Monetary Financial Institution : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for Monetary Financial Institution
Search single words: Monetary · Financial · Institution

Tip:

	German	English
	BERICHTSSYSTEM FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE [EU]	REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS
	Das statistische System für die teilnehmenden Mitgliedstaaten umfasst hinsichtlich der Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFI) die beiden folgenden Hauptelemente: [EU]	The statistical system for the participating Member States covering the balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector comprises the two following main elements:
	den Namen des Teilnehmers, den Code des monetären Finanzinstituts sowie den BIC [EU]	the participant's name, Monetary Financial Institution code and BIC
	Die Schlüsselstruktur ('key family') der Bilanzpositionen bezieht sich auf die harmonisierte Bilanzstatistik für das Euro-Währungsgebiet, die der Europäischen Zentralbank (EZB) vom Sektor der monetären Finanzinstitute (MFI) gemeldet wird. [EU]	The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
	Diese Variable gibt die Art der Aktualisierung für ein monetäres Finanzinstitut (MFI) an und kann einen der sieben folgenden vorgegebenen Werte annehmen: [EU]	This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
	Die Zeitreihen werden monatlich (Positionen in den Abschnitten I und II) oder vierteljährlich (Positionen im Abschnitt III) mit derselben Vorlagefrist wie die obligatorische monatliche Bilanzstatistik der monetären Finanzinstitute (MFI) gemäß der Verordnung EZB/2003/13 gemeldet. [EU]	The series are to be reported at monthly frequency (items of Sections I and II) or at quarterly frequency (items of Section III) and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly monetary financial institution (MFI) balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2003/13.
	Differiert die Höhe dessen, was eine Vertragspartei zahlt und eine andere erhält, so ist die Perspektive des Berichtspflichtigen für den Zinssatz maßgeblich, der für die Zinsstatistik der monetären Finanzinstitute (MFIs) zu melden ist. [EU]	Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of view of the reporting agent determines the interest rate reported for the purposes of monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
	eine Transaktion, bei der der Karteninhaber an einem POS-Terminal (POS = point of sale, elektronisches Kassenterminal) Bargeld erhält, während er eine POS-Zahlung für Waren oder Dienstleistungen tätigt. [EU]	Debt assumption is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector).
	"Export von Euro-Banknoten" jede Auslieferung von Euro-Banknoten von einer NZB oder einem anderen, im Euro-Währungsgebiet gebietsansässigen monetären Finanzinstitut (MFI) an eine juristische Person außerhalb des Euro-Währungsgebiets; 7. [EU]	'export of euro banknotes' means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area.
	ISIN Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number) [EU]	MFI monetary financial institution MMF money market fund
	MEZ Mitteleuropäische Zeit [EU]	MFI monetary financial institution
	"MFI" bezeichnet ein monetäres Finanzinstitut im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) [EU]	'MFI' means a monetary financial institution within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
	"MFI": ein monetäres Finanzinstitut im Sinne des Anhangs I, Teil 1, Absatz 1 zur Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) [EU]	'MFI' means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
	"monetäres Finanzinstitut" (MFI) bezeichnet ein gebietsansässiges Kreditinstitut im Sinne des Gemeinschaftsrechts oder ein anderes gebietsansässige Finanzinstitut, dessen Geschäftstätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne von anderen Rechtssubjekten als MFIs entgegenzunehmen und Kredite auf eigene Rechnung (zumindest im wirtschaftlichen Sinne) zu gewähren und/oder Investitionen in Wertpapieren vorzunehmen. [EU]	'monetary financial institution' (MFI) means a resident credit institution as defined in Community law, or another resident financial institution whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for its own account (at least in economic terms), to grant credits and/or make investments in securities.
	'monetäres Finanzinstitut' (MFI) bezeichnet ein gebietsansässiges Unternehmen aus einem der folgenden Sektoren: [EU]	"monetary financial institution" (MFI) means a resident undertaking that belongs to any of the following sectors:
	"monetäres Finanzinstitut" (MFI) hat dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32) [EU]	'monetary financial institution' (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
	"monetäres Finanzinstitut" (MFI), "Kreditinstitut" (KI) und "Geldmarktfonds" haben die gleiche Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 (EZB/2008/32). [EU]	'monetary financial institution' (MFI), 'credit institution' (CI) and 'money market fund' (MMF) have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
	Nationale Zentralbank (NZB) (national central bank (NCB)): Bezieht sich in diesem Dokument auf die Zentralbank eines EU-Mitgliedstaats, der gemäß dem Vertrag die einheitliche Währung eingeführt hat. Nullkuponanleihe (zero coupon bond): Wertpapier, bei dem während der gesamten Laufzeit nur eine Zahlung anfällt. [EU]	Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area.
	über statistische Berichtspflichten von Postgiroämtern, die Einlagen von im Euro-Währungsgebiet ansässigen nicht monetären Finanzinstituten entgegennehmen [EU]	on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents
	Um aggregierte Bilanzen des Sektors der monetären Finanzinstitute (MFIs) nach Ländern und für das Euro-Währungsgebiet, die konsolidierte Bilanz des MFI-Sektors für das Euro-Währungsgebiet und die maßgeblichen monetären Aggregate des Euro-Währungsgebiets zu erstellen, benötigt die Europäische Zentralbank (EZB) von den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als "teilnehmende Mitgliedstaaten" bezeichnet), eine EZB-Bilanz, Bilanzen der nationalen Zentralbanken (NZBen) und Bilanzen von MFIs, die keine NZBen sind (nachfolgend als "sonstige MFIs" bezeichnet). [EU]	For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution (MFI) sector, the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the European Central Bank (ECB) requires an ECB balance sheet, balance sheets from national central banks (NCBs) and from MFIs other than NCBs (hereinafter 'other MFIs') of Member States that have adopted the euro (hereinafter 'participating Member States').
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.