Luft. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for Luft.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	9. Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen in die Luft. [EU]	Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
	Alle Gase, die im Allgemeinen durch Lieferung von Sauerstoff die Verbrennung anderer Materialien eher verursachen oder begünstigen können als Luft. [EU]	Any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
	Artikel 4 Absätze 3 und 6 sowie die Artikel 5 bis 11 gelten nicht für den Transport von genetisch veränderten Mikroorganismen auf öffentlichen Straßen, Schienen, Binnengewässern, der See oder in der Luft. [EU]	Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
	Aufgrund des Umfangs seiner Geschäfte in Deutschland, den Niederlanden und in Frankreich gehört ABX in diesen Ländern nicht zu den fünf größten Unternehmen auf den einzelnen Märkten (Straße, Luft. See, Vertragslogistik), was wohl auch von Jacobs bestätigt wird. [EU]	Given its level of activity in Germany, the Netherlands and France, ABX is not among the five leading firms in the individual markets at national level (road, air, sea and contract logistics), and this is confirmed by Jacobs.
	auf und/oder in Kulturen, Nahrungs- und Futtermitteln, tierischen und menschlichen Körpergeweben und -flüssigkeiten, Böden, Wasser (einschließlich Trinkwasser, Grundwasser und Oberflächenwasser) bzw. Luft. [EU]	on and/or in crop, in foodstuffs and feeding stuffs, in animal and human body tissues and fluids, in soil, in water (including drinking water, ground water and surface water) and in air where relevant.
	Beitrag zur Löschung großer Wald- und Vegetationsbrände durch Brandbekämpfung aus der Luft. [EU]	Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial fire fighting.
	C2H6 und gereinigte synthetische Luft. [EU]	And purified synthetic air
	Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 enthält die Haushaltslinie 17 03 09 - Komplexe Forschungstätigkeiten in den Bereichen Gesundheit, Umwelt, Verkehr und Klimawandel - Verbesserung der Qualität der Innen- und Außenluft. [EU]	The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 - pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) - Improvement of indoor and outdoor air quality.
	Die Faktoren gelten im Bereich zwischen 0 und 25 g/kg trockener Luft. [EU]	The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
	die Feuchtigkeit des Verdünnungsgases, g Wasser je kg trockener Luft. [EU]	is the diluent humidity, g water per kg dry air
	die potenziell nachteiligen Auswirkungen von Abbauprodukten der verschiedenen optischen Strukturen von Paclobutrazol und seinem Metaboliten CGA 149907 auf die Umweltkompartimente Boden, Wasser und Luft. [EU]	the potential adverse effects of breakdown products of the different optical structures of paclobutrazol and its metabolite CGA 149907 on the environmental compartments soil, water and air.
	Diese Dokumentation enthält auch die Prüfergebnisse im Zusammenhang mit der Verringerung von Cr6+-Emissionen in die Luft. [EU]	The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
	Dieser Faktor berücksichtigt die Auswirkungen der Umgebungsbedingungen (Druck, Temperatur und Feuchtigkeit) auf die von dem Motor angesaugte Luft. [EU]	This factor indicates the effects of environmental conditions (pressure, temperature and humidity) on the air drawn in by the engine.
	Dieser Wert entspricht dem in der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2000 über die Verbrennung von Abfällen festgesetzten Grenzwert für Emissionen in die Luft. [EU]	This value is identical to the air emission limit value laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2].
	Dieser Wert ist bezogen auf einen Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft. [EU]	This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
	Diese Werte sind bezogen auf den Responsfaktor (Rf) von 1,00 für Propan und gereinigte synthetische Luft. [EU]	These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
	Diese Werte sind bezogen auf den Responsfaktor (rh) von 1 für Propan und gereinigte synthetische Luft. [EU]	These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
	Diffuse Emissionen organischer Lösungsmittel in die Luft. [EU]	Uncaptured emissions of organic solvents into air.
	Ein als horizontale Projektion mit vertikalen Grenzen definierter Raum in der Luft. [EU]	A defined volume in the air, described as horizontal projection with vertical limits.
	Eine gute Konstruktion, Abdichtung und Instandhaltung der Anlagenteile ist wichtig für die Minimierung von Faserstaub durch Freisetzung in die Luft. [EU]	A good construction, sealing and maintenance of the downstream processing systems are essential for minimising the losses of product into the air
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.