A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Klasse-B-Systemen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
Strecken
,
die
mit
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
ausgerüstet
sind
,
kann
das
Klasse-B-System
als
Rückfallebene
dienen
,
wenn
der
Zug
ebenfalls
über
beide
Systeme
verfügt
. [EU]
When
running
on
a
line
which
is
equipped
with
both
Class
A
and
Class
B
systems
, a
train
that
is
also
equipped
with
both
Class
A
and
Class
B
systems
may
use
the
Class
B
systems
as
a
fallback
arrangement
.
Bei
den
Klasse-B-Systemen
handelt
es
sich
um
eine
begrenzte
Anzahl
von
Zugsteuerungs-/Zugsicherungs-
und
Signalsystemen
,
die
bereits
vor
dem
20
.
April
2001
in
Betrieb
waren
. [EU]
Class
B
systems
are
a
limited
set
of
train
protection
legacy
control-command
and
signalling
systems
that
were
in
use
before
20
April
2001
.
Bei
Doppelausrüstung
und
-betrieb
von
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
dürfen
fahrzeugseitig
beide
Systeme
gleichzeitig
aktiv
sein
,
wenn
nationale
technische
Anforderungen
und
betriebliche
Vorschriften
dies
zulassen
und
die
Interoperabilität
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Where
dual
fitment
and
operation
of
Class
A
and
B
systems
occurs
,
then
both
systems
may
be
active
simultaneously
onboard
,
provided
that
national
technical
requirements
and
operating
rules
support
this
manner
and
that
interoperability
is
not
compromised
.
Der
Infrastrukturbetreiber
darf
deswegen
allerdings
nicht
fordern
,
dass
auf
diesen
Strecken
verkehrende
interoperable
Züge
mit
Klasse-B-Systemen
ausgerüstet
sein
müssen
. [EU]
However
an
infrastructure
manager
is
not
entitled
to
require
the
interoperable
trains
running
on
such
a
line
to
have
Class
B
systems
on
board
.
der
Verwendung
von
Klasse-B-Systemen
[EU]
the
use
of
Class
B
systems
Die
Mitgliedstaaten
machen
die
Informationen
über
ihre
Altsysteme
zugänglich
,
die
für
die
Zwecke
der
Entwicklung
und
der
Sicherheitsbescheinigung
von
Anlagen
,
die
die
Interoperabilität
von
Klasse-A-Ausrüstungen
gemäß
Anhang
A
der
TSI
mit
ihren
bestehenden
Klasse-B-Systemen
ermöglichen
,
erforderlich
sind
. [EU]
Member
States
shall
make
available
such
information
regarding
their
legacy
systems
as
is
required
for
purposes
of
development
and
safety-certification
of
apparatus
allowing
interoperability
of
Class
A
equipment
as
defined
in
Annex
A
of
the
TSI
with
their
legacy
Class
B
facilities
.
Fahrzeuge
können
sowohl
mit
Klasse-A-
als
auch
mit
Klasse-B-Systemen
ausgestattet
sein
,
um
den
Betrieb
auf
mehreren
Strecken
zu
ermöglichen
. [EU]
Rolling
stock
may
be
equipped
with
both
Class
A
and
Class
B
systems
to
enable
operation
on
several
lines
.
Migrationsstrategie:
Strategie
für
die
Migration
der
Teilsysteme
Infrastruktur
und
Fahrzeuge
auf
den
vorgesehenen
Strecken
oder
Streckenabschnitten
(z. B.
Überlagerung
von
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
,
Übergang
von
Klasse-B-
zu
Klasse-A-Einrichtungen
zu
einem
festgelegten
Datum
,
Migration
auf
der
Grundlage
der
Umsetzung
ETCS-basierter
Zwischenlösungen
wie
SCMT
oder
ETCS
Limited
Supervision
). [EU]
Migration
strategy:
the
strategy
envisaged
for
the
migration
of
both
the
infrastructure
and
rolling-stock
subsystems
of
the
earmarked
national
lines
or
sections
(e.g.
superposition
of
Class
A
and
Class
B
systems
,
switch
from
Class
B
to
Class
A
facilities
at
a
planned
date
,
migration
based
on
the
implementation
of
ETCS-based
gap-filling
solutions
such
as
SCMT
or
limited
supervision
),
Migrationsstrategie:
Strategie
für
die
Migration
der
Teilsysteme
Infrastruktur
und
Fahrzeuge
(z. B.
Überlagerung
von
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
,
vorgesehener
Termin
für
den
Übergang
von
Klasse-B-
zu
Klasse-A-Einrichtungen
bzw
.
für
die
Entfernung
von
Klasse-B-Einrichtungen
) [EU]
Migration
strategy:
the
strategy
envisaged
for
the
migration
of
both
the
infrastructure
and
rolling-stock
sub-systems
(e.g.
superposition
of
Class
A
and
Class
B
systems
,
planned
date
for
the
switching
from
Class
B
to
Class
A
facilities
or
for
the
removal
of
Class
B
facilities
);
Schnittstellen
zu
Klasse-B-Systemen
[EU]
Interfaces
with
class
B
systems
Streckenseitig
müssen
Übergänge
zwischen
Klasse-A-
und
Klasse-B-Systemen
unterstützt
werden
,
ohne
dass
dadurch
zusätzliche
,
über
diese
TSI
hinausgehende
Anforderungen
an
die
fahrzeugseitige
ZZS-Ausrüstung
entstehen
. [EU]
In
addition
,
track-side
shall
support
transitions
between
Class
A
and
Class
B
without
imposing
on
the
Control-Command
and
Signalling
On-board
Subsystem
requirements
additional
to
those
specified
in
this
TSI
.
Terminalbereiche
wie
Häfen
oder
bestimmte
Strecken
innerhalb
von
Häfen
,
die
nicht
mit
Klasse-B-Systemen
ausgerüstet
sind
,
erfüllen
die
Anforderungen
in
Abschnitt
7.3.2.2,
wenn
Schienenfahrzeuge
Zugang
zu
diesen
Bereichen
erhalten
,
ohne
mit
einem
automatischen
Zugsicherungssystem
ausgerüstet
sein
zu
müssen
. [EU]
Terminal
areas
such
as
ports
,
or
specific
lines
in
a
port
,
which
are
not
equipped
with
a
Class
B
system
fulfil
the
requirements
set
out
in
Section
7.3.2.2
provided
railway
vehicles
are
given
access
to
these
terminal
areas
without
any
requirement
as
regards
equipment
with
an
Automatic
Train
Protection
system
being
imposed
.
Verwendung
von
Klasse-B-Systemen
(
einschließlich
nationaler
Funktionen
in
STM
) [EU]
Use
of
Class
B
systems
(including
national
functions
in
STMs
)
Wenn
Terminalbereiche
wie
Häfen
oder
bestimmte
Strecken
innerhalb
von
Häfen
nicht
mit
Klasse-B-Systemen
ausgerüstet
sind
,
so
ergibt
sich
aus
für
den
'Anschluss'
solcher
Bereiche
geltenden
Anforderungen
nicht
unweigerlich
,
dass
die
betreffenden
Terminals
oder
Strecken
mit
ERTMS
auszurüsten
sind
,
solange
Klasse-B-Ausrüstungen
keine
Bedingung
für
den
Streckenzugang
sind
. [EU]
When
terminal
areas
,
such
as
ports
or
specific
lines
in
a
port
for
example
,
are
not
equipped
with
any
Class
B
system
,
the
requirements
related
to
the
"connection"
of
these
terminal
areas
does
not
necessarily
mean
that
these
terminals
or
lines
need
to
be
equipped
with
ERTMS
,
as
long
as
equipment
with
a
Class
B
system
is
not
requested
as
a
track
access
condition
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klasse-B-Systemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners