A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Recherchebericht
Rechercheur
Rechnen
Rechnen mit Zahlen
Rechner
Rechneranwendung
Rechnerarchitektur
Rechnerausgang
Rechnerausstattung
Search for:
ä
ö
ü
ß
100 results for
Rechner
Word division: Rech·ner
Tip:
Conversion of units
German
English
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
muss
der
zuständigen
Stelle
eine
Erklärung
vorlegen
,
die
bescheinigt
,
dass
der
Rechner
mit
den
oben
genannten
oder
besseren
Einstellungen
für
die
Stromsparfunktionen
ausgeliefert
wurde
. [EU]
Assessment
and
verification:
the
applicant
shall
provide
the
competent
body
with
a
declaration
to
certify
that
the
computer
has
been
shipped
in
the
power
management
settings
stated
above
or
better
.
Das
Dokument
muss
auf
dem
gezeigten
standardisierten
Formblatt
gedruckt
werden
,
seine
Größe
kann
jedoch
reduziert
werden
,
um
gegebenenfalls
die
Erstellung
auf
dem
Rechner
zu
ermöglichen
. [EU]
The
document
must
be
printed
in
the
standardised
form
shown
but
may
be
reduced
in
size
to
accommodate
its
computer
generation
if
desired
.
Das
Dokument
muss
auf
dem
gezeigten
standardisierten
Formblatt
gedruckt
werden
,
seine
Größe
kann
jedoch
reduziert
werden
,
um
gegebenenfalls
die
Erstellung
auf
dem
Rechner
zu
ermöglichen
. [EU]
The
document
shall
be
printed
in
the
standardised
form
shown
but
may
be
reduced
in
size
to
accommodate
its
computer
generation
if
desired
.
Das
Gerät
ist
ausgestattet
mit
1.
einer
manuellen
Messvorrichtung
mit
einem
Messbereich
von
9
bis
150
mm
und
2.
einem
angeschlossenen
Rechner
,
der
die
Daten
aufzeichnet
und
den
Muskelfleischanteil
des
Schlachtkörpers
berechnet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
1.
manual
measuring
device
,
which
has
an
operating
distance
of
between
9
and
150
millimetres
,
and
2.
linked
computing
system
which
records
data
and
calculates
lean
meat
content
of
carcase
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Sonde
von
5,95
mm
Durchmesser
(
und
von
6,3
mm
an
der
Klinge
auf
der
Spitze
der
Sonde
)
mit
einer
Fotodiode
(
Siemens
LED
vom
Typ
LYU
260-EO
und
Fotodetektor
vom
Typ
58
MR
)
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
120
Millimeter
.
Die
Messwerte
werden
von
HGP
7
selbst
sowie
über
einen
daran
angeschlossenen
Rechner
in
einen
Schätzwert
für
den
Muskelfleischanteil
umgesetzt
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
5,95
mm
diameter
(and
have
abutting
6,3
mm
of
blade
on
either
side
of
the
probe
at
its
head
)
containing
a
photodiode
(Siemens
LED
of
the
type
LYU
260-EO
and
photodetector
of
the
type
58
MR
)
and
having
an
operating
distance
of
between
0
and
120
mm
.
The
results
of
the
measurements
shall
be
transformed
in
terms
of
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP
7
itself
as
well
as
a
computer
linked
to
it
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Sonde
von
5,95
mm
Durchmesser
(
und
6,3
mm
Klinge
auf
beiden
Seiten
der
Spitze
der
Sonde
)
mit
einer
Fotodiode
(
Siemens
LED
vom
Typ
LYU
260-EO
)
und
einem
Fotodetektor
vom
Typ
58
MR
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
0
bis
120
Millimeter
.
