Probleme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

Only health problems would deter him from seeking re-election.

Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.

If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.

Ich stieß auf verschiedene Probleme.

I encountered various problems.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.

Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.

If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.

I'm well aware of the problems involved.

Wir haben unsere eigenen Probleme.

We have problems of our own.

Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.

The book fails to engage with the problems of young people.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

I've had continual problems with this car ever since I bought it.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.

That's asking for trouble. / That's just inviting problems.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

We listen to our customers' problems.

Das wird Probleme geben, das sehe ich schon kommen.

I smell trouble.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

Diese Probleme sind hausgemacht.

These problems are of his/her/our/their own making.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.