Hg" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for Hg

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die Marktuntersuchung ergab jedoch keine Notwendigkeit für eine weitere Abgrenzung der relevanten Produktmärkte in Abhängigkeit vom Reinigungsgrad des gereinigten EO, weil an Dritte ausschließlich HG-EO vertrieben wurde. [EU]	However, the market investigation confirmed that it was not necessary to further sub-divide relevant product market according to purity levels of the purified EO as only H-G EO was sold to the third parties.
	Eine Aktualisierung der Parameter kann auch im Rahmen der TSI-Überarbeitung gemäß dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der Stellungnahme erfolgen, die im Rahmen des in der TSI "ZZS-HG" vorgesehenen Verwaltungsverfahrens für die Änderungskontrolle abgegeben wird. [EU]	These parameters may also be updated as part of the review of the TSIs provided for in this Directive and considering the opinion expressed in the change control management procedure as provided for in the TSI CCS-HS.
	Gasförmiges Quecksilber insgesamt [EU]	Total gaseous Hg
	Grenzbereich, dem der Ort nach der Bewertung des ökologischen Zustands durch den Mitgliedstaat am ehesten entspricht (Grenzbereich zwischen einem "sehr guten Zustand" und einem "guten Zustand" (HG) und Grenzbereich zwischen einem "guten Zustand" und einem "mäßigen Zustand" (GM)) [EU]	Boundary the site most closely represents (high-good (HG) or good-moderate (GM)), according to Member State's assessment of the ecological quality status
	Hg: max. 0,5 mg/kg bei Futter, das aus Fisch und anderen Meeresfrüchten gewonnen wird [EU]	Hg max. 0,5 mg/kg feed derived from fish and other sea food processing
	Höchstens 18 % (100 oC, in einem Vakuum, etwa 700 mm Hg) [EU]	Not more than 18 % (100 oC, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
	Höchstens 6 % (90 oC, höchstens 50 mm Hg, 6 Std.) [EU]	Not more than 6 % (90 oC, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
	Hypotonie (systolischer Druck < 90 mm/Hg) [EU]	Hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
	In der Entscheidung 2002/731/EG wurde die TSI "Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung" des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems (TSI "ZZS-HG") festgelegt. [EU]	Decision 2002/731/EC has set up the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system (TSI CCS-HS).
	Ineos legte zu einem späteren Zeitpunkt des Verfahrens weitere Angaben vor, nach denen gereinigtes EO in Abhängigkeit von Verunreinigungen (hier hauptsächlich der Gehalt an Aldehyden) weiter in Low-Grade-EO (LG-EO) und High-Grade-EO (HG-EO) unterteilt werden kann. [EU]	At a late stage of the proceedings, Ineos submitted that the purified EO could be further sub-segmented into high-grade EO (HG-EO) or low-grade EO (LG-EO) depending on the level of impurities (mainly the content of aldehydes).
	Je nach Zusammensetzung der genutzten Abfälle (z. B. Schredderleichtfraktion) kann der Anteil an Hg, Cr, Cu, Ni und Mo im Hochofengas steigen. [EU]	Depending on the composition of the wastes used (e.g. shredder light fraction), the amount of Hg, Cr, Cu, Ni and Mo in the BF gas may increase.
	Kunststoffe können Chlor und Schwermetalle wie Hg, Cd, Pb und Zn enthalten. [EU]	Plastics can contain Cl and heavy metals like Hg, Cd, Pb and Zn.
	Messungen von Schwermetallen (z. B. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd und Ni), größeren Anionen und Kationen (z. B. Ca, Mg, Na, K, Cl und SO4), Pestiziden (z. B. gesamte phosphororganische und gesamte chlororganische Pestizide), des gesamten organischen Kohlenstoffs (TOC) und der Schwebstoffe sollten beispielsweise alle 3 Monate ermittelt werden, wenn bekanntermaßen ein Verdünnungswasser von relativ gleich bleibender Qualität vorliegt. [EU]	Measurements of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd and Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl and SO4), pesticides (e.g. total organophosphorus and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months, where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
	Metallisches gasförmiges Hg [EU]	Metallic gaseous Hg
	Mindestanforderungen an Temperatur, Feuchtigkeit, Aufprallsicherheit, Schwingungen etc., die die Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung für den Einsatz auf dem HG-Netz einhalten muss. [EU]	The minimum requirements upon temperature, humidity, shock, vibration etc. that Control-Command equipment shall respect for use upon the high-speed network.
	mindestens monatliche Messung einer durchflussproportionalen repräsentativen Probe über eine Dauer von 24 Stunden von Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni und Zn [EU]	at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn
	Nass-/Gesamtablagerung von Hg [EU]	Wet/total Hg deposition
	Obststiege FC Ohne Käfig UC Oxhoft HG [EU]	Package, display, metal ID
	Ohne Käfig UC Oxhoft HG [EU]	Package, cardboard, with bottle grip-holes
	Pb, Cd, Hg, Sulfite] [EU]	Substance analysed (e.g. Pb, Cd, Hg, sulphite) [1]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.