Die
Messwerte
werden
von
HGP
7
selbst
sowie
über
einen
daran
angeschlossenen
Rechner
in
einen
Schätzwert
für
den
Muskelfleischanteil
umgerechnet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
5,95
mm
diameter
(and
have
abutting
6,3
mm
of
blade
on
either
side
of
the
probe
at
its
head
)
containing
a
photodiode
(Siemens
LED
of
the
type
LYU
260-EO
and
photodetector
of
the
type
58
MR
)
and
having
an
operating
distance
of
between
0
and
120
mm
.
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean-meat
content
by
means
of
the
HGP
7
itself
as
well
as
a
computer
linked
to
it
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Sonde
von
6
mm
Durchmesser
und
einer
optischen
Sonde
vom
Typ
Fremstillet
AF
Radiometer
Copenhagen/Slagteriernes
Forskningsinstitut
Optisk
Sonde
MQ
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
5
bis
105
mm
.
Die
Messwerte
werden
von
einem
Rechner
des
Typs
S70
bzw
.
S71
in
Schätzwerte
des
Muskelfleischanteils
umgesetzt
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
6
millimetres
(mm)
diameter
containing
an
optical
sonde
of
the
Fremstillet
AF
Radiometer
Copenhagen/Slagteriernes
Forskningsinstitut
Optisk
Sonde
MQ
type
and
having
an
operating
distance
of
between
5
and
105
mm
.
The
results
of
the
measurements
are
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
a
computer
type
S70
and
S71
respectively
.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Sonde
von
6
mm
Durchmesser
und
einer
optischen
Sonde
vom
Typ
Fremstillet
AF
Radiometer
Copenhagen/Slagteriernes
Forskningsinstitut
Optisk
Sonde
MQ
ausgestattet
und
hat
einen
Messbereich
von
5
bis
105
mm
.
Die
Messwerte
werden
von
einem
Rechner
vom
Typ
S70
bzw
.
S71
in
den
geschätzten
Muskelfleischanteil
umgerechnet
. [EU]
The
apparatus
shall
be
equipped
with
a
probe
of
6
millimetres
(mm)
diameter
containing
an
optical
sonde
of
the
Fremstillet
AF
Radiometer
Copenhagen/Slagteriernes
Forskningsinstitut
Optisk
Sonde
MQ
type
and
having
an
operating
distance
of
between
5
and
105
mm
.
The
results
of
the
measurements
are
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
a
computer
type
S70
and
S71
respectively
.
Das
Wickeln
der
Faser
muss
durch
einen
Rechner
oder
mechanisch
gesteuert
werden
. [EU]
Filament
winding
operations
shall
be
computer
or
mechanically
controlled
.
Der
Begriff
"Forschungsinfrastruktur"
bezieht
sich
auf
Einrichtungen
,
Ressourcen
und
damit
verbundene
Dienstleistungen
,
die
von
Wissenschaftlern
für
Spitzenforschung
in
ihrem
jeweiligen
Gebiet
genutzt
werden
;
unter
diese
Definition
fallen
Großgeräte
oder
Instrumente
für
Forschungszwecke
,
Wissensressourcen
der
wissenschaftlichen
Forschung
wie
Sammlungen
,
Archive
oder
strukturierte
Informationen
,
Infrastrukturen
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
wie
GRID-Netze
,
Rechner
,
Software
und
Kommunikationssysteme
und
sonstige
einzigartige
Einrichtungen
,
die
zur
Erreichung
von
Exzellenz
in
der
Forschung
wichtig
sind
. [EU]
'research
infrastructure'
means
facilities
,
resources
and
related
services
that
are
used
by
the
scientific
community
to
conduct
top-level
research
in
their
respective
fields
and
covers
major
scientific
equipment
or
sets
of
instruments
;
knowledge-based
resources
such
as
collections
,
archives
or
structures
for
scientific
information
;
enabling
Information
and
Communications
Technology-based
infrastructures
such
as
Grid
,
computing
,
software
and
communication
,
or
any
other
entity
of
a
unique
nature
essential
to
achieve
excellence
in
research
.
Der
Begriff
"Intel-kompatibel"
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
eine
spezifische
Hardwarearchitektur
Die
"Portierung"
(d. h.
Anpassung
)
nicht
Intel-kompatibler
Betriebssysteme
(
wie
Apple-Macintosh
)
auf
Intel-kompatible
Rechner
ist
langwierig
und
teuer
. [EU]
'Intel-compatible'
in
that
context
relates
to
a
specific
type
of
hardware
architecture
.
'Porting'
(that
is
to
say
,
adapting
) a
non-Intel-compatible
operating
system
(for
example
Apple's
Macintosh
)
to
run
on
Intel-compatible
hardware
is
a
long
and
costly
process
.
Der
Fehlercode
und
die
Kilometerleistung
,
die
in
dem
Rechner
gespeichert
sind
,
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
fault
code
and
mileage
information
stored
in
the
computer
shall
be
taken
into
account
.
Der
Rechner
muss
so
konstruiert
sein
,
dass
wichtige
Bauteile
(
einschließlich
Speicherplatten
,
CPUs
und
Speicherkarten
)
vom
Endbenutzer
leicht
ausgetauscht
und/oder
erweitert
werden
können
. [EU]
The
computer
shall
also
be
designed
so
that
major
components
(including
memory
drives
,
CPUs
and
cards
)
can
be
exchanged
and/or
upgraded
easily
by
the
end-user
.
Die
Bilddaten
werden
dann
mithilfe
einer
besonderen
Bildverarbeitungssoftware
in
einem
Rechner
verarbeitet
. [EU]
The
picture
data
is
then
processed
in
a
computer
by
special
picture
processing
software
.
Die
Entwicklung
eines
europäischen
Ansatzes
für
Forschungsinfrastrukturen
,
einschließlich
rechner
-
und
kommunikationsgestützter
elektronischer
Infrastrukturen
und
virtueller
Infrastrukturen
,
und
die
Durchführung
von
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
auf
Unionsebene
können
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Förderung
und
Nutzung
des
europäischen
Forschungspotenzials
und
zum
Aufbau
des
Europäischen
Forschungsraums
leisten
. [EU]
The
development
of
a
European
approach
with
regard
to
research
infrastructures
,
including
computing
and
communication
based
e-infrastructures
and
virtual
infrastructures
,
and
the
carrying
out
of
activities
in
this
area
at
Union
level
,
can
make
a
significant
contribution
to
boosting
the
potential
of
European
research
and
its
exploitation
and
contributing
to
the
development
of
the
European
Research
Area
.
Die
Messwerte
werden
durch
einen
Rechner
in
Schätzwerte
für
den
Muskelfleischanteil
umgerechnet
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimates
of
the
percentage
of
lean
meat
by
using
a
computer
.
Die
Messwerte
werden
vom
HGP
2
selbst
sowie
von
einem
mit
diesem
verbundenen
Rechner
in
Schätzwerte
des
Muskelfleischanteils
umgesetzt
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP
2
itself
as
well
as
a
computer
linked
to
it
.
Die
Messwerte
werden
vom
HGP
4
selbst
oder
von
einem
damit
verbundenen
Rechner
in
Schätzwerte
des
Muskelfleischanteils
umgerechnet
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP
4
itself
or
a
computer
linked
to
it
.
Die
Messwerte
werden
vom
HGP
4
selbst
oder
von
einem
damit
verbundenen
Rechner
in
Schätzwerte
des
Muskelfleischanteils
umgesetzt
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP
4
itself
or
a
computer
linked
to
it
.
Die
Messwerte
werden
vom
HGP
4
selbst
oder
von
einem
daran
angeschlossenen
Rechner
in
Schätzwerte
des
Muskelfleischanteils
umgerechnet
. [EU]
The
results
of
the
measurements
shall
be
converted
into
estimated
lean
meat
content
by
means
of
the
HGP
4
itself
or
a
computer
linked
to
it
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners