A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Selbstbestimmungsrecht
Selbstbestimmungsvermögen
Selbstbestätigung
Selbstbestäubung
Selbstbeteiligung
Selbstbetrachtung
Selbstbetrug
Selbstbewegung
Selbstbewertung
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Selbstbeteiligung
Word division: Selbst·be·tei·li·gung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
BESCHEINIGUNG
,
SELBSTBETEILIGUNG
UND
DIREKTANSPRUCH
[EU]
STATEMENT
,
EXCESS
,
DIRECT
ACTION
Dessen
ungeachtet
können
die
Mitgliedstaaten
bei
Sachschäden
eine
gegenüber
dem
Geschädigten
wirksame
Selbstbeteiligung
von
nicht
mehr
als
500
EUR
vorsehen
. [EU]
Nevertheless
,
Member
States
may
provide
for
an
excess
of
not
more
than
EUR
500
to
be
borne
by
the
victim
of
such
damage
to
property
.
Dessen
ungeachtet
können
die
Mitgliedstaaten
bei
Sachschäden
eine
gegenüber
dem
Geschädigten
wirksame
Selbstbeteiligung
von
nicht
mehr
als
500
EUR
vorsehen
. [EU]
Nevertheless
,
Member
States
may
provide
for
an
excess
of
not
more
than
EUR
500
for
which
the
victim
of
such
damage
to
property
may
be
responsible
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
im
Falle
gestohlener
oder
unter
Anwendung
von
Gewalt
erlangter
Fahrzeuge
das
Eintreten
der
in
Artikel
10
Absatz
1
genannte
Stelle
vorsehen
,
können
für
Sachschäden
eine
Selbstbeteiligung
des
Geschädigten
bis
zu
250
EUR
festsetzen
. [EU]
Member
States
which
,
in
the
case
of
vehicles
stolen
or
obtained
by
violence
,
provide
that
the
body
referred
to
in
Article
10
(1)
is
to
pay
compensation
may
fix
in
respect
of
damage
to
property
an
excess
of
not
more
than
EUR
250
to
be
borne
by
the
victim
.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
Sachschäden
eine
gegenüber
dem
Geschädigten
wirksame
Selbstbeteiligung
bis
zu
der
in
der
genannten
Richtlinie
festgelegten
Höhe
einführen
. [EU]
Member
States
may
provide
for
an
excess
up
to
the
limit
set
out
in
the
said
Directive
for
which
the
victim
of
the
damage
to
property
may
be
responsible
.
Die
Mitgliedstaaten
können
bei
Sachschäden
eine
gegenüber
dem
Geschädigten
wirksame
Selbstbeteiligung
bis
zu
der
in
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegten
Höhe
einführen
. [EU]
Member
States
may
provide
for
an
excess
,
up
to
the
limit
prescribed
in
this
Directive
,
to
be
borne
by
the
victim
of
the
damage
to
property
.
Die
Mitgliedstaaten
können
,
um
die
finanzielle
Belastung
dieser
Stelle
zu
verringern
,
die
Anwendung
einer
gewissen
Selbstbeteiligung
in
den
Fällen
vorsehen
,
in
denen
die
Stelle
bei
der
Entschädigung
für
Sachschäden
eingeschaltet
wird
,
die
durch
nicht
versicherte
oder
gegebenenfalls
gestohlene
oder
unter
Anwendung
von
Gewalt
erlangte
Fahrzeuge
verursacht
worden
sind
. [EU]
In
order
to
alleviate
the
financial
burden
on
that
body
,
Member
States
may
make
provision
for
the
application
of
certain
excesses
where
the
body
provides
compensation
for
damage
to
property
caused
by
uninsured
vehicles
or
,
as
the
case
may
be
,
vehicles
stolen
or
obtained
by
violence
.
Die
Richtlinie
84/5/EWG
räumt
gegenwärtig
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
ein
,
bei
Sachschäden
,
die
durch
nicht
versicherte
Fahrzeuge
verursacht
wurden
,
bis
zu
einem
bestimmten
Betrag
eine
gegenüber
dem
Geschädigten
wirksame
Selbstbeteiligung
zuzulassen
. [EU]
At
present
,
an
option
contained
in
Directive
84/5/EEC
allows
Member
States
to
authorise
,
up
to
a
specified
ceiling
,
excesses
for
which
the
victim
would
be
responsible
in
the
event
of
damage
to
property
caused
by
uninsured
vehicles
.
Für
2008
gehen
die
Frühjahrsprognosen
2008
von
einer
weiteren
Rückführung
des
Defizits
auf
1,4 %
des
BIP
aus
,
begründet
in
weiteren
Ausgabenkürzungen
,
gesetzlichen
Maßnahmen
zur
Reduzierung
der
Sozialausgaben
und
der
Einführung
einer
Selbstbeteiligung
in
der
Gesundheitsfürsorge
. [EU]
For
2008
,
the
spring
2008
forecast
projects
the
deficit
to
be
reduced
further
,
to
1,4 %
of
GDP
,
driven
by
additional
expenditure
savings
measures
,
legislative
measures
to
reduce
social
expenditure
and
the
introduction
of
partial
health
charges
.
Höhe
der
vom
Versicherten
zu
übernehmenden
Selbstbeteiligung
anzugeben
. [EU]
Contribute
to
the
cost
of
treatment
.
Informationen
über
Versicherungsgesellschaften
,
die
eine
angemessene
Reisekrankenversicherung
anbieten
,
einschließlich
Überprüfung
der
Versicherungsdeckung
und
etwaiger
Selbstbeteiligung
. [EU]
Information
on
insurance
companies
providing
adequate
travel
medical
insurance
,
including
verification
of
the
type
of
coverage
and
possible
excess
amount
.
"Versicherung"
eine
Versicherung
mit
oder
ohne
Selbstbeteiligung
,
zu
der
beispielsweise
eine
Schadensversicherung
,
wie
sie
gegenwärtig
von
Mitgliedern
der
International
Group
of
P
&Clubs
angeboten
wird
,
und
andere
wirksame
Formen
der
Versicherung
(
einschließlich
der
nachgewiesenen
Selbstversicherung
)
und
der
finanziellen
Sicherheit
,
die
gleichwertige
Deckungskonditionen
bieten
,
zählen
[EU]
'insurance'
means
insurance
with
or
without
deductibles
,
and
comprises
,
for
example
,
indemnity
insurance
of
the
type
currently
provided
by
members
of
the
International
Group
of
P & I
Clubs
,
and
other
effective
forms
of
insurance
(including
proved
self
insurance
)
and
financial
security
offering
similar
conditions
of
cover
Von
diesem
Festbetrag
werden
die
von
den
Beschäftigten
zu
leistenden
Sozialbeiträge
entweder
für
eine
Privatversicherung
ohne
Selbstbeteiligung
oder
bei
Beschäftigten
,
die
bereits
einer
Krankenversicherung
angeschlossen
sind
,
für
die
Zusatzversicherung
einbehalten
. [EU]
From
that
fixed
amount
there
shall
be
deducted
the
employee's
social-welfare
contributions
either
to
private
insurance
providing
full
reimbursement
or
,
if
the
employee
is
already
a
member
of
a
sickness
insurance
scheme
,
to
supplementary
insurance
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Selbstbeteiligung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners