
necessary
to
encourage
all
Member
States
to
take
the
same
general
approach
towards
aggressive
tax
planning
,
which
would
help
diminishing
existing
distortions
.
Steuerberatungsleistungen
in
Bezug
auf
die
persönliche
Einkommensteuer
und
Steuerplanung
[EU]
Individual
tax
preparation
and
planning
services
Steuerplanung
wird
weltweit
traditionell
als
rechtmäßige
Praxis
behandelt
. [EU]
Countries
around
the
world
have
traditionally
treated
tax
planning
as
a
legitimate
practice
.
Trotz
erheblicher
Anstrengungen
fällt
es
den
Mitgliedstaaten
schwer
,
ihre
nationalen
Steuerbemessungsgrundlagen
vor
der
Erosion
durch
aggressive
Steuerplanung
zu
schützen
. [EU]
Member
States
find
it
difficult
to
protect
their
national
tax
bases
from
erosion
through
aggressive
tax
planning
,
despite
important
efforts
.
Um
Praktiken
der
aggressiven
Steuerplanung
entgegenzuwirken
,
die
nicht
in
den
Geltungsbereich
ihrer
spezifischen
Vorschriften
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
fallen
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
allgemeine
Vorschrift
zur
Verhinderung
von
Missbrauch
erlassen
,
die
auf
inländische
und
grenzübergreifende
Fälle
innerhalb
der
Union
und
auf
Situationen
unter
Beteiligung
von
Drittländern
zugeschnitten
ist
. [EU]
To
counteract
aggressive
tax
planning
practices
which
fall
outside
the
scope
of
their
specific
anti-avoidance
rules
,
Member
States
should
adopt
a
general
anti-abuse
rule
,
adapted
to
domestic
and
cross-border
situations
confined
to
the
Union
and
situations
involving
third
countries
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerplanung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners